Готовый перевод The Apocalypse Boss is Double Standard Again / Апокалипсис: Игры властелинов: Глава 15

Глава 12. Друг, давай скооперируемся?

Когда мать и сын вышли из пространства, Ци Вэньюй все еще пребывала в состоянии крайнего возбуждения. Она и представить не могла, что у ее сына окажется столь драгоценный дар, как пространство. Внезапно она словно что-то вспомнила, крепко схватила Ци Жо за руку и прошептала: А Жо, никому не рассказывай об этом.

Увидев, что Ци Вэньюй подумала о том же, о чем и он, Ци Жо позволил легкой улыбке коснуться своих губ: Хорошо.

Не скалься, — Ци Вэньюй строго посмотрела на сына. — Ты не застал годы великого голода и не знаешь, насколько пугающей может быть человеческая натура перед лицом катастрофы.

В те времена, когда обрушилось стихийное бедствие, многолетняя засуха привела к тому, что на полях не выросло ни зернышка. Деревня Синхуа в тот момент оказалась в самом эпицентре катастрофы. Несмотря на государственную помощь, продовольствия катастрофически не хватало. Только благодаря тому, что вся семья Ци Вэньюй с утра до ночи работала, не покладая рук, им удалось кое-как сделать минимальные запасы еды.

Они надеялись, что так же спокойно переживут и остаток тяжелого года, но случилась беда.

Однажды, когда они собирались выйти на поиски съестного, в ворота постучали. Отец Ци Вэньюй открыл их и увидел женщину с ребенком.

Добрые люди, умоляю, дайте нам хоть немного еды, — мать, одетая в лохмотья, опустилась на колени. Ребенок в ее объятиях был серым от пыли, изможденным, а его губы потрескались от сильного обезвоживания. Семья Ци Вэньюй всегда отличалась состраданием, и, видя такую картину, они не смогли остаться в стороне и пригласили несчастных в дом.

Но кто бы мог подумать, что, увидев их запасы продовольствия, эта женщина затаит злобу. Она позвала своих сообщников, которые не только отобрали у семьи всю еду, но и жестоко избили родителей Ци Вэньюй.

Ци Вэньюй тогда была лишь девушкой-подростком и никак не могла противостоять шайке здоровых мужчин. Впоследствии ей пришлось в одиночку из последних сил добывать пропитание, из-за чего она рано вышла замуж. Хотя семья мужа относилась к ним неплохо, спасти ее родителей это уже не помогло.

Если наступит Конец света... должно быть, все будет еще страшнее.

На самом деле, Ци Жо хотел напомнить матери, что хотя он и не застал тот голод, зато сполна хлебнул жизни в Конце света. Но, видя серьезное лицо Ци Вэньюй, он понял, что она забыла о его словах, сказанных ранее. Спорить он не стал и перебивать ее тоже — в конце концов, мамины наставления для него были бесценным сокровищем.

Не волнуйся, мама, я понимаю истину: человек невиновен, но его сокровища могут навлечь на него беду.

На самом деле, пространственная способность — явление не такое уж редкое, но конкретно пространство Ци Жо было особенным. В Конце света вполне можно выдавать его за обычную пространственную способность.

При условии, что он не будет входить в пространство на глазах у других.

Сбережений у Ци Вэньюй было немного: незадолго до этого она отправила деньги Ци Жо, а затем, перед самым Новым годом, поспешно распродала остатки урожая, чтобы хоть что-то накопить. Пусть купить много не удалось, но это было не страшно — имеющихся припасов хватало, нужно было лишь запастись водой.

Ци Жо собирался наполнить в пространстве несколько емкостей водопроводной водой. Разумеется, самым важным было как можно скорее найти в Конце света обладателя абилки водной стихии, чтобы навсегда закрыть вопрос с нехваткой воды. Он решил потратить оставшееся время на разведку в городе D, чтобы осмотреть намеченные ранее места и быть готовым действовать, когда настанет Конец света.

Мам, я поеду в город D на разведку, будь дома осторожна, — на следующее утро, попрощавшись, Ци Жо сел в машину и направился в город. На самом деле, оставлять Ци Вэньюй одну дома было тревожно, но он совершенно не доверял соседям. Единственным человеком, на которого можно было хоть немного положиться, был...

Припарковав машину на обочине, Ци Жо достал телефон и набрал номер.

Что случилось? — Сюй Хуа как раз перетаскивал мешки с зерном. Увидев, что звонит Ци Жо, он испугался, что пришли дурные вести, и поспешно спрятался в уединенном уголке, чтобы ответить.

Ты говорил, что живешь только с младшей сестрой, верно? — спросил Ци Жо.

Да, а что?

У вас есть куда поехать? Если нет, хотите перебраться ко мне?

К тебе?

Да. Думаю, ты уже поверил в теорию о Конце света. В таких условиях выжить без команды почти невозможно. Ты ведь говорил, что я твой лучший друг? Так вот, друг, не хочешь скооперироваться?

А-а-а-а!

У Сюй Хуа дрожали руки, а внутри бушевал шторм из эмоций. Он был в восторге: Ци Жо сам предложил ему объединиться! Значит ли это, что он тоже очень важен для Ци Жо?

Не в силах больше ждать, Сюй Хуа немедленно принял предложение.

Хорошо, но почему бы тебе не приехать ко мне?

Ты глупый? В городе полно людей, разве там безопаснее, чем в пригороде? Большое скопление людей означает и толпы зомби. Учитывая твою подготовку, пригород тебе подходит больше.

Ладно, я посоветуюсь с сестрой, — Сюй Хуа пропустил мимо ушей насмешку друга, ведь он был достаточно самокритичен.

У тебя есть месяц. Всего один месяц на подготовку, я боюсь, что Конец света может наступить раньше.

Ничего себе, чего уж там, давай я сразу к тебе перееду на Новый год?

Можно, я не против.

Сюй Хуа: ...

Сюй Хуа: Ладно-ладно, мне надо работать, я вешаю трубку.

Убрав телефон, Ци Жо продолжил изучать город D. Проезжая мимо крупных супермаркетов, он скупал бутилированную воду, энергетические напитки и еду для быстрого восстановления сил — особенно шоколад. Последнего он взял несколько коробок. Потратив все деньги, он перестал останавливаться. На разведку города ушел целый день.

Город D оказался больше, чем я думал, — Ци Жо доехал до въезда в деревню Синхуа и, убедившись, что поблизости никого нет, убрал машину в пространство. Вернувшись домой, он загнал автомобиль во двор.

Так, совмещая работу в сети с закупкой припасов в городе D, Ци Жо провел еще неделю, и наконец наступил Новый год.

Ци Жо не знал, какие меры предприняли в больнице в отношении зараженного, обнаруженного ранее, но мог догадаться. Даже после того как в новостях объявили об эпидемиологической угрозе, многие люди не придали этому значения. Они тешили себя надеждами, полагая, что раз вокруг них все здоровы, то зараза их не коснется, и продолжали собираться на встречи и праздничные обеды. К тому же, после того единственного сообщения, ни в одном районе не фиксировали подобных симптомов, что только усыпляло бдительность людей.

http://bllate.org/book/28289/3418988