Готовый перевод The Little Sapling's Soliloquy / Тайная жизнь господина из книжной лавки: Глава 11

Эта памятная записка вполне может досконально рассказать Императору Шуньмину о том, что господин Чжэн — мой приёмный отец. И тогда, узнав о моём происхождении, Император Шуньмин в лучшем случае прикажет казнить меня одного, а в худшем — предаст резне всех учеников Академии.

Юй Цзюцзэ с довольным видом кивнул, его лицо было невероятно серьёзным:

Всё верно, наша цель при выезде из Цзинши как раз в том, чтобы подделать памятную записку.

Судя по его натуре, в своём докладе он наверняка напишет о тебе именно так. К тому же тот кучер — разве он не человек из его поместья? А то, что люди из его поместья донесли на учителя Чжэна, равносильно тому, что он сам погубил учителя Чжэна.

Он вовсе не уследил за собственным кучером, как утверждал, да и в Академию явился с недобрыми намерениями, возвращая мне деньги. Знай я это заранее, ни за что бы их не взял: эти деньги побывали в руках Ши Цинфэна, они нечистые.

Хэ Ицзюнь возразил:

Не стоит преувеличивать. Жалобу подал кучер, к возврату долга Ши Цинфэном это не имеет никакого отношения. К тому же разве те деньги не принадлежали самому Ши Цинфэну?

Юй Цзюцзэ ответил:

Тогда они ещё грязнее! К счастью, у меня хватило ума их потратить.

К тому же, по моему мнению, Ши Цинфэн намеренно велел кучеру доложить Императору Шуньмину о деле с денежной компенсацией, что и привело к безвременной кончине учителя Чжэна. Раз уж мы собрались отомстить, сначала нужно убить Ши Цинфэна.

Хэ Ицзюнь слегка засомневался, мысленно задаваясь вопросом: неужели главным злодеем действительно был Ши Цинфэн?

В следующее мгновение взгляд Хэ Ицзюня внезапно стал острым, на лице проступили следы враждебности к Ши Цинфэну. Он плотно сжал губы, усмехнулся и жестко бросил:

Пока Ши Цинфэн не умрёт, меч не вернётся в ножны. Тот, кто заводит с Ши Цинфэном близкие дела, накликает на себя сплошные несчастья.

Хэ Ицзюнь отбросил прежние колебания, окончательно уверившись в том, что за убийством Чжэн Чжуму действительно стоит Ши Цинфэн.

Он считал, что вне зависимости от правды, самого Ши Цинфэна в любом случае следует убить.

Как говорится, долг кучера должен вернуть Ши Цинфэн.

Раз в качестве долга выступает человеческая жизнь, значит, Ши Цинфэн обязан расплатиться человеческой жизнью.

При одной мыслях о Ши Цинфэне Хэ Ицзюню не терпелось мысленно послать тому пару злобных взглядов сквозь тысячелистое расстояние.

Услышав слова Хэ Ицзюня, Юй Цзюцзэ вдруг расплылся в счастливой улыбке, сухо хохотнул так, что уголки его рта чуть не треснули:

И то верно! Ши Цинфэн сам по себе ходячее несчастье.

Какой у тебя благородный нрав! Мне, простому странствующему рыцарю, это безумно нравится. Только не будь жесток на словах, но мягок сердцем, не разочаруй моё расположение.

Хэ Ицзюнь заверил:

Не переживай, старший братец, я уж точно не разочарую.

…

Умывшись на набережной Цинюань, оба направились на третий этаж башни Цинюань.

Юй Цзюцзэ провёл их в отдельный кабинет.

Среди мелькающих теней разливался опьяняющий аромат еды.

Хэ Ицзюнь внезапно почувствовал голод — он был страшно голоден и измождён, в желудке гуляло пустоту, не осталось никаких сил.

Этот отдельный кабинет оказался рестораном.

Данное заведение было крупнейшим рестораном во всём Цзинши, и захаживали сюда сплошь богачи да вельможи.

Что же до простых простолюдинов, они заглядывали сюда лишь по праздникам или в дни особых торжеств.

Хэ Ицзюнь никогда прежде здесь не бывал, поэтому он наклонил голову и озадаченно спросил:

Мы же вроде собирались обсудить дела, почему ты привёл меня обедать?

Юй Цзюцзэ пояснил:

Я угощаю, считай это возмещением ущерба. Я из тех людей… из тех, кто никак не может обуздать свой нрав.

В ту ночь я сцепился языками с этим вором-кучером и не смог сдержать темперамент, по неосторожности проткнув колёса его повозки, из-за чего вчера всё и случилось.

У меня на душе скребут кошки. Если я не отомщу, то даже умерев, не смогу обрести покой на Жёлтом Источнике.

У меня есть люди, но нам одним дело не осилить, мне нужна твоя помощь. Вот я и разыскал тебя, чтобы посвятить в наш план.

Хэ Ицзюнь ответил:

Судя по твоим словам, я выхожу неблагодарным негодяем. Господин Чжэн спас мне жизнь, как я могу отказаться от мести? Даже если бы вы не пришли просить о помощи, я бы всё равно припер к стенке этого наглеца-кучера и Ши Цинфэна.

Глава 21

Юй Цзюцзэ рассмеялся:

Ха-ха-ха, ешь сколько душа пожелает! Чуть позже тебе предстоит выехать со мной из столицы по делу, а в дороге никакой еды и питья не предвидится.

Так что этот наш обед должен поддержать силы чуть ли не до ночи. Наедайся до отвала, считай, что как бы сильно ты ни объелся, это всё равно ничтожный долг по сравнению с тем, что мне нечем вернуть.

Помощник хозяина с поистине гостеприимным видом подошёл, придерживая подмышкой бухгалтерскую книгу.

Не спрашивая, чего желает Хэ Ицзюнь, Юй Цзюцзэ сам принялся перелистывать меню заведения.

Он последовательно заказал две порции тушёного риса с картофелем и морковью, два супа из говядины с томатами, два стакана питьевой воды, порцию сушёного тофу с жареным в цветах цыпленком и порцию жареных грибов шиитаке с тонко нарезанным сельдереем.

Хэ Ицзюнь заметил:

Последние два блюда, кажется, лишние, нам вдвоём столько не съесть.

Юй Цзюцзэ ответил:

Тогда отменить? Но они такие вкусные! Я как-то пробовал их раньше, и они мне даже во сне снились.

Хэ Ицзюнь сдался:

Раз так, давай оставлять. У меня перед хорошей едой аппетит отменный.

Сделав заказ, Юй Цзюцзэ пересчитал имевшиеся у него при себе серебряные монеты и, решив, что наличности может не хватить, добавил:

Принесите ещё две бутылки вина.

Хэ Ицзюнь остановил его:

Стой, нам же предстоит выезжать из города по делу. Если мы опьянеем и не сможем идти, что тогда делать? Снова тащить Ши… Тьфу ты, снова просить того самого покойника помогать нам передвигаться?

Глаза Юй Цзюцзэ блеснули:

Младший братец дело говорит! Вино отменяем, оставим только те блюда, что я уже отметил.

Помощник любезно произнёс:

Два уважаемых гостя, подождите немного, изысканные блюда и драгоценные яства будут поданы сию минуту. Наш сервис всегда на высоте, а если возникнут вопросы, просто постучите в дверь задней комнаты.

Хэ Ицзюнь кивнул:

Хорошо.

Когда слуга удалился, Юй Цзюцзэ вытащил из рукава сложенный лист бумаги сюаньчжи.

Он развернул бумагу, разгладил её на столе так, чтобы рисунок был обращен прямо к Хэ Ицзюню.

Письмена и линии на листе были чёткими и яркими, чернила проступили сквозь бумагу.

Было очевидно, что Юй Цзюцзэ состряпал эту карту дорог, ведущих из столицы в деревню Шаньшуй, собственными руками всего лишь сегодняшним утром.

Юй Цзюцзэ объяснил:

Путешествуя за пределами Цзинши, можно не бояться разбойников и лиходеев.

После основания династии все старые банды в окрестностях столицы были вычищены подчистую.

С тех пор новички-грабители не смеют творить бесчинств поблизости от Цзинши, им приходится поджимать хвосты и отправляться промышлять в другие края.

Так что в дороге нам нужно опасаться лишь козней Ши Цинфэна, об остальном можно не беспокоиться.

Взгляд Хэ Ицзюня сузился:

Ши Цинфэн отправился в деревню Шаньшуй для ликвидации последствий бедствия именно из-за того, что горные разбойники устроили поджог. Ты действительно уверен, что не стоит остерегаться остального? А если бандиты придут и перережут нас?

Юй Цзюцзэ хмыкнул:

Э-э… Ну, даже не знаю… В конце концов, у нас всё равно нет никаких сокровищ, чем они поживутся, если вздумают грабить? Сам подумай. Разве что мы окажемся слишком хороши собой, и они решат воздержаться.

Хэ Ицзюнь согласился:

Тоже верно.

Юй Цзюцзэ продолжил:

К тому же, Ши Цинфэн мотается туда-сюда с этой помощью бедствующим, уходит затемно и возвращается поздно. На днях разбойники уже отобрали у жителей деревни Шаньшуй всё зерно и деньги, так что у них всего вдоволь, и в последнее время они вряд ли осмелятся бесчинствовать.

Хэ Ицзюнь махнул рукой:

Да и плевать на этих разбойников. Наша единственная цель — убить Ши Цинфэна и отомстить за смерть учителя Чжэна.

Юй Цзюцзэ спокойно кивнул:

Угу-угу, верно. Ши Цинфэн всё это время занимается помощью пострадавшим в деревне Шаньшуй и в столицу не возвращался.

Вчера вечером я нарочно отправил весточку о том, что всё в порядке, в Поместье князя Жуйвэня. Его слуга ответил, что Ши Цинфэн ещё не возвращался в поместье, и письма следует отправлять прямо в деревню Шаньшуй.

Поэтому они исправили на конверте название пункта назначения и отправили его дальше. Так что всё это время он управляет делами через своих слуг, пересылающих донесения и припасы.

Сегодня утром я снова понаблюдал за Поместьем князя Жуйвэня, и всё подтвердилось: мои глаза меня не обвели. Сегодня утром груз из столицы сопровождал лишь один его слуга.

Хэ Ицзюнь заметил:

Ши Цинфэн владеет боевыми искусствами, но раз с ним только слуга, с этим будет проще справиться.

Два уважаемых гостя, а вот и изысканные яства! — молодой слуга поддержал подносом снизу, выставил принесённые блюда, рис и суп на стол.

Последнюю чашку с водой Юй Цзюцзэ забрал себе.

Хэ Ицзюнь же продолжал погружённо разглядывать карту на бумаге сюаньчжи.

Сделав маленький глоток воды, Юй Цзюцзэ закинул ногу на ногу и продолжил:

Когда они только начали возить помощь, повозок туда-сюда ходило много, но все они двигались по строгому расписанию.

Каждый день они отправлялись туда утром и возвращались вечером, но сегодня утром в сторону деревни Шаньшуй направилась всего одна повозка. Похоже, их миссия по оказанию помощи подходит к концу.

В кузове сегодняшней повозки находятся десять полных глиняных кувшинов, а вечером обратно в столицу они вернутся пустыми — в них вполне можно спрятаться человеку.

Один из моих искусных в боевых искусствах сообщников спрячется внутри кувшина. Ты сядешь на облучок кучером и погонишь коней по одной из дорог, отмеченных на карте, чтобы избежать глаз Ши Цинфэна.

Я же с несколькими другими, ещё более сильными бойцами пойду следом для прикрытия. Как только мы вас догоним, мы все вместе нападём и прикончим этого слугу Поместья князя Жуйвэня, а затем подделаем бумаги в его руках.

Чтобы спасти жизни всех учеников Академии и твою собственную, мы в конце концов отыщем у этого слуги памятную бирку, выдадим себя за людей из Поместья князя Жуйвэня, сдадим отчёт — и наш план будет завершён.

Пока Юй Цзюцзэ говорил, Хэ Ицзюнь сделал небольшой глоток воды.

Когда рассказ завершился, Хэ Ицзюнь прислонился боком к стене и произнёс:

А что если в плане произойдет сбой и всё пойдет наперекосяк? Что делать, если вы не сможете подоспеть вовремя к назначенному часу?

Юй Цзюцзэ на мгновение опустил взгляд в задумчивости, затем опустил закинутую ногу и медленно проговорил:

Если мы опоздаем к назначенному времени или не сможем отыскать ваше местоположение, а вы к тому же провалитесь раньше времени, тогда человек из повозки сам выберется наружу и вступит в бой со слугой.

Если этот слуга не сможет вовремя позвать на помощь остальных людей из Поместья князя Жуйвэня и они не успеют подоспеть, у вас всё ещё останется отличный шанс на победу.

Хэ Ицзюнь предостерёг:

Нельзя недооценивать противника, заносчивость ведет к поражению.

Юй Цзюцзэ ответил:

Подумаешь, какой-то слуга, его сила уступает способностям моих людей. Впрочем, раз ты так говоришь… К тому же нрав у Ши Цинфэна такой изощрённый и вредный, боюсь, всё окажется не так просто, как мы думаем.

Представь, что этот слуга — какая-нибудь жуткая нечисть, с которой люди из повозки не справятся, а мы не успеем прийти на помощь вовремя.

Если наши бойцы в повозке будут повержены, ты возьми меч поверженного соратника и сразись со слугой князя. Я знаю, что ты владеешь фехтованием ничуть не хуже меня, ты справишься.

http://bllate.org/book/28290/3419276