Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 3

Ши Цинь покачал головой, и в его глазах мелькнула тень ожидания:

— Нет. Всё ещё та самая, что выдали десять лет назад. Дата рождения — 1980 год.

Старый министр тяжко вздохнул:

— Действительно пора менять. 1980-й… Тридцать шесть лет… Ты на свой возраст не похож — максимум двадцать шесть. Надо доложить наверх: впредь ваши удостоверения личности будут обновляться раз в пять лет.

Ши Цинь с надеждой ждал, когда тот объявит о замене, но министр продолжил:

— Правда, сейчас заменить твой паспорт не получится. В Нанкине возникло дело, требующее срочного определения природы преступника. Поэтому я решил направить сотрудников двадцать девятого отдела в Нанкин. Сейчас при покупке билетов действует единая национальная система, и без удостоверения личности не обойтись. Пока что используй старое, а как вернёшься — сразу поменяем…

Ши Цинь помолчал несколько секунд и с лёгким разочарованием кивнул.

Министр плотнее запахнул пальто, налил себе кружку горячей воды и, держа её в руках, сказал:

— Пойдём в конференц-зал. Я уже сообщил членам отдела, что будет собрание.

Заметив его движение, Ши Цинь понял, что исходящая от него прохлада слишком ощутима, и незаметно отступил на шаг:

— Товарищ министр, я внезапно назначен руководителем двадцать девятого отдела. Не возникнет ли недовольства у старых сотрудников из-за моего назначения?

Министр добродушно улыбнулся:

— Кто знает… Но Чжао Сяомао точно будет недовольна. Впрочем, не беда — сегодня с нами Чжоу У. У Сяомао хоть и много претензий, но её легко уговорить. Просто сосредоточься на работе и постарайся сблизиться с коллективом — тогда и руководить будет легче.

В офисе двадцать девятого отдела.

Сяо Инь открыл жестяную баночку с чаем, щепоткой насыпал заварку в фарфоровый чайник и, осторожно держа его в руках, встал у кулера, ожидая, когда закипит вода.

Сунь Ли листала интернет-магазин: яркие товары на экране сверкали, и её глаза сияли не хуже.

Сяо Инь незаметно опустил взгляд и задумчиво уставился на её пушистый хвост, который весело покачивался под стулом.

— Скорее бы уже «Одиннадцатое ноября»… — мечтательно пробормотала Сунь Ли, подперев подбородок рукой и ещё раз грустно взглянув на корзину покупок. С тяжёлым вздохом она удалила несколько дорогих товаров и сокрушённо произнесла: — Зарплата госслужащих слишком мала…

Сяо Инь не удержался:

— По сравнению с прошлыми годами, после стремительного технологического прогресса качество нашей жизни значительно улучшилось. За последние двадцать лет страна пережила настоящую революцию. Особенно в области компьютеров, смартфонов и интернета — это настоящий прорыв. Благодаря экономическому росту и зарплаты выросли. Лично я считаю, что нынешняя зарплата госслужащих вполне справедлива. Просто твои потребности слишком высоки.

Сунь Ли лениво закатила глаза, упала лицом на клавиатуру, и её хвост безжизненно повис:

— Так много хочется купить… Зарплата слишком мала…

Она вышла из интернет-магазина и открыла зелёную страничку Jinjiang Literature City, вошла в личный кабинет автора и проверила доходы. Увидев сумму, превысившую десять тысяч, она прищурилась от радости:

— Сяо Инь, твой анализ оказался точным: писать онлайн-данмэй действительно выгодно! Но почему читатели каждый день в комментариях требуют от меня добавить сцен любви и подробных описаний…

Сяо Инь слегка замялся, проигнорировал последнюю фразу и похвалил:

— Всё благодаря тому, что ты в годы всеобщей ликвидации безграмотности старательно училась читать и писать. Теперь у тебя богатый словарный запас и отличный стиль — неудивительно, что ты стала популярной…

Хвост Сунь Ли радостно завилял, и она с новым энтузиазмом вернулась к покупкам, добавив обратно всё, что только что удалила:

— Подработка приносит больше дохода.

Вода закипела. Сяо Инь заварил чай, и на его очках в золотой оправе сразу же образовались два облачка пара.

В офисе разлился аромат чая. Сяо Инь с удовлетворением вернулся на место, достал сине-серую тряпочку, снял очки и тщательно протёр их.

Внезапно дверь распахнулась.

Сяо Инь и Сунь Ли тут же поздоровались:

— Доброе утро, начальница Чжао!

Чжао Сяомао, вся вялая, плелась в офис, словно зомби, и вяло помахала коллегам:

— Утро…

Она подошла к своему столу, открыла шкафчик, достала зубную щётку, полотенце и тазик и, бормоча себе под нос, потащилась в уборную:

— Ненавижу смог… Ненавижу смог…

Через десять минут, умывшись и почистив зубы, Чжао Сяомао вернулась в офис бодрой и свежей. Аккуратно разложив туалетные принадлежности по местам, она достала пачку салфеток, тщательно сложила их в идеальный квадрат и с педантичной тщательностью протёрла стол.

Закончив, она открыла маленькую коробочку рядом, взяла баллончик с очистителем для компьютера, трижды встряхнула его, затем вынула из ящика аккуратно сложенную безворсовую салфетку и принялась протирать клавиатуру и монитор.

Приведя своё рабочее место в безупречный порядок, Чжао Сяомао убрала все чистящие средства и с облегчением выдохнула:

— Ну и когда же Пекин наконец избавится от этого смога? Это же просто убивает! Мне и так нелегко было обрести человеческий облик! Сегодня утром я надела три маски, а всё равно голова кружится!

Пожаловавшись, она вытащила из кармана абсолютно новенький кнопочный телефон старого образца, рухнула в кресло и, отключив музыку, сосредоточенно начала собирать фигуры в «Тетрисе».

Собрав несколько рядов, Чжао Сяомао повеселела и лениво спросила коллег:

— Ну что, у людей наверху сегодня есть для нас задания?

Сунь Ли и Сяо Инь хором ответили:

— Нет.

Наступило несколько секунд молчания. Сунь Ли снова открыла интернет-магазин, Сяо Инь продолжил наслаждаться чаем, а Чжао Сяомао — играть в «Тетрис».

В одиннадцать часов утра дверь двадцать девятого отдела снова распахнулась.

Трое скучающих до смерти сотрудников тут же подняли головы.

Увидев вошедшего, хвост Сунь Ли радостно завилял:

— Чжоу У, доброе утро!

Чжоу У улыбнулся мягко и тепло, держа в изящных пальцах коричневую стеклянную кружку:

— Уже не утро, девушка. Я только что вернулся из университета. Спрячь хвост и идём в конференц-зал — собрание.

Сунь Ли обвила хвост вокруг талии и кокетливо подмигнула Чжоу У:

— Так сойдёт?

Чжоу У улыбнулся с доброй усталостью.

Чжао Сяомао нажала «паузу» и обрадованно спросила:

— Новое задание?

— Похоже на то, — ответил Чжоу У. — Руководство поручило мне сообщить вам: через десять минут собрание в конференц-зале. Пойдёмте.

Ши Цинь вошёл в конференц-зал и, увидев сидящих внизу сотрудников двадцать девятого отдела, невольно дёрнул глазом.

Две женщины уткнулись в телефоны, двое мужчин сидели по обе стороны, словно статуи-хранители, держа в руках чашки и уставившись в потолок.

Старый министр вошёл вслед за ним и весело спросил:

— Ну как, товарищи, всё в порядке с работой?

Чжоу У и Сяо Инь немедленно пришли в себя и поздоровались с министром.

Чжао Сяомао, оторвавшись от «Тетриса», бросила на министра быстрый взгляд и тут же снова уставилась в экран, произнеся чётким дикторским голосом:

— Милый, у тебя отличный цвет лица! Видимо, в семье всё спокойно — это добавит тебе несколько лет жизни.

Министр расплылся в улыбке:

— Ха-ха, спасибо, товарищ Сяомао! Девушки, на время уберите телефоны — сегодня важное объявление.

Сунь Ли и Чжао Сяомао с сожалением оторвались от экранов и подняли глаза на министра и стоящего рядом Ши Циня.

Увидев Ши Циня, глаза Сунь Ли округлились:

— Ой! Что это за существо?! В его человеческой ауре столько зловещей энергии!

Чжао Сяомао удивлённо воскликнула:

— Живой человек, практикующий путь призраков? Невозможно!

Ши Цинь слегка дернул уголком рта.

Министр, обладавший крепким сердцем и привыкший к неожиданностям, спокойно представил:

— Товарищ рядом со мной — Ши Цинь. Он переведён к нам из Министерства государственной безопасности. Руководство решило назначить его начальником двадцать девятого отдела, то есть Отдела расследования особых дел.

Все четверо опешили. Трое немедленно повернулись к Чжао Сяомао.

Чжао Сяомао медленно выпрямилась, прищурилась и внимательно осмотрела Ши Циня, затем чётко и ясно возразила министру:

— Это неприемлемо, милый. Мы — существа иного рода, он — человек. Люди и духи несовместимы. Если он станет начальником, то кем буду я?

Министр заранее ожидал её возражений и добродушно улыбнулся:

— Товарищ Ши Цинь родился в 1901 году и в восемнадцать лет участвовал в революционном движении, был активистом движения «Четырнадцатого мая». За сто лет он неизменно служил стране. Его опыт и профессионализм безусловно достаточны для руководства двадцать девятым отделом. Что до вас, товарищ Чжао Сяомао, то руководство решило временно назначить вас заместителем начальника отдела и руководителем группы выездных расследований.

Чжао Сяомао явно не была довольна. Она долго смотрела на Ши Циня, потом встала.

— Он родился в 1901 году? — медленно обошла молчаливого и улыбающегося Ши Циня, затем повернулась к министру и серьёзно заявила: — Невероятно, милый. Его существование противоречит науке и не укладывается в рамки материалистического мировоззрения.

Этот уверенный, но явно выдуманный довод заставил лицевые мышцы министра слегка дёрнуться.

Чжао Сяомао указала на присутствующих сотрудников двадцать девятого отдела и начала «научное» объяснение:

— Мы, хоть и необычные существа, но объективно существуем. Мы занесены в реестр подземного мира, у нас есть записи в официальных списках духов и демонов. Наше существование согласуется с материалистической теорией. А он…

Она ткнула пальцем в Ши Циня:

— Он — человек. Хотя и излучает энергию призраков, но в основном — живая человеческая аура. Наличие человеческой ауры означает, что он всё ещё живой человек. Но человек не может прожить сто лет, не постарев и не умерев — это ненаучно и невозможно. Такого мы никогда не видели, никто из нас не встречал подобного.

Она покачала головой:

— Итак, резюмирую: во-первых, его существование ненаучно и необъяснимо. Во-вторых, оно противоречит материалистической теории. Назначать такого непонятного, противоречащего основам нашей идеологии и материализму человека нашим руководителем я не согласна. Эй ты, можешь объяснить, как ты стал таким?

Ши Цинь наконец получил возможность заговорить. Он с лёгкой усмешкой посмотрел на эту девушку с большими глазами:

— В двенадцатом году республики я вместе с товарищами участвовал в забастовке на железной дороге Пекин—Ханькоу. После жестокого подавления со стороны милитаристов я потерял сознание. Очнулся только в двадцать четвёртом году республики, то есть в 1935 году, в Пекине. Двенадцать лет между этими датами полностью стёрлись из моей памяти. Лишь спустя долгое время я понял, что остался таким же, каким был в двенадцатом году республики: не старею, не болею, не получаю ран.

Чжао Сяомао удивилась:

— То есть ты сам не знаешь, как это произошло?

Ши Цинь улыбнулся:

— Не знаю. Но я уже существую объективно. То, что ты не встречала подобного, не означает, что я не существую. Знания нужно применять гибко. В чём именно я противоречу материалистической теории? Кроме того, я успешно выполнил множество заданий и накопил огромный опыт. Считаю, что имею полное право вас возглавлять.

На лице Чжао Сяомао явно читалось несогласие.

Ши Цинь спокойно добавил:

— Всё, что вы можете делать, могу и я. Всё, что вам не под силу, я тоже могу. Я лучше вас понимаю, как взаимодействовать с людьми. И, кстати, моё назначение — приказ вышестоящего руководства. Я лишь исполняю распоряжение.

Услышав упоминание «вышестоящего руководства», Чжао Сяомао фыркнула, рухнула обратно в кресло и снова погрузилась в «Тетрис».

Министр тут же захлопал в ладоши:

— Давайте поприветствуем товарища Ши Циня в качестве нового начальника отдела!

Все сотрудники двадцать девятого отдела, кроме Чжао Сяомао, зааплодировали.

Чжао Сяомао, неудачно сложив несколько фигур, в отчаянии схватилась за голову.

Сунь Ли мгновенно вырвала у неё телефон и вышла из игры, предотвратив неминуемое разрушение техники:

— Контролируй себя! Если разобьёшь ещё раз, ремонт за счёт отдела не оплатят!

Чжао Сяомао тут же успокоилась, забрала телефон и начала игру заново.

Ши Цинь сел рядом с Сяо Инем и поочерёдно пожал руки Сяо Иню, Сунь Ли и Чжоу У.

Чжао Сяомао была слишком занята «Тетрисом», чтобы обращать на него внимание.

http://bllate.org/book/2829/310086