Готовый перевод Reborn: Not a Zerg Prince / Возрождение: Не быть самцом расы насекомых: Глава 13

Глава 12. Тренировка

— Конечно, нет.

Происхождение Фэй Жана не предавалось огласке среди курсантов: о том, что он сын президента, знали лишь директор и инструктор Юй, и это делалось ради его безопасности. Поэтому Юй Сичжао относился к нему точно так же, как и ко всем остальным подросткам:

— Элитные мехи распределяются по результатам вашей квалификационной аттестации мехводов. Многие даже не подозревают, что квалификационный экзамен на самом деле состоит из двух этапов. Те, кто сдаёт первый этап, становятся мехводами, но чтобы получить допуск ко второму этапу, ваш уровень духовной силы должен быть не ниже S-.

— Уровень духовной силы S- — и это всего лишь допуск к экзамену? О боже!

Быть элитным мехводом, конечно, непросто, — мысленно проворчал Чэнь Ли. В своё время он сам после поступления на военную службу пахал три года, прежде чем дослужился до квалификации элитного мехвода. В прошлой жизни среди этих одноклассников лишь Фэй Жань получил титул элитного мехвода. Чтобы скрыть свой врождённый уровень духовной силы класса S, Чэнь Ли всегда подражал показателям окружающих, намеренно держась середнячком. На самом же деле, когда он получил звание элитного мехвода, его духовная сила уже достигала уровня SS.

— Посмотрим, сколько из вас сумеет завоевать звание элитных мехводов через два года. Я с нетерпением этого жду.

Юй Сичжао стоял неподвижно, невольно вновь переводя взгляд на подростка, припавшего к поручням перил. В чайных золотистых глазах черноволосого юноши сиял яркий свет, невольно заставляя вспомнить события двадцатилетней давности.

Тогда юноша с точно такими же волосами и глазами крепко сжимал его руку, уверяя, что они непременно взойдут на самую вершину Федерации.

Юй Сичжао всегда верил тем словам — это была клятва, которую он тихонько дал в глубине души. Но когда он вернулся с задания, где побывал на волосок от смерти, то обнаружил, что больше никак не может отыскать того человека. Тот словно испарился из Федерации, бесследно исчезнув.

Когда-то Юй Сичжао прочили в восходящие звёзды — считалось, что он имеет больше всех шансов дослужиться до звания генерал-лейтенанта уже к тридцати годам. Однако в двадцать пять лет он застрял в звании генерал-майора. Человек, с которым он хотел идти рука об руку, исчез, так какой же смысл ему стоять на вершине Федерации?

Осмотрев настоящие мехи, курсанты в возбуждённом состоянии духа приблизились к симуляторам тренировочных машин. Те напоминали овальные яйца, но стоило открыть их, как внутреннее убранство в точности повторяло кабину пилота только что осмотренного меха.

Фэй Жань поправил очки и произнёс:

— Так вот как кабина выглядит изнутри во всей красе?

— Да.

Ему ответил Ли Ан. Этот выдающийся старшекурсник с улыбкой стоял рядом с Чэнь Ли. Слова предназначались Фэй Жану, однако его мягкий взгляд был устремлен на Чэнь Ли и светился бесконечной нежностью.

Он тихо проговорил:

— Чэнь Ли, если чего-то не понимаешь, в любой момент можешь спросить меня, я постараюсь всё объяснить.

У Чэнь Ли было хорошее настроение, и он в ответ улыбнулся старшекурснику. Ли Ан от радости аж подёргал щеками, после чего деликатно кашлянул, сдержанно прищурился и улыбнулся.

Однако двое главных участников этой сцены даже не догадывались, насколько сильно она задела за живое многих присутствовавших.

Мо Сю стоял в стороне, скрестив руки на груди и наблюдая за ними. Его ледяной взгляд немного теплел лишь тогда, когда скользил по фигуре Чэнь Ли. Стоило Мо Сю хотя бы приблизиться к Чэнь Ли в последнее время, как тот тут же награждал его сердитым взглядом — утреннее доброжелательное выражение лица и впрямь оказалось не более чем сном.

Мо Сю не то чтобы разочаровался. Раньше среди Зергов он просто забирал себе всё, что пожелает, и поначалу примерно так же относился и к Чэнь Ли. Но в тот день убийственное намерение, исходившее от Чэнь Ли, вовсе не было шуткой, и Мо Сю внезапно осознал, что вызывает у этого человека лишь отвращение. Такое чувство... честно говоря, сродни полной безнадежности, из-за чего он теперь попросту не знал, как себя вести при встрече с Чэнь Ли.

Впрочем, упрямцем он не был. Напротив, в его арсенале имелось немало средств, и раз уж этот путь оказался тупиковым, он начал подыскивать другие варианты. Хотя ему самому не нравились попытки омег угождать альфам, ради того чтобы Чэнь Ли изменил своё мнение о нём, он был готов поучиться. В конце концов, Чэнь Ли сильно отличался от всего, что привлекало его в прошлом.

Ощутив на себе два устремлённых прямо на него взгляда, Мо Сю поднял голову.

Обнаружив, что это Ин Нань и Фэй Жань, Мо Сю с бесстрастным выражением лица отвёл глаза, испытывая лёгкое недоумение. Он был уверен, что не имеет с этими двумя ничего общего, с какой стати они так на него смотрят? Словно надеялись, что он предпримет хоть какие-нибудь действия.

Когда Чэнь Ли уселся в кресло симулятора, в его сознании всплыло бескрайнее и ослепительное звёздное небо, а также поле битвы на фоне этой прекрасной и безмятежной тишины. Бесчисленные воины на мехах вели ожесточённый бой вперемешку с межами Зергов, и в лишённом звуков вакууме до наушников доносились лишь предсмертные крики отчаяния гибнущих товарищей.

— Сейчас вы приступите к вашей первой тренировке на симуляторах. Если почувствуете хоть малейшее недомогание, не забудьте нажать красную кнопку посередине. В настоящем мехе это аварийный механизм выброса из кабины и спасения...

В ушах раздался знакомый голос инструктора Юй. Стоило тому объявить о начале, как Чэнь Ли привычно натянул шлем и захлопнул люк кабины. В тот же миг Чэнь Ли перенёсся в виртуальное пространство.

У тренировочной машины, казавшейся несколько более громоздкой по сравнению со специализированными боевыми мехами, было массивное туловище, а на внешних сторонах ног слева и справа крепились два трёхгранных титановых стилета.

Едва появившись здесь, Чэнь Ли автоматически подхватил со спины знакомую лазерную импульсную винтовку, и лишь после этого сообразил, где находится. Поверхность Луны неизменно оставалась серо-белой — точно такой же, как тогда. Чэнь Ли с такой силой сжал рукояти управления, что побелели костяшки пальцев, а его глаза в тот же миг налились кровью. На руках вздулись вены, сердце бешено колотилось в груди, словно он снова вернулся на поле боя.

Вокруг один за другим появлялись одноклассники. Они с восторгом озирались по сторонам, то и дело пытаясь опробовать управление мехом, на фоне чего неподвижно стоявший Чэнь Ли выглядел особенно заметно. Оранжевый тренировочный мех молча застыл на серой скале, а его суровое механическое лицо казалось пропитанным убийственным намерением.

— Ой, что это с ним?

Внимание Ли Ана по большей части было приковано к Чэнь Ли. Он моргнул и, не успев даже толком доложить об этом, заметил, как инструктор Юй, пристально глядя на большой экран, подошёл к нему и, нахмурившись, сделал несколько нажатий на панели управления, увеличивая изображение меха Чэнь Ли на мониторе.

— У него на удивление стандартная стойка с оружием, — негромко заметил Е Хайшэн.

— Но он же замер с этим движением с самого начала и уже минуты две-три вообще не шевелится! — с лёгким раздражением возразил Ли Ан. Он повернулся к Юй Сичжао и обеспокоенно спросил: — Инструктор, не случилось ли чего?

— Посмотрим ещё, — хотя в душе Юй Сичжао тоже тревожился, его суровое лицо оставалось совершенно беспристрастным. Бросив взгляд на Ли Ана, он отдал распоряжение: — Ступай к Е Хайшэну и объясняй курсантам материал, я пока побуду здесь.

— Есть.

Хотя Ли Ан переживал за Чэнь Ли, ослушаться приказа инструктора он не мог. Отдав честь, он развернулся, подошёл к Е Хайшэну и принялся помогать ему обучать курсантов, занятых на симуляторах.

Способности к обучению у Мо Сю были великолепными. К тому же управление человеческими мехами имело немало общего с техникой Зергов, так что, проводя аналогии, он освоился практически сразу после первого же объяснения Е Хайшэна. Включив радар, силовой щит и подняв руку для блокировки, он управлял мехом так, будто играл в голографическую онлайн-гру — за исключением разве что продвижения вперёд.

— Гравитация на каждой планете отличается. Когда вы оказываетесь на поверхности небесного тела, первое, что необходимо сделать — это адаптироваться. Хотя у мехов есть вспомогательная система балансировки, скорость и усилие, с которыми вы опускаете ногу после шага, вам придется рассчитывать самостоятельно. Данная местность достоверно имитирует Луну, а значит, гравитация здесь составляет всего одну шестую от привычной нам земной...

Только Е Хайшэн закончил объяснять основные правила передвижения мехов, как заметил, что один из тренировочных мехов подпрыгнул. Именно подпрыгнул — взмыл в воздух больше чем на пять футов, после чего, потеряв равновесие, несколько раз перевернулся в воздухе.

Нахмурившись, он зачитал бортовой номер этой машины:

— 002, что ты вытворяешь? Я же предупреждал: без моего приказа запрещено сдвигать мех с места!

Ли Ан, только что подошедший к нему и наблюдавший за комичными пируэтами того меха, остался недоволен прежним равнодушием Е Хайшэна к состоянию Чэнь Ли, а потому с хмурым видом заметил:

— Наверное, просто неосторожное обращение. Лейтенанту Е не стоит быть столь строгим.

Не успели затихнуть его слова, как тот мех, совершив пару подпрыгиваний на месте, похоже, поймал равновесие и широким шагом направился в сторону Чэнь Ли.

http://bllate.org/book/28298/3419916