Готовый перевод The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего: Глава 7

Увидев, что Янь Дань никак не реагирует, Юй Чжи хлопнул его по плечу:

— Развлекайся, не обращай на меня внимания.

На словах это звучало заботливо, но на деле Юй Чжи просто требовалось выпить и расслабиться, а присутствие Янь Даня лишь мешало. Янь Дань тоже понял его намерения, улыбнулся и не стал ставить Юй Чжи в неловкое положение.

— Тогда я пойду.

Проводив взглядом широкую спину уходящего Янь Даня, Чжу Маоцин цокнул языком:

— Этот паренек уже дожил до возраста, когда вовсю кадрят девчонок. Похоже, мы и правда стареем.

Юй Чжи сделал глоток:

— Это ты стареешь, меня не приплетай.

Чжу Маоцин усмехнулся:

— Верно, наш молодой господин Юй вечно молод и неизменно прекрасен, в восемьдесят лет будешь точно так же цеплять каких-нибудь сопливых мальчишек.

— Кстати, — глаза Чжу Маоцина блеснули, и он указал на удаляющуюся спину Янь Даня. — Выбери-ка его! Разве этот парень тебе не по душе?

— Не болтай чепухи, — Юй Чжи бросил на него ледяной взгляд. — У Янь Даня есть любимый человек.

А? — на лице Чжу Маоцина застыло выражение предвкушения хорошего зрелища. — Откуда ты знаешь? С каких это пор вы стали так близки с этим пареньком?

Юй Чжи пригубил вино и лениво покосился на него:

— Не только я, об этом знает вся семья Янь.

Впрочем, тот факт, что у Янь Даня кто-то есть, особо и не скрывался. Стоило кому-то из домашних в шутку завести разговор о том, завязал ли он романтические отношения, как Янь Дань неизменно краснел и с пеной у рта доказывал, что у него есть любимый человек. А вот кто именно — тут этот паренек держал язык за зубами и до сих пор не проронил ни слова перед родными.

Изначально Юй Чжи об этом даже не знал и совершенно не интересовался, пока полгода назад, поздно вечером, Чжан Си не отвез его домой. Они долго миловались в гараже, прежде чем Чжан Си уехал. Поднимаясь по ступенькам собственного крыльца, Юй Чжи обнаружил, что Янь Дань неизвестно сколько времени сидит на ступенях.

Юй Чжи испугался. Не успел он толком разглядеть, кто это, как Янь Дань вскинул голову, с покрасневшими глазами бросился вперед и крепко обнял его. Юй Чжи совершенно не понимал, что происходит, а парень уже прижимался к нему и рыдал так, будто рушится небесный свод.

Заливаясь слезами, он захлебывался словах, не будучи в силах вымолвить толком ни единой фразы. Зрелище вышло пугающим. Не зная, что и делать, Юй Чжи утащил его в дом и кое-как погладил по голове, пытаясь успокоить.

Набравшись терпения, он с горем пополам расспросил его и наконец по обрывкам прерывистых всхлипываний собрал воедино всю правду.

Любимый человек этого парня завязал отношения на стороне.

В ту пору Юй Чжи и Чжан Си как раз только начали встречаться и переживали самый медовый период, поэтому он абсолютно не понимал этой надрывной, омытой слезами тоски Янь Даня. К тому же утешать людей Юй Чжи не умел, но, глядя на совершенно потерянное, жалкое лицо Янь Даня, все же оставил его ночевать у себя.

Это был первый и единственный раз, когда они делили одно ложе. Янь Дань свернулся калачиком в его объятиях, прижавшись к нему: хоть ему было горько, он вел себя тихо и не мешал Юй Чжи отдыхать. Вот только его глаза в темноте сияли слишком ярко. Юй Чжи не мог уснуть и просто от нечего делать похлопывал Янь Даня по голове, успокаивая:

— Не можешь получить — отпусти. Похоже, ты тому человеку вовсе не нравишься.

Янь Дань поднял голову, его голос от слез осип:

— Брат, а если бы на моем месте был ты, ты бы отпустил?

Юй Чжи моргнул. Этот вопрос показался ему сложным. Он был единственным ребенком в семье, обладал яркой внешностью, с малых лет рожал в роскоши и заботе, а после совершеннолетия без труда унаследовал семейный бизнес и стал главой клана Юй. Все, чего он желал, преподносилось ему на блюдечке без единой просьбы с его стороны, а с понятием недостижимого он в своей жизни никогда не сталкивался.

— Наверное, я бы отпустил.

Годы беззаботной жизни воспитали в нем природную лень: не можешь заполучить — выброси. Ни одна вещь на свете не стоила того, чтобы он, Юй Чжи, ломал над ней голову и тратил душевные силы.

Юй Чжи пожал плечами:

— Зачем так упираться, разве тебе не надоело?

— Не надоело! — Янь Дань сел и в упор уставился на Юй Чжи горящими глазами. — Брат, я не отступлю! Ни за что!

Юй Чжи легко усмехнулся. Он погладил пушистую макушку Янь Даня и беспечно бросил:

— Как знаешь.

До сих пор Юй Чжи отчетливо помнил те прозвучавшие весомо слова. Он тронул губы усмешкой:

— Он же сказал: не добьется — не отступится. С чего ты взял, что он сможет увлечься кем-то еще?

— Ццц, — Чжу Маоцин повернулся к диванчикам у танцпола. — Надо же, а парень-то оказался однолюбом.

— Тебе до него далеко.

— Эй, — Чжу Маоцин толкнул его в бок. — Мне вот ужасно любопытно, какой же невероятной харизмой должен обладать человек, раз умудрился так одурманить этого паренька? Тебе самому не интересно?

Юй Чжи пригубил вино и брезгливо покосился на Чжу Маоцина:

— Какое тебе дело до чужой личной жизни?

— Хэй, дела мне нет, зато сплетничать люблю, — улыбнулся Чжу Маоцин. — Разве этот парень не во всем тебя слушается? Раз уж он никому другому не говорит, неужели не поведал тебе? Если мы братья, не будь жадиной, поделись с корешем. Не бойся, я чисто для расширения кругозора, дальше ни слова не пущу.

Юй Чжи сжал губы. Изначально он не хотел ничего рассказывать, но, зажатый со всех сторон, в конце концов сдался и выдал:

— Я его не спрашивал.

— Так спроси! — Чжу Маоцин протянул руку, собираясь толкнуть Юй Чжи в плечо. — Спросишь — разве он посмеет не ответить?

Юй Маоцин ловко увернулся вместе с бокалом. Чжу Маоцин качнулся вперед, не только никого не толкнув, но и едва не свалившись с высокого барного стула.

Юй Чжи хмыкнул и, приподняв брови, глянул на него:

— Вот и болтай меньше.

— Цэ, — глядя на удаляющуюся спину Юй Чжи, который направлялся на второй этаж, Чжу Маоцин крикнул ему вслед: — Ты куда собрался? Мы еще не договорили!

— Сниму отдельный кабинет, внизу слишком шумно.

— А твой младший братец здесь остается, его ты бросаешь?

— Он совершеннолетний, у него нормальный интеллект, есть руки и ноги, — приподнял брови Юй Чжи. — Наиграется — сам вернется, о чем ты переживаешь?

Чжу Маоцин презрительно хмыкнул. Юй Чжи всегда был именно таким: сам привык жить вольготно и беспечно, чужие правила терпеть не мог и чужие дела его ни капли не волновали.

— Смотри сам как-нибудь не вляпайся, — пробормотал себе под нос Чжу Маоцин. Он заказал еще один бокал вина, но стоило ему повернуть голову, как Янь Дань, только что болтавший с компанией студентов на диванчике, куда-то испарился.

Чжу Маоцин замер, подумав, что ему померещилось. Он потер глаза и внимательно осмотрелся вокруг.

— Черт, и правда пропал.

Наверное, и впрямь заскучал и ушел домой, как и говорил Юй Чжи, подумал Чжу Маоцин и, не став ломать голову, с бокалом в руке последовал за Юй Чжи на второй этаж.

Едва поднявшись, Юй Чжи нос к носу столкнулся с двумя людьми. Взглянув на них, он понял, что это тоже знакомые из их круга.

— О, Лу Чуань! — Чжу Маоцин, с которым тот был явно ближе знаком, с улыбкой поприветствовал его. — Несколько месяцев тебя тут не виновато, с чего это вдруг решил развлечься?

— Сяо Цюань скучал, захотел пропустить пару стаканчиков, вот я и привел его.

Лишь тут оба обратили внимание на то, что к плечу Лу Чуаня прижался миловидный парень. На вид совсем юный, с несколько женственными чертами лица и при этом совершенно не смущающийся.

Он поднял взгляд на Лу Чуаня:

— А это кто?

Лу Чуань с улыбкой представил их:

— Это молодой господин Юй, а это молодой господин Чжу Маоцин.

Парень улыбнулся и кивнул обоим в знак приветствия.

— У нас с Сяо Цюанем еще кое-какие дела, так что не будем мешать, развлекайтесь.

Глядя на то, как эти двое идут рука об руку, демонстрируя крайнюю близость, Юй Чжи нахмурился:

— Это его парень?

— Какой там парень, содержанка на привязи, — ответил Чжу Маоцин. — Ты же вечно в делах, вот и не в курсе, они сошлись еще в прошлом году. Говорят, студент-хореограф, Лу Чуаня держит в ежовых рукавицах, куда ни пойдет — везде таскает с собой.

— Вот как? — приподнял брови Юй Чжи. — Неплохо.

Чжу Маоцин ухмыльнулся:

— Что, тоже потянуло на таких?

— Нет, — Юй Чжи смотрел на парочку, уединившуюся на диванчике, его взгляд слегка потяжелел. — Я к тому, что завести постоянного партнера — это неплохо.

Это стабильнее, чем случайные связи на одну ночь, и хлопот минимум. Находишь кого-то по душе на год-другой, а даже если расстанетесь — вопрос исключительно в деньгах, и по крайней мере этот кто-то не будет строить козни за твоей спиной, как Чжан Си.

— Ты же вечно пытался меня с кем-нибудь свести? — Юй Чжи с улыбкой покосился на Чжу Маоцина. — Погляди, нет ли кого подходящего?

— Завести ручную птичку? Без проблем, — улыбнулся Чжу Маоцин. — Какого типа хочешь? Изъясняйся поточнее, чтобы я знал, как искать.

— Ничего особенного, — подумав, спокойно ответил Юй Чжи. — Послушный, не прилипчивый и молчаливый. На твое усмотрение.

— Идет, — кивнет Чжу Маоцин. — Найду кого надо — дам знать.

В этом клубе у Юй Чжи имелся собственный постоянный кабинет. Заметив, что Юй Чжи откровенно скучает, Чжу Маоцин без долгих раздумий позвал пару приятелей и вызвал бармена, быстро раскачав атмосферу.

Впрочем, самого Юй Чжи мало интересовало подобное веселье, он пришел исключительно ради убийства времени. Новый бармен оказался тем еще мастером подвешенного языка и болтал с Юй Чжи обо всем на свете. Голос у него был чистым и звонким, слушать его и впрямь оказалось приятно. Юй Чжи потягивал вино, слушал и незаметно для себя перебрал лишнего.

Когда посиделки подошли к концу, Чжу Маоцин заметил примостившегося в углу дивана Юй Чжи с раскрасневшимся лицом.

Дрянно дело!

По одному только лицу было видно, что тот надрался. Чжу Маоцин пару раз тряхнул Юй Чжи за руку и несколько раз окликнул по имени, но ответа так и не дождался. Чжу Маоцин цокнул языком:

— Да я сам скоро носом в пол уткнусь. Ладно, придется перекантоваться здесь до утра.

Пьяный и осоловевший Юй Чжи в этот момент приоткрыл глаза. Туманным взором уставившись на Чжу Маоцина, он слегка разлепил тонкие губы и процедил сквозь зубы два слова:

— Попробуй только.

Молодой господин Юй, привыкший к роскоши, ни за что не стал бы опускаться до подобного — на крайний случай ему требовался VIP-номер в пятизвездочном отеле.

Чжу Маоцин закатил глаза:

— Барчук избалованный!

И все же, ворча себе под нос, Чжу Маоцин покорно ухватил Юй Чжи за руку и попытался поднять. Но сам он тоже плыл и едва стоял на ногах, поэтому от резкого усилия едва не рухнул плашмя на пол.

В тот самый момент, когда Чжу Маоцин уже собирался грохнуться на ковер вместе с Юй Чжи, откуда-то извне появилась рука, уверенно обхватила Юй Чжи за талию и рывком втянула в объятия.

Чжу Маоцин кое-как выровнял равновесие и, с трудом разлепив глаза, уставился на неожиданно объявившегося в комнате человека.

— Янь, Янь Дань? — Чжу Маоцин мотнул головой. — Ты же вроде ушел давным-давно?

http://bllate.org/book/28296/3419751