Готовый перевод The Little Sapling's Soliloquy / Тайная жизнь господина из книжной лавки: Глава 1

В Цзинши, в городе Лунань, стоит старая, пропитанная ароматом древности академия под названием Ваньчжу.

В этой академии живут двое учителей.

Старший учитель — господин Чжэн Чжуму, сухопарый старик с одухотворенным лицом. Его дни проходят за чтением книг, лекциями и воспоминаниями о прожитой жизни. С тех пор как он привел в академию своего младшего ученика, он стал крайне строг в его воспитании.

Младший учитель — Хэ Ицзюнь (в прошлом известный как Юй Чжоу), находчивый и умный юноша. Его ежедневная практика заключается в том, чтобы использовать палку вместо меча, отрабатывая приемы боевых искусств во время занятий. Именно так его и вырастил старший учитель.

Хэ Ицзюнь: — В основном потому, что господин Чжэн не разрешает мне заниматься боевыми искусствами и не дает упражняться с мечом. У меня ведь и меча-то нет. Если не использовать палку вместо него, то чем еще тренироваться? К тому же, мое искусство владения палкой вполне неплохое.

Его настрой: — *_*

В главном здании академии находится лекционный зал, где студенты, готовящиеся к провинциальным экзаменам и общим экзаменам, повторяют пройденный материал.

Комната Хэ Ицзюня находится в западном флигеле — это уютный и скромный уголок.

В западной пристройке располагается начальная школа, где Хэ Ицзюнь дает уроки детям.

Восточная пристройка — это покои Чжэн Чжуму, которые одновременно служат ему кабинетом.

На втором этаже восточной постройки находится Восточная кухня, а на первом — комнаты для студентов, прибывших из дальних краев для сдачи экзаменов в столице.

Во дворе также есть колодец, большое дерево и перекладина для сушки белья...

Все необходимые для жизни помещения в наличии.

Двое учителей живут вместе уже семь лет, их жизнь проста, мирна и спокойна, у них нет врагов.

В тот день, когда они встретились впервые:

Горы поглощали закат, остатки солнца расстилались по реке, алые облака растворялись в воде, небо окрашивалось в яркие тона, и после дождя, когда прояснилось, двое путников на лодке возвращались в академию.

История о старшем учителе и академии — это своего рода притча.

В молодости он отправился в столицу на учебу, его талант был высоко оценен императором прежней династии, и ему позволили основать Академию Ваньчжу.

Позже император прежней династии смертельно заболел, и под управлением регента в стране воцарился политический хаос.

Спустя десять с лишним лет армия мятежников, вступив в сговор с местными военачальниками, подошла к стенам города Лунань.

Мятежники ворвались в город, учинив резню: реки крови, горы трупов, город лежал в руинах.

Старший учитель, провозгласив себя отшельником, который интересуется лишь историями из книг, сумел избежать этой беды.

Академия Лунань была основана уже после установления новой династии, а Академия Ваньчжу сменила название на Книжную обитель Ваньчжу и стала частной школой.

Лидером же тех мятежников был нынешний император — Император Шуньмин.

История о младшем учителе и академии — тоже своего рода притча.

Когда Хэ Ицзюнь тренируется с палкой — он держит ее в левой руке, когда пишет — держит кисть в левой руке, когда ест — держит палочки в левой руке.

За что бы он ни взялся, он всегда использует левую руку как основную, а правую — как вспомогательную.

Он управляется левой рукой даже ловчее, чем правой, и в этом заключается его необычность.

Это выводит Чжэн Чжуму из себя.

Крики с критикой разносятся по всей академии.

В детстве Хэ Ицзюня постоянно заставляли выполнять тяжелую грязную работу, вроде забоя скота, задавали вдвое больше уроков, чем другим детям, а за непослушание запирали в темной комнате на всю ночь или даже наказывали палками.

Он возненавидел такую жизнь.

К счастью, нашелся человек по имени Ши Цинфэн, который заступился за него перед господином Чжэн Чжуму, благодаря чему он смог избежать части этих страданий.

Ши Цинфэн часто уводил Хэ Ицзюня погулять — попросту говоря, помогал прогуливать занятия, чтобы уберечь от чрезмерной строгости Чжэн Чжуму.

Уводить его из академии.

Из-за этого Хэ Ицзюнь долгое время был тайно влюблен в Ши Цинфэна, словно тот был лучом света в его жизни, уводящим в прекрасный мир, скрытый от людских глаз.

Но прошли годы.

Все изменилось.

Теперь чувство тайной влюбленности исчезло без следа.

***

Ранним весенним вечером Хэ Ицзюнь получил от Ши Цинфэна записку с приглашением прогуляться и выбраться на свидание, после чего, крадучись, улизнул из академии за спиной Чжэн Чжуму.

Дороги были широкими, залитыми светом, повсюду виднелись богатые экипажи.

Гуляя, они подошли к подмосткам, где выставляли картины.

Зрителей у сцены было немного, стоял шум и гам.

На платформе вертикально стоял огромный кусок белой ткани, он был настолько велик, что почти полностью закрывал вид на улицу позади.

На ткани висело множество картин. Они были настолько реалистичны, как и обещал Ши Цинфэн — на любой вкус, рука мастера, словно живые.

Впрочем, это были лишь тренировочные работы художников перед их выходом в свет, их выставили на продажу.

На сцене пока никого не было, и в толпе начали подстрекать друг друга, чтобы подняться наверх и рассмотреть картины вблизи.

Увидев, как один человек взобрался на платформу, остальные последовали за ним, и людей на сцене становилось все больше.

Хэ Ицзюнь сказал: — Ши Цинфэн, смотри...

Ши Цинфэн держал в руках очаровательный пухлый фонарь в форме мандаринки, сильно отличавшийся от других Фонарей Мандаринок. Услышав его, он вздрогнул: — Не выкрикивай мое имя так громко, вокруг полно народу, они все услышали.

Хэ Ицзюнь ответил: — Да кто услышал? Они сами вон как громко кричат.

Ши Цинфэн вздохнул: — Хорошо, впредь, когда мы на людях, называй меня моим вымышленным именем — Цяо Саньцзинь. Цяо, Сань, Цзинь.

Хэ Ицзюнь отозвался: — Звучит некрасиво.

Ши Цинфэн пояснил: — Я беспокоюсь, что кто-то услышит мое настоящее имя, узнает меня и перестанет относиться как к простолюдину.

Хэ Ицзюнь сказал: — Тогда и ты называй меня моим вымышленным именем. А-Сы. Боюсь, что кто-то из наших студентов услышит мое имя, а потом, когда я приду на занятия, начнет жаловаться господину Чжэн, что я тайно сбегал гулять.

Ши Цинфэн спросил: — А-Сы, так что ты хотел сказать?

Хэ Ицзюнь ответил: — Я хотел сказать, что все уже поднялись на сцену, давай и мы поднимемся.

Ши Цинфэн покачал головой: — Управляющий не говорил, что нам можно подниматься. Идти вслед за толпой не очень хорошо. Давай дождемся возвращения управляющего и спросим, можно ли подняться.

Хэ Ицзюнь возразил: — Подумай головой, управляющий ведь и не запрещал подниматься. Раз не запретил — значит, можно. Почему мы не можем подняться? Мы же просто посмотрим, трогать ничего не будем.

Ши Цинфэн согласился: — Тогда давай поднимемся, посмотрим. Как только вернется управляющий, мы сразу спустимся.

Хэ Ицзюнь поднялся на платформу, Ши Цинфэн последовал за ним.

Вблизи эти картины действительно выглядели куда лучше, чем снизу, можно было разглядеть мельчайшие детали и тончайшие штрихи.

Людей было слишком много, Ши Цинфэна оттеснили на край, но он и не пытался пробиться в центр, просто завороженно наблюдал за Хэ Ицзюнем.

В этот момент Хэ Ицзюнь услышал рядом с собой голос ребенка.

http://bllate.org/book/28290/3419266