Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 20

Ся Нинси прищурилась и холодно рассмеялась:

— Могу пощадить вас. Но сегодня вы обязаны подписать показания. Мне нужно отдать их Владыке Преисподней, чтобы он рассмотрел мою жалобу. Без показаний — вам не жить!

— Подпишем, сейчас же подпишем! — в один голос заверили оба, явно потеряв способность соображать. — Лишь бы госпожа пощадила наши жизни — мы всё скажем!

Ся Нинси с презрением взглянула на их дрожащие тела, взмахнула рукавом — и перед ними появились два листа с показаниями и две странные ручки. Она изготовила их по принципу шариковых, но вместо металлического наконечника использовала остриё гусиного пера, а внутрь налила густые чернила алого цвета.

Чжао-нянька дрожащими губами смотрела на бумаги и необычные ручки, не понимая, что от неё требуется.

Ся Нинси подняла бровь и ледяным тоном произнесла:

— Я буду задавать вопросы. Вы просто пишите «да» или «нет».

Услышав это, Чжао-нянька и Чжилань кивнули и поспешно взяли странные ручки, робко уставившись на вопросы, написанные горизонтальными строками.

Однако обе плохо знали иероглифы и не могли полностью понять, что там написано.

Ся Нинси глубоко вдохнула и начала:

— Первый вопрос: то, что меня обвинили в связи с чужим мужчиной, было подстроено. Да или нет?

— Да, — не раздумывая, написали обе в первой строке.

Ся Нинси нахмурилась и продолжила:

— Тот слуга, с которым я якобы имела связь, был подослан госпожой Чжэн и на самом деле ничего не делал. Да или нет?

— Да.

— Госпожа Чжэн всеми силами стремилась стать главной хозяйкой дома маркиза. Да или нет?

— Да.

— Всё, что связано с тем, как меня в детстве объявили зловещей звездой, было устроено госпожой Чжэн. Да или нет?

— Да.

— Я вовсе не умерла от меланхолии — вы это знаете!

— Да! — Чжао-нянька судорожно закивала и начала кланяться: — После того как госпожа Сунь ушла, вы, госпожа, тяжело заболели, и госпожа Чжэн приказала слугам не вызывать лекаря! Это не наша вина!

Ся Нинси сдерживала бушующую в груди ярость и задала последний вопрос:

— В ту коляску, на которой я уезжала, подстроили поломку. Да или нет?

— Да! — Чжао-нянька дрогнула всем телом, ручка выскользнула из пальцев, но она поспешно подняла её и дописала последнее слово.

Ся Нинси ледяным взглядом уставилась на них и сквозь зубы процедила:

— Что именно сделали с коляской?

Чжао-нянька, всхлипывая, дрожащим голосом ответила:

— Когда вы родились, Государственный Астролог… приходил в дом и сказал… что вы обладаете судьбой Небесного Божественного Сияния. Госпожа Чжэн… позавидовала… и велела мне подсыпать в корм лошадям особое зелье, от которого они сходят с ума.

Ся Нинси в ярости взмахнула рукавом, подхватила оба листа показаний и сжала их в кулаке:

— У вас есть шанс — сами расскажите обо всём господину Хуахоу. Но у вас только три дня. Если не сделаете этого — я вас не пощажу!

— Обязательно скажем, обязательно! — Чжао-нянька уже была вне себя от страха и лишь кланялась без остановки.

Ся Нинси не стала больше тратить слов. Она развернулась и, используя ци, стремительно покинула комнату, мгновенно исчезнув из виду.

Чжао-нянька и Чжилань, облитые холодным потом, рухнули на пол, когда в комнате воцарилась тишина, и потеряли сознание.

Вернувшись в свои покои, Ся Нинси молча подошла к туалетному столику, смыла с лица толстый слой пудры и румяна, переоделась в чистое платье и, опустошённая, пошла по галерее к двору, где раньше жила госпожа Сунь.

Бай Ло, заметив её подавленное состояние, тут же превратился в свою истинную форму и последовал за ней к давно заброшенному двору.

Место, где раньше стоял дом, частично отремонтировали после пожара. Ся Нинси в простом тёмно-синем платье стояла в галерее, окутанной мрачным ночным мраком, — одинокая и печальная.

Бай Ло, стоя позади неё, тихо вздохнул.

Ся Нинси подошла к двери и пальцами провела по резным узорам, горько усмехнувшись:

— С самого рождения меня никто не любил, кроме матери. А я не смогла её защитить. Тогда я была ещё ребёнком — хоть и понимала всё, но не владела искусствами и не имела поддержки. Отец тоже не любил меня. Что бы ни случилось, вину всегда сваливали на меня. Сколько раз меня били, сколько раз оскорбляли…

— Потом мать внезапно лишили статуса главной жены и понизили до наложницы. А меня, законнорождённую дочь, лишили титула, и его присвоили старшей сестре Ся Муяо. А вскоре меня и вовсе отправили в старый дом в горах.

Бай Ло сжал губы, глядя на её спокойное, но израненное лицо, и почувствовал боль в сердце.

Ся Нинси горько улыбнулась:

— Тогда я думала: ничего страшного, что уезжаю — хоть перестанут бить. Но как я могла знать, что этот отъезд станет последним прощанием с матерью…

— Ся-цзе, вам… пришлось так много пережить, — Бай Ло всхлипнул и не сдержал слёз.

Ся Нинси покачала головой:

— Мои страдания — ничто. Гораздо хуже то, что мать тогда пережила, когда её оклеветали! Умереть такой смертью, в полной несправедливости… Какое у неё было чувство обиды!

— Ся-цзе… — Бай Ло замолчал, понимая, что никакие слова не утешат её израненную душу.

Ся Нинси больше не говорила. Она вошла в тёмную, без единого огонька комнату, встала посреди и тихо улыбнулась:

— Мама, Нинъэр вернулась. Не волнуйся — всё, что госпожа Чжэн сделала тебе, я верну ей сполна!

— Вот это уже моя маленькая Нинъэр, — раздался мягкий голос. Юйхуан неизвестно откуда появился в дверях, его фигуру в ночи окружала слабая зеленоватая фосфоресценция, словно он сошёл с небес.

Ся Нинси обернулась к нему. Её лицо снова обрело прежнюю дерзость и высокомерие, и она небрежно усмехнулась:

— Похоже, ты только что насмеялся надо мной.

— Нет, — мягко улыбнулся Юйхуан, подошёл ближе и обнял её, нежно поглаживая по спине. — Мне кажется, ты в таком виде ещё милее.

— Кто сказал, что я хочу плакать? — Ся Нинси глубоко вдохнула, пряча слёзы, и прижалась к его плечу. — Юйхуан, хорошо, что ты есть.

Юйхуан нахмурился, в сердце шевельнулась грусть, но он продолжал гладить её по спине.

Впрочем, разве это плохо? Люди и духи — разные существа, вместе им не быть. Лучше просто молча охранять её. Как она сказала — «хорошо, что ты есть».

Да, лишь бы он был рядом. Он готов отдать всё, чтобы защитить её. А чувства… пусть останутся в сердце.

Три дня тянулись медленно. Утром, едва позавтракав, Ся Нинси уже сидела в пристройке, закинув ногу на ногу и щёлкая семечки. Она поручила Юйхуану и Бай Ло по ночам пугать Чжао-няньку и Чжилань.

И вот, на второй день, не выдержав, обе с криками бросились в кабинет, решив во всём признаться господину Хуахоу.

Ся Нинси, сплёвывая шелуху, лениво взглянула на Бай Ло, только что вернувшегося в человеческий облик:

— Так они пошли к отцу в кабинет?

— Точно! — заверил Бай Ло. — Мы с господином Юйхуаном по очереди их пугали. Кажется, у них души наизнанку вывернулись!

— Значит, пора заканчивать это дело. А Чжао-нянька… раз она виновна в смерти, после этого ей не место среди живых!

Ся Нинси встала, стряхнула пыль с рукавов и направилась к кабинету. Проходя мимо невидимого Юйхуана, она бросила:

— Ты ведь умеешь превращаться? Стань служанкой и позови госпожу Чжэн. И Ся Муяо тоже приведи. А Ся Мухэна…

Она задумалась:

— Пожалуй, его не трогай.

Юйхуан покачал головой с лёгким укором:

— Не вырвешь сорняк с корнем — ветер снова разнесёт его семена.

— Как говорится: благородный человек объединяет, но не сговаривается. Я не стану судить Ся Мухэна лишь потому, что он сын госпожи Чжэн, — спокойно ответила Ся Нинси и скрылась за поворотом галереи.

Юйхуан провёл пальцем по краю стола, встал и, сделав поворот, превратился в служанку, направившись за госпожой Чжэн.

В кабинете господин Хуахоу читал книгу, когда Чжао-нянька и Чжилань ворвались внутрь, упали на колени и начали кланяться:

— Господин! Мы всё расскажем! Смерть госпожи Сунь — дело рук госпожи Чжэн! И изгнание третьей госпожи из дома — тоже её замысел!

Господин Хуахоу нахмурился, не понимая, о чём речь:

— Что вы несёте?

Чжао-нянька и Чжилань переглянулись. Чжао-нянька дрожащими пальцами потянула за рукав Чжилань, давая понять, чтобы та говорила первой.

Чжилань дрожала всем телом:

— Господин… смерть госпожи Сунь была не простой. Её оклеветали, будто она имела связь с чужим мужчиной. И то, что третью госпожу объявили зловещей звездой… это тоже клевета!

Лицо господина Хуахоу потемнело, гнев сдавил горло:

— Говори яснее!

— Всё это приказала госпожа Чжэн! Госпожу Сунь оглушили, а потом подстроили сцену с чужим мужчиной, чтобы вы застали их вместе!

Чжилань, всё больше пугаясь, рыдала:

— Простите, господин! Мы виновны!

Господин Хуахоу в ярости вскочил:

— Вздор! Госпожа Юньжун двадцать лет со мной — как она могла пойти на такое!

— Отец, — раздался спокойный голос у двери, — если не верите, почему бы не позвать тётю и не спросить самому?

Ся Нинси вошла в кабинет с высоко поднятой головой, её взгляд был твёрд и спокоен.

Господин Хуахоу скрипнул зубами:

— Нинси, не смей вмешиваться!

Ся Нинси глубоко вздохнула:

— У меня нет желания устраивать сцену этой женщине. Просто посмотрите вот это! — Она вынула из рукава два листа с подписями Чжао-няньки и Чжилань и протянула отцу.

Господин Хуахоу недовольно схватил бумаги, но, пробежав глазами, побледнел:

— Что это такое?

— Я составила вопросы, чтобы вам было проще понять. Прочитайте — и всё станет ясно, — спокойно сказала Ся Нинси. — Я хотела сохранить честь дома, поэтому передала это вам. Но если вы не восстановите честь моей матери… тогда, думаю, стоит обратиться в Министерство наказаний.

Лицо господина Хуахоу стало мрачнее тучи.

В этот момент у двери появилась госпожа Чжэн с двумя служанками. Услышав последние слова Ся Нинси, она побледнела.

Собравшись с духом, она вошла в кабинет и, остановившись перед Ся Нинси, гневно указала на неё:

— Ся Нинси! Не смей, воспользовавшись тем, что тебя объявили законнорождённой дочерью, наговаривать на меня! Я всегда к тебе хорошо относилась, а ты такая неблагодарная!

Ся Нинси усмехнулась:

— Госпожа, вы и правда ко мне «хорошо» относились. Жаль только, что мне не удалось умереть от ваших рук.

Госпожа Чжэн стиснула зубы, гнев захлестнул её:

— Так и есть — ты настоящая зловещая звезда! Не стоило мне просить твоего отца возвращать тебя в дом!

http://bllate.org/book/2830/310174