Готовый перевод Public Enemy of the Entire Server [Holographic] / Враг всего сервера [Голографическая игра]: Глава 4. Ветер дует, боевые барабаны гремят

Третье марта 3030 года, 17:17. Этот момент был достоин того, чтобы войти в историю сервера. В одну и ту же секунду все игроки, находившиеся в сети, получили системное уведомление.

[С небес упал метеорит, явился божественный артефакт. Миры бессмертных и демонов вновь охвачены волнениями.]

[Предатель Хуанъе Умин похитил божественный артефакт мира бессмертных. Каждый вправе его убить. Объявлена бессрочная охота. При убийстве существует определённая вероятность выпадения комплекта снаряжения бессмертного ранга, который достанется победителю. Все игроки фракции, завладевшей божественным артефактом, получат прибавку к характеристикам.]

Как только появилось это сообщение, все пришли в смятение.

За пределами Долины Чистого Ветра Е Шан Гэ одиноко стоял в ожидании противника. После того как он бросил вызов Хаотянь Цанману, занимавшему первое место на сервере, к Долине Чистого Ветра устремилась огромная толпа игроков, желавших своими глазами увидеть предстоящую схватку.

Пусть Хаотянь Цанман и занимал первое место в рейтинге уровней, достигнув восемьдесят второго, Е Шан Гэ был не только главой крупнейшей гильдии сервера «Неспящий город», но и сам находился на третьем месте рейтинга с семьдесят девятым уровнем.

Разница в три уровня практически ничего не значила. По словам Е Шан Гэ, если бы Хаотянь Цанман не напал на него внезапно, он ни за что не рухнул бы на землю, не успев даже оказать сопротивление.

Говорили, что поблизости тогда находилось немало низкоуровневых игроков. Для главы такой крупной гильдии лежать мёртвым посреди дороги под взглядами многочисленных зевак было невероятно унизительно, пусть даже совсем недолго.

Но ещё больше его разозлило то, что Хаотянь Цанман, убив его, даже не взглянул на выпавшие деньги, предметы и снаряжение. Вместо этого он с крайне разочарованным видом развернулся и ушёл, совершенно потеряв интерес.

Это откровенное пренебрежение было равносильно пощёчине. Неудивительно, что Е Шан Гэ, разозлившись от унижения, бросил ему вызов в мировом чате.

Теперь до шести вечера оставалось всего несколько минут. Хаотянь Цанман пока не появился, а Е Шан Гэ уже едва мог спокойно стоять на месте.

Ещё совсем недавно за его спиной находились несколько десятков членов гильдии «Неспящий город», бесчисленные ученики Долины Чистого Ветра и игроки, пришедшие посмотреть на бой. Толпы заполнили всю долину и окрестные склоны, создавая поистине внушительное зрелище.

Е Шан Гэ рассчитывал, что сколько бы людей Хаотянь Цанман ни привёл с собой, по внушительности их сторона всё равно не сможет сравниться с его собственной.

Но человек предполагает, а GM располагает. Одно системное объявление об охоте заставило всех до единого разбежаться. Пусть никто и не знал, где находится Хуанъе Умин, которого до сих пор никто не видел и о котором лишь слышали, зато все знали, что у него есть божественный артефакт!

Каждый думал об одном: даже если лично ему не удастся заполучить комплект бессмертного ранга, достаточно собрать побольше игроков своей фракции и отобрать артефакт. Тогда прибавку к характеристикам получат все!

С одной стороны была огромная выгода, а с другой всего лишь возможность посмотреть на чужую драку. Любому было ясно, что выбрать. И вот Е Шан Гэ остался один на холодном ветру, с оружием в руках, совершенно забытый всеми…

Он потёр нос, бесконечно сожалея о случившемся. Знал бы заранее, не стал бы связываться с Хаотянь Цанманом и сейчас тоже отправился бы охотиться за артефактом. Но он был известным человеком и теперь не мог просто взять свои слова обратно. Оставалось стоять здесь, словно дураку, да ещё и изображать непревзойдённого мастера.

И кто вообще знает, придёт ли Хаотянь Цанман? Вдруг он тоже отправился охотиться за Хуанъе Умином?

Никогда прежде Е Шан Гэ не ненавидел настолько сильно человека, которого даже ни разу не встречал. Хуанъе Умин, Хуанъе Умин, Хуанъе Умин… Ну погоди у меня!

Послышались шаги. К нему медленно подошёл мужчина с мечом в руке, одетый в форму ученика школы Сюаньтяньгэ.

Ростом около метра восьмидесяти, с чётко очерченными чертами лица, он выглядел несколько высокомерным и независимым.

— Хаотянь Цанман, ты пришёл.

Е Шан Гэ посмотрел на время. Ровно шесть часов. Ни секундой раньше, ни секундой позже.

Хаотянь Цанман кивнул.

Е Шан Гэ прочистил горло.

— Если ты сегодня публично извинишься передо мной в мировом чате, я могу отменить поединок. Но если не извинишься, у меня не останется выбора. Тогда между нами будет только…

Он не успел договорить. Перед глазами вспыхнул свет, и в следующую секунду он снова рухнул на землю.

— …Вражда до самой смерти…

Последние слова ещё некоторое время звучали в воздухе.

Хаотянь Цанмана, похоже, совершенно не интересовали его бесконечные угрозы и попытки договориться. С бесстрастным лицом он поднял меч и пронзил Е Шан Гэ прямо в сердце. Затем вытащил клинок и снова вонзил его, повторив это несколько раз подряд с такой скоростью, что уклониться было невозможно. Е Шан Гэ даже не успел себя вылечить и опять остался лежать мёртвым.

Хаотянь Цанман опустил голову, носком ноги слегка пнул тело игрока, который ещё не отправился на точку возрождения, покачал головой и разочарованно произнёс:

— Ты не способен.

После чего развернулся и ушёл, не оглядываясь.

[Мировой] Е Шан Гэ: [Хаотянь Цанман, ты подлый любитель нападать исподтишка!!!!!!!!!!!!!!!!! Это ты ни на что не способен! Какая девушка на всём сервере согласится быть с тобой?! Да тебя даже мужчины не выдерживают!]

*

Игроки всего мира искали Хуанъе Умина, а сам Хуанъе Умин в это время спускался с горы. Увидев системное объявление, он счёл происходящее совершенно нелепым.

Предатель? Похитил божественный артефакт? Да это же сама система вручила ему предмет! А теперь вдруг оказалось, что он его украл. Просто абсурд.

Он посмотрел на свой уровень. Восьмой. Отлично, защита новичка ещё действовала. Даже если кто-нибудь его найдёт, никто не сможет причинить ему ни малейшего вреда.

К сожалению, существовала и обратная сторона: пока он не достигнет десятого уровня, покинуть деревню новичков не получится. Об этом он узнал ещё раньше, когда вышел из игры и изучал официальный сайт.

Неужели теперь придётся бесконечно бродить по этой захолустной горной деревне, да ещё и не брать задания, чтобы случайно не достичь десятого уровня? И что тогда интересного останется в игре?

Хуанъе Умин задумался, не удалить ли персонажа и не создать ли нового, а может, вообще бросить игру. Вот только после удаления персонажа тот же человек не мог зарегистрироваться снова в течение трёх месяцев.

А если отказаться от игры… Он вспомнил тесную комнату, чёрное небо за окном, незнакомых соседей и прошлое, к которому не хотелось возвращаться.

Сам того не заметив, он уже вернулся в деревню Иньи. Староста Хао Жэнь по-прежнему держал на плече свою потрёпанную мотыгу. Увидев его, он с сияющими глазами поспешил навстречу.

— Благородный герой, вы вернулись! А демоны…

— Всего лишь несколько кроликов-демонов. Я уже с ними разобрался.

Хао Жэнь и стоявшие позади него жители радостно закричали:

— Замечательно! Какое счастье! Герой, примите этот небольшой подарок от всех нас. Спасибо, что избавили деревню от демонов и вернули нам спокойствие. Пожалуйста, обязательно возьмите!

Система сообщила о выполнении задания. Он получил пятьсот медных монет, пару матерчатых туфель и немного выпечки. Одновременно появилось уведомление:

[Игрок Хуанъе Умин заслужил расположение жителей деревни Иньи.]

Он поднял голову. Мужчины и женщины, старики и дети улыбались ему с благодарностью и искренней добротой. Он уже очень давно не общался с обычными людьми и столь же давно не видел улыбок, за которыми не скрывалось никакой выгоды.

Конечно, все эти жители были лишь набором данных. Но в современном мире равнодушие между людьми достигло предела, и именно эти данные сохранили самую простую и искреннюю человеческую доброту.

Хуанъе Умин принял чашку чая, протянутую ребёнком, и с улыбкой подумал: это всего лишь игра, так почему бы не получать от неё удовольствие? Ну и что, что за ним будет охотиться весь сервер? Они могут преследовать его, но вовсе не обязательно сумеют убить. А он с удовольствием поиграет с ними в кошки-мышки.

Что ж, пора повышать уровень!

— Староста, есть ещё какие-нибудь дела, с которыми я мог бы помочь? — искренне улыбаясь, спросил Хуанъе Умин.

— О, у меня больше никаких дел нет. Может, благородный герой поспрашивает других жителей?

Хуанъе Умин кивнул, обошёл деревню и поговорил с каждым жителем.

— Старший братик, мама сшила мне новую тряпичную куклу, а Сяо Мин с другого конца деревни взял её поиграть и до сих пор не вернул. Поможешь мне забрать её?

Пробежать из одного конца деревни в другой и забрать куклу.

— Герой, не могли бы вы отнести эту еду моему мужу в поле? У меня тут дела, никак не могу отлучиться. Если он останется голодным, откуда у него возьмутся силы работать? Даже не знаю, что делать.

Пробежать из деревни в поле и доставить обед.

— В последнее время у нас каждый день пропадают куры. Не знаю, что происходит.

Устроить засаду возле курятника и поймать вора.

Хуанъе Умин принял все доступные задания в деревне Иньи и без устали бегал туда-сюда, терпеливо выполняя одно за другим. Правда, уровень теперь повышался далеко не так быстро, как раньше.

Вероятно, потому, что для каждого следующего уровня требовалось в несколько раз больше опыта, чем для предыдущего.

За это время он заметил, что, кроме него, в деревне не появилось ни одного игрока. Никто больше не начинал здесь игру, никто даже не заходил сюда. Деревня напоминала уединённый уголок, полностью отрезанный от внешнего мира.

А мировой чат тем временем не затихал ни на минуту.

[Мировой] Люби меня, не уходи: [Сяо Сянь, прости меня! Больше никогда так не буду! Прости, прости, прости! (+﹏+)]

[Мировой] Мяо Сяо Сянь: [Хм! (#‵′)凸]

[Мировой] У одной лягушки один рот: [Эй, вы двое! Не можете флиртовать в личке? Обязательно вылезать сюда и слепить своими нежностями нас, одиноких людей?]

[Мировой] Эр Сяо Эр: [Кто-нибудь вообще нашёл этого Хуанъе Умина? Система объявила охоту, а даже портрета не дала! На улицах столько народу, как понять, кто из них кто?]

[Мировой] Хахаха: [Я даже раскошелился на «Третий глаз»! А эта хрень выдала, что цель не существует или находится за пределами известной области и определить координаты невозможно! Столько золота впустую потратил, а-а-а~~~]

[Мировой] ET: [Массово скупаю первосортное очищенное железо! У кого есть, пишите цену в личку! Массово скупаю первосортное очищенное железо! У кого есть, пишите цену в личку!]

[Мировой] Хахаха: [Брат ET, какое спокойствие! (⊙o⊙)…]

[Мировой] ET: [Польщён. Сделаю хорошее снаряжение, чтобы убить Хуанъе Умина.]

[Мировой] Эр Сяо Эр: [А-а-а-а, с ума сойти можно! Где вообще этот человек?! Ни один игрок на всём сервере его так и не нашёл!]

Хуанъе Умин улыбнулся и перестал читать мировой чат. Наконец появилось долгожданное системное уведомление.

[Поздравляем! Игрок Хуанъе Умин достиг 10-го уровня.]

http://bllate.org/book/28299/3432384