Готовый перевод The Green Tea Wants to Be the Top Today / Зеленый чай идет напролом: как переиграть бывшего: Глава 5

В голове зашумело, и он тут же сообразил, что всё это было лишь игрой на публику.

Юй Чжи слегка наклонил голову и бросил на Цзян Тяна взгляд, в котором читалась насмешка.

— Готов на всё? М? — Юй Чжи изогнул губы в улыбке, и выражения его лица было вполне достаточно, чтобы Цзян Тян сгорел со стыда.

— Я, я...

Юй Чжи не дал ему возможности продолжить и оборвал на полуслове:

— Ты всё тщательно разузнал: знаешь, где я нахожусь, знаешь, какие люди мне нравятся. Но одного ты так и не понял.

Он опустил бокал, и его лицо слегка похолодело:

— Мне не нравится занимать пассивную позицию, да и на всё подряд я не согласен. На таких, как ты, кто является с умыслом и сам вешается на шею, мне смотреть противно.

— Юй-шао...

— Умница, и не забудь заплатить при выходе, — Юй Чжи лениво скользнул взглядом по Цзян Тяну. — Для меня эта комната бесплатная, но с других за пользование ею спросят по полной.

И добавил, чуть изогнув уголки губ:

— К тому же, от этого твоего амплуа меня уже тошнит. В следующий раз постарайся придумать что-нибудь посвежее.

— Ты вот так просто отпустил его? — удивленно прогремел в трубке голос Чжу Маоцина. — Человек ведь сам пришел в руки! Грех упускать такое!

— Видеть эту его физиономию — одновременно жаждущую славы с выгодой и готовую лечь со мной в постель — просто выше моих сил, меня от него тошнит, — холодно ответил Юй Чжи.

— Да нынче все такие, — усмехнулся Чжу Маоцин. — Ладно, тогда ищи того, кто будет сохнуть по твоему телу искренне и до конца.

Юй Чжи еще не успел ответить, как его внимание привлекла знакомая фигура на улице.

Он резко припарковал машину у обочины и, опустив стекло, внимательно всмотрелся в человека снаружи.

Тот оказался глазастее и сразу же встретился взглядом с Юй Чжи.

Янь Дань лучезарно улыбнулся и вовсю заспешил к нему:

— Брат!

Глава 4

На самом деле Юй Чжи обратил внимание вовсе не на Янь Даня, а на сопровождавшего его Луциуса в повседневном костюме. Тот вместе с несколькими незнакомыми парнями крутился вокруг Янь Даня, а за их спинами возвышался один из самых известных ночных клубов Цзычэна.

Еще днем этот малый нес ему какую-то чушь о неотложных делах, а теперь заявился к дверям ночного клуба да еще в компании Янь Даня.

Юй Чжи слегка склонил голову и холодно посмотрел на Луциуса, многозначительно произнеся:

— Решил провести вечер за развлечениями?

Стоило Юй Чжи появиться перед ним, как Луциус тут же окоченел. В душе он горько проклинал всё на свете: это же Янь Дань, зараза такая, заявил, что хочет посмотреть на жизнь ночного города, и он потащил его сюда, надо же было умудриться столкнуться с Юй Чжи именно здесь!

Всего пару часов назад Луциус со страхом в сердце повесил трубку после звонка Юй Чжи — он боялся, что тот затаит обиду, и одновременно безумно жалел, что упустил такой прекрасный шанс сблизиться с Юй Чжи.

Посмотрев на сияющую улыбку сидящего напротив парня, Луциус разозлился еще сильнее, вытаращил глаза и процедил:

— Чего тебе вообще надо?

Янь Дань с улыбкой пожал плечами:

— Ничего особенного. Просто не хотел позволить тебе пойти к Юй Чжи.

От такой откровенности Луциус взбесился еще больше. Он ударил кулаком по столу:

— Какое тебе вообще дело до моего свидания? Ты что, тайно в меня влюблен?

Янь Дань продолжал улыбаться, казалось, ни капли не страшась гнева Луциуса. Он моргнул и пару раз весело хмыкнул:

— Какая у тебя железобетонная уверенность в себе.

Луциус судорожно вдохнул и чуть не задохнулся на месте.

Это же чертово издевательство! Чистой воды издевательство!

На лбу у Луциуса запульсировала жилка, кулаки то сжимались, то разжимались. Повторив это несколько раз и глядя на мощные бицепсы собеседника, он благоразумно решил переварить гнев самостоятельно.

Луциус сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и, скрестив руки на груди, с мрачным видом уставился на парня.

— Сегодня ты смог меня остановить, а завтра сможешь остановить кого-то другого? Найти кого-то для Юй Чжи — плевое дело. Как ни старайся тут изо всех сил, ты до него даже пальцем не дотронешься.

Луциус не был дураком и, видя, как этот малый пошел на такие ухищрения, сразу понял, ради кого всё затевалось. Луциус давно знал, что на Юй Чжи огромный спрос, желающих приударить за ним — бесчисленное множество, но этот парень пошел по другому пути: вместо того чтобы тратить силы на самого Юй Чжи, он точит ножи на потенциальных соперников.

— Вот ведь, — Янь Дань моргнул, подпер рукой подбородок и с грустью произнес: — Он только что даже упрекнул меня в том, что я не понимаю намеков с душком.

Про себя Луциус усмехнулся: неудивительно, что тот устроил на него засаду на улице — видать, Юй Чжи его в грош не ставит.

— У тебя вообще была девушка? — Луциус приподнял бровь. — Ну или парень, на худой конец.

Янь Дань замер и честно покачал головой:

— Нет.

Да он же чистейший, абсолютно зеленый цыплёнок, который в этом деле ни бум-бум!

Луциус кивнул, и его взгляд, устремленный на Янь Даня, стал несколько двусмысленным.

— Юй Чжи был прав, — с улыбкой произнес Луциус. — Раз уж он тебе нравится, а ты в этих вопросах ничему заранее не научился, неужели рассчитываешь, что Юй Чжи станет сам всему тебя учить? Если не поторопишься, то пока Юй Чжи подыскивает себе новую пассию, ты и заплакать не успеешь, как останешься ни с чем.

Услышав это, Янь Дань тут же почувствовал острую необходимость действовать.

— Я хочу научиться, — Янь Дань резко подался вперед и с жаром уставился на Луциуса. — Ты можешь подсказать, как именно?

Луциус приподнял бровь, переводя взгляд на поблескивающий холодным светом кинжал, лежавший на столе. Смысл был более чем очевиден.

Янь Дань мгновенно всё понял. Он улыбнулся, протянул руку, спрятал кинжал в карман, а затем поднял голову и одарил Луциуса абсолютно невинной улыбкой.— Я переведу тебе ещё тридцать тысяч, считай это платой за обучение.

Луциус хмыкнул. Пережив всё, что только что произошло, он насквозь видел всю эту гнилую сущность скрывающегося под маской невинности паренька и к его лучезарной улыбке выработал абсолютный иммунитет. В сердце его всё ещё жила обида на Янь Дань за то, что тот испортил ему всё дело, и если бы он не воспользовался случаем отомстить, то зря прожил бы на несколько лет больше этого щенка.

Подумав об этом, Луциус скривил губы в усмешке:

— Ладно уж. Раз ты сам так говоришь, я отведу тебя в одно место. Только предупреждаю заранее: раз я взялся учить всерьёз, смотри потом не сбеги раньше времени, если не потянешь.

— Ни за что, — улыбнулся Янь Дань, сияя от радости. — Спасибо тебе!

После этого он повёл Янь Дань в один очень известный ночной клуб в нижнем районе. Здесь пестрели неоновые огни, толпилось больше всего народу и развлекались на полную катушку. Все здесь сбрасывали маски и превращались в существ, ведомых лишь чистыми инстинктами.

Даже Луциус, попав сюда впервые, заливался краской и чувствовал, как бешено колотится сердце, не говоря уже о Янь Дань, у которого совершенно не было подобного опыта. Стоило им только переступить порог, как несколько жадных взглядов с зелёноватым отливом тут же устремились на Янь Дань.

В душе Луциус усмехнулся: он и не собирался ничему учить Янь Дань, он просто привёл его сюда на посмешище.

Кто бы мог подумать, что этот палец о палец не ударивший малец окажется намного хладнокровнее, чем он предполагал. Глядя на танцующие в толпе полуголые тела в коротких кожаных шортах, он даже лицом не покраснел.

Остолбеневший Луциус в изумлении выпалил:

— Тебе совсем нечего сказать?

Янь Дань моргнул, задумался на пару секунд, а затем легко улыбнулся:

— Неплохо танцуют.

Луциус сжал зубы и, давя в себе поднимающуюся ярость, выдавил улыбку:

— Тебе обязательно нужно этому поучиться. Юй Чжи просто обожает здесь зависать.

— Правда? — лицо Янь Дань мгновенно стало серьёзным, а во взгляде, брошенном на проходившего мимо официра, читалась сосредоточенность, достойная какого-нибудь академического исследования.

План Луциуса увенчался успехом, и он злорадно ухмыльнулся:

— Выпала такая редкая возможность, так давай я сегодня позову тебе кого-нибудь для практических занятий прямо в ночи?

Не успел он договорить, как к ним, виляя бёдрами и покачивая бокалом с вином, подошёл мужчина в обтягивающей кожаной куртке и с тяжёлым макияжем. Он кокетливо улыбнулся Янь Дань:

— Какое знакомое лицо, малыш-красавчик пришёл сюда впервые?

Луциус знал этого парня: в их кругах тот славился своей бурной личной жизнью и обладал арсеналом способов заставить любого мужчину сдаться на его милость. Луциус улыбнулся, понимая, что дальше ему беспокоиться не о чем — стоить ему сделать пару снимков Янь Дань в компании этого типа, как Янь Дань уже никогда не сможет поднять голову перед Юй Чжи.

Раз уж Янь Дань пустил под откос его планы, он никому не позволит всё испортить.

— Ладно, беседуйте, — улыбнулся Луциус. — Я вам мешать не буду.

Луциус спрятался неподалёку, выжидая подходящий момент, чтобы сделать парочку интимных кадров, но прождал целую вечность. Кроме того, что они пили коктейли, эти двое даже за руки не подержались. Луциус недоумевал: судя по улыбкам на лицах, болтали они отлично, почему же этот пассив никак не переходил к действиям?

Он уже порядком утомился ждать и был вынужден сам подойти к ним:

— О чём вы тут болтаете?

Янь Дань поднял на него голову и улыбнулся:

— Он учит меня, как заботиться о партнёре.

— Да-да, — кивнул пассив, продолжая без умолку трещать о вещах, которые цензура ни за что бы не пропустила. — Короче говоря, нужно учитывать чувства второй половины и ни в коем случае не думать только о собственном удовольствии.

Янь Дань усердно кивал, слушая с предельной сосредоточенностью.

Луциус потерял дар речи. Он вообще-то привёл Янь Дань сюда совсем не для того, чтобы тот набирался таких познаний для взрослых.

Он цыкнул, схватил Янь Дань за плечо и бросил:

— Пошли, здесь слишком шумно, я отведу тебя в другое место, продолжим урок.

Он твёрдо решил опозорить Янь Дань и поэтому намеревался прямо у входа в клуб присмотреть парнишку из сферы интимных услуг. И хотя этот щенок Янь Дань был невероятно пронырлив, в подобных делах он смыслил ровно ничего — верил всему, что говорил Луциус, и поддавался на удивление легко.

Он уже почти запудрил Янь Дань мозги и дело шло к успеху, как вдруг откуда ни возьмись объявился Юй Чжи.

Сам он незадолго до этого кинул Юй Чжи, а теперь возьми да покажись у ночного клуба — и как прикажете ему теперь объясняться?

Пока Луциус мямлил и не знал, что ответить, Янь Дань лучезарно улыбнулся и подбежал к автомобильному окну:

— Брат Лука привел меня в люди выйти, мир посмотреть!

Брат Лука.

Стоило Луциусу услышать, как это его донельзя модное английское имя звучит из уст паренька с такой дремучей провинциальной простотой, как его сердце пронзила острая боль и его едва не вытошнило кровью. Впрочем, сейчас было явно не время препираться из-за этого.

— Мир посмотреть? — лицо Юй Чжи помрачнело, красивые брови мгновенно сошлись на переносице. Он мрачно окинул взглядом стоявших за спиной Луциуса ярко одетых мужчин и наконец уставился на самого Луциуса: — Вот так ты показываешь ему мир? Ты знаешь, сколько ему лет?

Луциус замер, интуитивно уловив недовольство Юй Чжи, и неуверенно пробормотал:

— Да нет же... Ему девятнадцать, разве он не совершеннолетний?

Что такого в том, чтобы совершеннолетнему человеку ходить по барам? К тому же, стоит ли так переживать из-за какого-то наивного ухажёра, который Юй Чжи даром не нужен?

Луциус пребывал в полном недоумении, однако смутное предчувствие подсказывало ему, что ситуация складывается не лучшим образом.

http://bllate.org/book/28296/3419749