Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 92

— Нинь-эр.

Юй Сюаньчжэнь протянул руку и осторожно поправил прядь волос, выбившуюся у неё на виске, и тихо улыбнулся:

— Мне тоже не хочется, чтобы ты влюбилась в меня. Просто нравиться — уже достаточно.

Ведь я не знаю, сколько мне осталось жить. Но всё же не хочу, чтобы ты меня забыла. Хочу оставить в твоей жизни яркий след.

Хочу, чтобы в этой жизни ты помнила: был человек, который хорошо к тебе относился, с которым ты вступила в брак и который стал твоим мужем. И только.

Возможно, это эгоистично. Но когда твоя нынешняя жизнь закончится, ты забудешь обо мне. Может быть, даже полюбишь кого-то другого.

Ся Нинси замерла, глядя на его мягкие черты лица, и внутри у неё всё сжалось. Даже если она не признавалась себе, что полюбила Юй Сюаньчжэня, его слова всё равно оставили в душе пустоту и боль.

Она всё-таки очень переживала. Чувства, накапливавшиеся понемногу, стали такими глубокими, что расстаться с ними было невыносимо.

— Ладно, хватит об этом, — сказала она, стараясь заглушить волнение. — Пойдём в другое место поесть! Скажи, что ты любишь?

— Больше всего я люблю говяжью лапшу. Пойдём поедим говяжью лапшу! — с весёлой улыбкой ответила Ся Нинси, будто доказывая, что ей всё равно.

Юй Сюаньчжэнь мягко улыбнулся, взял её за руку и свернул к небольшой лапшевой неподалёку.

Они сели за столик и заказали две миски говяжьей лапши. Но после этого между ними повисло неловкое молчание — разговор не клеился.

У подножия гор Цинло.

Повозка медленно остановилась. Ся Муяо сошла с неё, глубоко вдохнула и, сжимая в ладони ланьтяньский тёплый нефрит, двинулась вверх по тропе в лес.

Ляньсян, осторожно ступая за ней, дрожала от страха и робко произнесла:

— Госпожа, может, не стоит подниматься? Здесь так жутко и мрачно.

Ся Муяо даже не обернулась и холодно ответила:

— Если боишься — не иди. Все знают, что в горах Цинло водится нечисть. Твоя боязнь вполне естественна.

Ляньсян крепко сжала пальцы и поспешно замотала головой:

— Госпожа, как я могу оставить вас одну? Если вы всё равно идёте, я пойду с вами.

Ся Муяо кивнула и продолжила теребить нефрит в ладони. Это был ланьтяньский тёплый нефрит цвета весенней травы, величиной с грецкий орех, с вырезанным узором феникса — подарок от госпожи Чжэн на день рождения, освящённый Государственным наставником. Поистине амулет от злых духов.

Правда, обычно она носила его лишь как безделушку и редко надевала на шею.

Сегодня, отправляясь в горы Цинло, она взяла его с собой — хоть немного успокоить душу.

Так как они не пошли по основной дороге, в лесу их вскоре окружил густой туман, и они начали терять ориентацию. Приходилось часто останавливаться, чтобы подумать, в какую сторону идти дальше.

Примерно на полпути в гору в сумерках между деревьями запорхали зеленоватые огоньки, особенно зловещие в наступающей темноте.

Ляньсян, и без того робкая, увидев эти огни в кустах, побледнела и поспешила догнать Ся Муяо. Дрожащими губами она выдохнула:

— Госпожа, посмотрите туда! — и указала пальцем в кусты.

Огоньки, заметив, что их обнаружили, бесцеремонно вылетели из зарослей и уставились на женщин.

Ся Муяо в ужасе отступила на два шага, но, подавив страх, гордо подняла голову и, подняв нефрит, холодно бросила:

— Кто бы вы ни были, не смейте приближаться ко мне! Иначе я вас не пощажу!

Зелёные огоньки на самом деле были духами-шалунами, которые лишь хотели напугать Ся Муяо. Но, услышав такие угрозы, они обиделись.

Разозлившись, духи окружили обеих женщин. Почувствовав, что нефрит защищает Ся Муяо лишь в непосредственной близости и не причиняет им вреда, они стали ещё наглее и плотно сомкнули кольцо вокруг них.

В тишине леса раздался пронзительный, зловещий смех. Духи начали кружить вокруг женщин, быстро разделив их: одну потянули вверх по склону, другую — вниз.

Ся Муяо побледнела как мел. Пытаясь спастись, она спотыкалась и падала, пока не стала выглядеть совершенно жалко.

Ляньсян громко рыдала, и её плач разогнал птиц по всему лесу. Ветер усилился, и температура в лесу резко упала.

Подол платья Ся Муяо порвался о ветки, а одежда изорвалась в клочья от потоков зловещей энергии духов. Прикрывая одежду, она наконец не выдержала и тихо зарыдала от страха.

Во дворе усадьбы на склоне горы Цинвэй Чжэньжэнь пил чай в одиночестве. Услышав шум в лесу, он нахмурился, глаза его потемнели, и в следующее мгновение он уже применил заклинание, устремившись в лес.

Ся Муяо дрожала, прижавшись к холмику, и держала перед собой нефрит. Духи немного побаивались его и не решались подойти ближе, но не хотели уходить и продолжали кружить вокруг, показывая зелёные лица с оскаленными зубами, чтобы напугать её ещё сильнее.

В воздухе вдруг вспыхнул золотистый свет. Цинвэй Чжэньжэнь, с холодным выражением лица, резко взмахнул рукавом.

Духи сразу же забеспокоились и поспешно отпрянули от Ся Муяо и Ляньсян, собравшись в кучу в кустах и настороженно глядя на него.

Цинвэй Чжэньжэнь сузил глаза и строго спросил:

— Разве я не запрещал вам пугать тех, кто поднимается в горы? Почему вы не слушаетесь?

Один из духов, явно главный, подлетел чуть ближе и обиженно ответил:

— Мы и не хотели её пугать! Это она первой стала грозить нам своей безделушкой! Да и зачем они пошли через лес, а не по дороге? Разве это не странно, Наставник?

Ся Муяо, всё ещё дрожа, смотрела на духов и возразила:

— Я просто испугалась и поэтому стала угрожать вам нефритом. А в лес мы зашли, потому что заблудились.

Ляньсян, спотыкаясь, подбежала к ней и, осторожно помогая встать, подтвердила:

— Высокий наставник, мы правда просто заблудились.

Цинвэй Чжэньжэнь по-прежнему смотрел холодно и отстранённо. Махнув рукой духам, он приказал:

— Уходите. Впредь не пугайте людей без причины.

Главный дух недовольно кивнул и увёл остальных прочь.

Ся Муяо пришла в себя и, сделав глубокий поклон, искренне сказала:

— Благодарю вас, Наставник, за спасение.

— Не стоит благодарности, — ответил Цинвэй Чжэньжэнь, поворачиваясь к ней. Его сердце сжалось: Ся Муяо и Ся Нинси были похожи, как минимум на треть.

Ся Муяо тоже замерла, увидев лицо Цинвэя. Перед ней стоял человек с хрупкой, почти прозрачной внешностью, но такой, что вызывал благоговейное уважение. Его черты лица были совершенны, словно у бессмертного, а длинные чёрные волосы, собранные лишь простой лентой, и простая старинная одежда делали его похожим на отшельника, не касавшегося мирской пыли.

Но Цинвэю было не до созерцания. Холодно спросил он:

— Зачем ты поднялась в горы? Разве не слышала, что в Цинло полно нечисти?

— Я ищу подругу. Говорят, она поднялась сюда несколько дней назад и так и не вернулась. Её семья очень переживает. Я тоже волновалась и решила сама поискать её.

— Правда? — Цинвэй Чжэньжэнь прищурился — он, конечно, не верил.

Ся Муяо опустила голову и твёрдо ответила:

— Не осмелилась бы лгать вам, Наставник. Вы спасли мне жизнь. Не скажете ли своё имя? Я обязательно приду сюда снова, чтобы выразить вам благодарность.

Цинвэй Чжэньжэнь развернулся и пошёл обратно к своей усадьбе.

— Благодарность не нужна. Моё имя тебе знать не обязательно. В горах в эти дни никто не появлялся. Лучше ищи свою подругу в другом месте.

Ся Муяо нахмурилась, глядя ему вслед, и не могла вымолвить ни слова.

Цинвэй Чжэньжэнь добавил:

— Будь осторожна. Дружба с нечистью рано или поздно обернётся для тебя бедой.

Ся Муяо похолодела спиной и широко раскрыла глаза, глядя, как Цинвэй исчезает в лесном тумане.

Ляньсян дрожащими пальцами спросила:

— Госпожа, нам всё ещё подниматься выше?

— Конечно! — решительно ответила Ся Муяо. — Моя судьба в моих руках! В этой жизни я ни за что не дам Ся Нинси спокойно жить!

В её глазах вспыхнула злоба. Сжав кулаки, чтобы успокоиться, она решительно двинулась дальше, ища следы Цуйюньцао.

Ляньсян, дрожа от страха, шла рядом, оглядываясь по сторонам.

Небо становилось всё темнее. Ляньсян достала заранее приготовленную жемчужину ночного света, чтобы осветить путь.

Примерно через полчаса они вышли к краю обрыва.

Ляньсян одной рукой держала жемчужину, другой — Ся Муяо, и, глядя на чёрную бездну впереди, обеспокоенно сказала:

— Госпожа, здесь конец пути. Может, вернёмся?

— Нет! Я не уйду, не найдя Люйюнь! — упрямо ответила Ся Муяо и, сложив ладони рупором, крикнула в пропасть: — Люйюнь!

— Хватит кричать! — раздался уставший голос Люйюнь из глубины ущелья.

Зелёный свет закружил над лесом и вскоре превратился в фигуру, опустившуюся перед Ся Муяо.

Люйюнь подняла подбородок Ся Муяо и, игриво улыбнувшись, сказала:

— Ты всё-таки добрая. Решила рискнуть и прийти за мной в горы Цинло.

Ляньсян впервые увидела Люйюнь воочию и от страха упала на землю, дрожа всем телом.

Люйюнь презрительно взглянула на неё и обратилась к Ся Муяо:

— Ты так громко кричала — если услышат из Бамбукового моря, мне конец.

Ся Муяо нахмурилась:

— Что за Бамбуковое море?

Люйюнь вздохнула, поправила рукава и пристально посмотрела на дрожащую Ляньсян:

— В горах Цинло много мелких духов и демонов, и все они под чьим-то контролем. Кроме усадьбы Цинвэя, куда никто не смеет заходить, самым почитаемым местом считается Бамбуковое море.

Она усмехнулась и бросила взгляд на Ся Муяо:

— Его хозяин, господин Чжу Юйхуань, обладает огромной силой и почти достиг бессмертия. И именно он помогает Ся Нинси искать меня. Если бы я не пряталась здесь, в ущелье, демоны из Бамбукового моря давно бы меня нашли.

Ся Муяо всё больше недоумевала:

— Какое отношение господин Бамбукового моря имеет к Ся Нинси?

— Как я могла этого не заметить! — воскликнула Люйюнь, и в её глазах мелькнула злоба. — Я ничего не могу сделать с Юйхуанем, но ты — можешь. Он демон. Если ты публично объявишь, что он нечисть, Ся Нинси непременно встанет на его защиту. Тогда все решат, что она сговорилась с демонами!

Ся Муяо занервничала и крепко сжала ладони:

— Но его сила так велика, да и Ся Нинси тоже невероятно могущественна. Как я посмею обвинить Юйхуаня перед всеми? Если мне не поверят, Ся Нинси станет ещё сильнее!

Люйюнь фыркнула и, подперев щёку ладонью, с сожалением покачала головой:

— Ся Муяо, ты правда глупа или притворяешься? Зачем тебе самой выступать? Найди кого-нибудь, кто сделает это за тебя!

Она прищурилась, затем вынула из рукава маленький изумрудный шарик размером с ноготь и протянула его Ся Муяо:

— Раз ты рискнула прийти сюда ради меня, я дарю тебе это. Поправь здоровье, а через несколько дней проглоти — и получишь силу. Конечно, не такую, как у Ся Нинси, но всё же лучше, чем ничего.

Ся Муяо взяла шарик и с опаской спросила:

— Скажи, что это такое?

http://bllate.org/book/2830/310246