Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 31

Бай Ло вдруг всё понял. Глубоко вдохнув, он произнёс:

— Теперь ясно! Восьмиугольный массив — подлинное даосское заклинание. Я — демон, а ты — дух-зверь, поэтому я не могу проникнуть внутрь, а ты — можешь.

Сяо Путо кивнула, но тут же покачала головой, будто не зная, как выразить свою мысль. Она похлопала Юйхуана по щеке, однако тот так и не пришёл в себя. Внезапно она опустила голову и вся сникла, словно увядший цветок.

Бай Ло прижал ладонь к груди, сдерживая боль, и с трудом поднялся на ноги.

— Что же делать? — нахмурился он. — Если Юйхуан не очнётся, мы не сможем вынести его отсюда. А вдруг вернётся эта «утка» — будет беда!

Сяо Путо моргнула, спрыгнула с плеча Юйхуана и встала на задние лапки, тревожно глядя на него.

В этот самый миг за дверью гостевой комнаты раздался шум и гвалт. Несколько слуг ввели в покои полноватого мужчину, только что пришедшего в себя. Тот, дрожа от ярости, ткнул пальцем в Бай Ло:

— Схватить его! Как только даос Ян вернётся, немедленно накажите!

Ранее в галерее Бай Ло оглушил его ударом по шее, и тот потерял сознание. К счастью, управляющий вовремя заметил бездыханное тело и, нещадно надавив на точку под носом, привёл его в чувство.

Очнувшись, полноватый мужчина сразу почувствовал неладное и поспешил проверить обстановку.

Его опасения оправдались: прекрасный юноша перед ним и ушедшая ранее Ся Нинси явно применили уловку «отвлечь тигра, чтобы украсть детёныша» — выманили даоса Яна, чтобы по отдельности спасти Юйхуана.

Зрачки Бай Ло сузились, и из глаз на мгновение вспыхнуло багровое сияние. Его взгляд стал ледяным:

— Кто посмеет тронуть меня, пусть пеняет на себя!

— Вперёд, все на него! — заорал полноватый мужчина, пинком под зад подгоняя управляющего, а затем и остальных слуг.

Слуги, дрожа от страха, неуверенно подняли дубины и робко уставились на Бай Ло. Внезапно кто-то крикнул: «Бей!» — и кровь прилила им в голову. Все разом бросились на Бай Ло с дубинами.

Бай Ло на миг отступил, вспомнив слова Ся Нинси: нельзя причинять вред людям, иначе это пойдёт вразрез с Небесным Порядком и усугубит его грядущую грозовую кару.

Поколебавшись, он решил просто стерпеть избиение. Если в пылу боя он случайно ранит кого-то магией, Ся Нинси его точно не простит!

Дубины уже занеслись над его головой. Полноватый мужчина самодовольно постукивал ногой, явно наслаждаясь зрелищем.

— Приказ Министерства наказаний! — раздался вдруг звонкий и чёткий голос стражника Линя из сада. — Я здесь по служебным делам. Любой, кто помешает, будет считаться виновным в неуважении к власти и предан суду!

Слуги мгновенно побледнели от страха, поспешно опустили дубины и переглянулись, после чего все разом повернулись к своему господину — главе семьи Чэнь, полноватому мужчине.

Стражник Линь вошёл в галерею вместе с отрядом из десятка стражников и быстро направился к комнате, откуда доносился шум.

Бай Ло облегчённо выдохнул и с надеждой посмотрел на дверь.

Господин Чэнь тут же сменил гнев на милость, заискивающе улыбнулся и, почтительно склонившись, сказал:

— Стражник Линь! Какая неожиданная честь — вы вдруг пожаловали в наш дом Чэнь? Неужели кто-то из моих людей нарушил закон?

Стражник Линь холодно фыркнул и бросил на него ледяной взгляд, после чего решительно подошёл к Бай Ло и, слегка поклонившись, извинился:

— Молодой господин Бай, прошу прощения за доставленные неудобства.

Бай Ло тут же выпрямился и прочистил горло:

— Со мной всё в порядке, но Юйхуан сильно пострадал. Стражник Линь, поторопитесь, спасите его!

Стражник Линь знал, что Бай Ло близок с Ся Нинси, и серьёзно кивнул:

— Быстро! Освободите Юйхуана!

Стражники дружно откликнулись и бросились к двери, но едва достигнув порога, как и Бай Ло ранее, были отброшены невидимой силой и растянулись на полу, стоня от боли.

Господин Чэнь не удержался и фыркнул от смеха, но тут же потупил взор, не смея смотреть на стражника Линя и Бай Ло.

Стражник Линь медленно перевёл на него пристальный взгляд и холодно спросил:

— Господин Чэнь, что всё это значит?

Тот поежился, почувствовав, как по спине пробежал холодок, и, натянуто улыбаясь, стал оправдываться:

— Господин Линь, я и сам не могу проникнуть в эту потайную комнату. Честно говоря, понятия не имею, что там происходит.

Стражник Линь почувствовал, что тот, похоже, не врёт, и с досадой выдохнул:

— Ты, — обратился он к одному из стражников, — беги в гостиницу и доложи Ло-господину обо всём, что здесь происходит.

Тот немедленно кивнул и стремглав выскочил из комнаты.

Бай Ло поправил рукава и с тревогой нахмурился, глядя на всё ещё без сознания Юйхуана, и тяжело вздохнул.

Тем временем Ся Нинси, уставшая от долгой схватки с даосом Яном, наконец потеряла терпение. В её ладони стремительно закрутился нефритовый меч, и она создала мечевой массив, окружив противника стремительными клинками.

Закрыв глаза, она прошептала заклинание, укусила палец и нарисовала в воздухе кровавый символ. Её взгляд стал холодным и сосредоточенным. Подав ладонь вперёд, она вогнала символ прямо в грудь даоса Яна.

— Кровавый символ наставника по дао! — воскликнул даос Ян, не веря своим глазам. Как могла эта юная девчонка обладать достаточной духовной силой, чтобы сотворить символ, доступный лишь опытнейшим наставникам?!

Чтобы создать Кровавый символ наставника по дао, нужно было слить собственную духовную силу с кровью. Без достаточного запаса ци заклинание обернётся обратным ударом и повредит сердечные каналы.

Он сам, десятилетиями практиковавшийся в даосизме, так и не сумел этого добиться! А эта девчонка лет пятнадцати — легко!

Ся Нинси холодно усмехнулась, убрала нефритовый меч за спину и с вызовом бросила:

— Оставлю тебе жизнь… пока. Но если с Юйхуаном хоть что-то случится, я лично вырву у тебя долг вдвойне!

С этими словами она молниеносно исчезла, устремившись к подножию горы, где находился дом Чэнь.

Даос Ян, пригвождённый кровавым символом, был вне себя от злости и стыда, но сколько бы он ни бился, освободиться не мог.

Ся Нинси, словно тень, ворвалась в комнату, где её ждали стражники. Едва коснувшись земли, она запыхавшись спросила:

— Нашли?

Услышав её голос, Бай Ло обрадованно вскинул голову и с тревогой воскликнул:

— Ся-цзецзе, вы вернулись!

Господин Чэнь, стоявший с другой стороны комнаты, едва не рухнул на пол от страха. Лицо его побледнело, и лишь благодаря слуге, подхватившему его вовремя, он сумел сохранить равновесие. Поправив одежду, он попытался сохранить видимость спокойствия.

Ся Нинси даже не взглянула на него и тут же спросила Бай Ло:

— Юйхуана нашли?

Бай Ло обеспокоенно кивнул и молча указал на угол комнаты, где скрывалась потайная дверь.

Стражник Линь уже собрался ответить, но Сяо Путо стремительно выскочила из потайной комнаты, прыгнула в объятия Ся Нинси и, взволнованно размахивая пушистыми лапками, стала что-то показывать.

Ся Нинси погладила её по голове, успокаивая, и подошла к двери потайной комнаты. Внутри, привязанный Канатом Духов, лежал Юйхуан. Его тело было покрыто кровавыми следами от верёвок, а одежда пропиталась кровью.

Ся Нинси стиснула зубы, и в груди вспыхнула яростная злоба. Этот даос Ян посмел так измучить её самого близкого друга! Он явно переоценил свои силы!

Её глаза на миг заледенели. Она повернулась к стражнику Линю и ледяным тоном сказала:

— Стражник Линь, этот господин Чэнь явно что-то скрывает. Зачем ещё ему сговориться с другими, чтобы похитить моего друга?

Стражник Линь задумчиво кивнул:

— Вы правы, госпожа Ся.

Лицо господина Чэня мгновенно побагровело. Он задрожал и, тыча пальцем в Ся Нинси, закричал:

— Ты… ты… как смеешь меня оклеветать! Я — племянник министра Чэнь! Посмеете тронуть меня?!

Стражник Линь, скрестив руки на рукояти меча, презрительно коснулся его взгляда и усмехнулся:

— Господин Чэнь, а вы знаете, кто такая госпожа Ся?

Прежняя самоуверенность господина Чэня мгновенно испарилась, будто на неё вылили ледяную воду. Его палец задрожал, глаза забегали.

Стражник Линь продолжил:

— Госпожа Ся — третья дочь дома Хуахоу. За ней стоит весь род Хуахоу. Более того, старшая дочь Хуахоу обручена с наследным принцем и через полмесяца вступит в брак во дворце наследника. Вы уверены, что готовы с ней ссориться?

Все остатки гордости покинули господина Чэня. Он опустил руку, лицо его стало то багровым, то бледным, и он виновато потупил взор.

Ся Нинси бросила на него ледяной взгляд и протянула руку к двери потайной комнаты.

— Ся-цзецзе, там Восьмиугольный массив! — поспешно предупредил Бай Ло.

Ся Нинси прищурилась и коснулась пальцем места, где должен был находиться массив. Тот вспыхнул золотистым светом и медленно начал вращаться.

Она нахмурилась и быстро отдернула руку, отпрыгнув назад.

В тот же миг из-за окна в комнату, словно молния, ворвался серебристо-белый луч и упал прямо ей в ладонь. Это был духовный меч.

Клинок сиял серебристо-белым светом, его лезвие источало ледяное сияние и остроту, способную рассечь всё на свете. На рукояти были вделаны девять драгоценных камней разного цвета, расположенных на кончиках лепестков изящного девятилепесткового лотоса, что придавало оружию ослепительное сияние и живость.

Этот меч звался «Цинли». Его Ся Нинси получила в двенадцать лет от даоса Цзысюй в качестве подарка по окончании обучения.

Даос Цзысюй тогда строго предупредил её: меч обладает колоссальной духовной силой, и использовать его следует с величайшей осторожностью. Если её собственная сила окажется недостаточной для управления им, это нанесёт ей вред. Поэтому все эти годы она почти не прибегала к нему — каждый раз после применения её ци истощалась настолько, что целый день она едва могла держаться на ногах.

Она медленно подняла меч и провела указательным и средним пальцами от острия до гарды. Лезвие впитало отблеск крови, и золотистое сияние вспыхнуло с такой силой, что всем стало трудно открыть глаза.

Особенно Бай Ло — под этим давлением он едва не бросился бежать.

Сяо Путо, заметив его страдания, тут же прыгнула к нему на руки, помогая удержать его духовную энергию в равновесии. Бай Ло благодарно погладил её по спинке и слабо улыбнулся.

Ся Нинси глубоко вдохнула. В её глазах вспыхнули звёзды. С силой, способной остановить бурю, она взмахнула мечом. Раздался звонкий, словно драконий рёв, звук, и клинок сокрушил Восьмиугольный массив.

Массив, казавшийся нерушимым, под этим ударом рассыпался в прах. Раздался глухой гул, и защита исчезла бесследно. Одновременно с ней растаяло и заклятие, сковывавшее Юйхуана.

Ся Нинси выдохнула с облегчением и убрала меч. «Цинли» превратился в призрачный след и исчез в её ладони.

В потайной комнате Юйхуан с трудом открыл глаза. Сквозь расплывчатые очертания он неуверенно прошептал:

— Сяо Нинъэр…

Все смогли наконец открыть глаза и увидели, как юная девушка в зелёном платье, полная решимости, бросилась к нему. Она подбежала к креслу, где сидел прекрасный, но мертвенно-бледный Юйхуан, и, растерянно протянув руки, тихо спросила:

— Юйхуан, с тобой всё в порядке?

Юйхуан слабо выдохнул, но сил ответить у него уже не было. Веки сомкнулись, и он снова потерял сознание.

Сердце Ся Нинси дрогнуло. Она в панике хлопнула его по щеке:

— Юйхуан, очнись! Не пугай меня!

— Сяо Нинъэр… больно… слишком больно… Этот Канат Духов… не простая вещь… Увези меня отсюда… потом разберёмся… — прошептал Юйхуан едва слышно.

Пальцы Ся Нинси дрогнули. Она поспешно подняла его и крикнула Бай Ло:

— Бай Ло, помогай!

Бай Ло немедленно кивнул и бросился в потайную комнату. Вместе со стражниками они подхватили Юйхуана и вынесли из дома Чэнь.

http://bllate.org/book/2830/310185