Готовый перевод The Apocalypse Boss is Double Standard Again / Апокалипсис: Игры властелинов: Глава 5

— Спасите меня, умоляю! — увидев прохожего, Вэнь Рохань бросилась прямо к нему. Ци Жо не собирался вмешиваться, но он ехал на велосипеде, и Вэнь Рохань преградила ему путь.

Ци Жо: «...»

Хотя он был в полном недоумении, во избежание лишней возни, которая могла бы привлечь внимание зомби, Ци Жо выхватил привязанную к поясу железную палку и атаковал мертвецов, преследовавших женщину. Пара точных ударов — и с ними было покончено.

— Ну вот, теперь можешь отпустить мой велосипед, барышня? — Ци Жо еще больше опешил, глядя на Вэнь Рохань, которая намертво вцепилась в руль.

— Тот... ты не мог бы взять меня с собой? — Руки Вэнь Рохань дрожали от напряжения, глаза наполнились влагой, и слезы покатились по щекам. Казалось, она что-то вспомнила, потому что вдруг разрыдалась: — У-у... моих родных... всех убили, у-у-у... ты такой сильный, можешь... помоги мне...

— Цц. — Ци Жо нахмурился, подошел к ней широким шагом и зажал ей рот рукой.

Что с этой женщиной не так? Неужели она не боится привлечь зомби своим криком?

Еще в самом начале пути Ци Жо выяснил особенности зомби: они крайне чувствительны к звукам и запахам, но видят при этом из рук вон плохо. Поэтому он всегда старался передвигаться как можно тише, избегая лишних стычек и экономя время.

— Тише ты. Если приманишь сюда зомби, мы оба здесь и сгинем.

Вэнь Рохань, увидев в глазах этого человека отблеск ярости, испугалась настолько, что замолчала и лишь молча кивнула.

Ци Жо тем временем опомнился. Его эмоциональная нестабильность была вызвана чрезмерным беспокойством о Ци Вэньюй. Успокоившись, он убрал руку и сел на велосипед.

— ...Прости, я был на взводе, поэтому сорвался. Не принимай близко к сердцу. — Переведя дух, Ци Жо вернулся в свое обычное состояние.

— Все в порядке, ты прав. Это я была слишком беспечна. — Вэнь Рохань сцепила пальцы перед собой и опустила голову, беззвучно плача.

— Ты... — Ци Жо запнулся. Он столько лет жил один, почти не общаясь с женщинами, и сейчас просто не знал, что сказать.

— Я не буду обузой. — Вэнь Рохань, боясь, что Ци Жо ее бросит, поспешно схватила его за руки и подняла взгляд. — Я научусь сражаться с зомби. К тому же я могу собирать вещи. Не знаю, как это работает, но я чувствую, что в моей голове есть пространство, куда можно складывать предметы.

— О? Пространство? — Ци Жо был удивлен. — И такое бывает?

— Да. Так что, ты не мог бы... — Вэнь Рохань прикусила нижнюю губу.

— ...Ладно. — Ци Жо согласился. Конечно, не из-за того, что она была женщиной, а из-за наличия у нее способности пространства. До дома предстоял долгий путь, и по дороге можно было прихватить немало припасов. Самому нагруженному вещами ехать на велосипеде было крайне тяжело, а с помощью Вэнь Рохань дела пошли бы гораздо легче.

Вэнь Рохань сдержала слово: при каждой встрече с зомби она пыталась вступить в бой. Даже когда ее лицо бледнело, а к горлу подступала тошнота, она не хотела становиться для Ци Жо обузой. Это заставило его изменить свое мнение о ней.

Вернувшись домой, они обнаружили, что Ци Вэньюй, покоренная мягкостью и вежливостью Вэнь Рохань, сразу к ней привязалась. Когда Вэнь Рохань, смыв с себя грязь, снова предстала перед ним, Ци Жо вынужден был признать: красивее женщины он еще не встречал.

Так они стали жить втроем в доме Ци Жо. Днем Ци Жо и Вэнь Рохань отправлялись на поиски провизии, а Ци Вэньюй присматривала за домом. Жизнь семьи из трех человек потихоньку налаживалась.

Вэнь Рохань, вполне естественно, стала его девушкой. Изначально Ци Жо не помышлял об отношениях, но, увидев, как Ци Вэньюй смотрит на них, в конце концов ответил на признание Вэнь Рохань.

Так продолжалось до одного дня...

— Мам, я вернулся. — Ци Жо зашел в дом, волоча тушу пойманного зверя, и замер: входная дверь была открыта.

Сегодня Вэнь Рохань осталась дома из-за недомогания. Неужели что-то случилось?

Недоброе предчувствие заставило его бросить добычу и рвануть в дом. Но то, что предстало его взору, заставило его погрузиться в настоящий ад.

Его мать, Ци Вэньюй, лежала на полу, и ее шея была неестественно вывернута.

А его девушки, Вэнь Рохань, и след простыл.

— Ма... мама? — Ци Жо, шатаясь, подошел к Ци Вэньюй и, обессилев, рухнул на колени.

Наступил Конец света, но он не боялся, потому что у него был дом.

Теперь дома не стало.

Его Конец света настал по-настоящему.

Мир окрасился в кровавые тона. Ци Жо рвал на себе волосы и кричал, но не слышал ни звука. Его глаза налились кровью, слезы капали на лицо Ци Вэньюй, и казалось, будто она тоже плачет.

Почему?

Он отлучился всего на один день.

Почему так вышло?

Ци Жо почувствовал, как в мозг ударила волна энергии, и, не выдержав, потерял сознание.

Когда он очнулся, то обнаружил, что пробудил водную и исцеляющую способности.

— ...Цц.

Ци Жо пришел в себя и принял твердое решение.

В этой жизни он сделает все, чтобы Ци Вэньюй выжила, даже если придется отдать за это собственную жизнь.

В прошлой жизни он бросил все силы на поиски убийцы. Расследование дало некоторые зацепки: хотя он не мог точно установить личность преступника, он вычислил его примерный маршрут. Добравшись до базы в городе Q, он не нашел врага, зато встретил давно пропавшую Вэнь Рохань.

Но она уже была с другим.

Вэнь Рохань рассказала, что тогда в их дом ворвалась банда: они убили Ци Вэньюй и похитили ее. Ее осквернили, и она посчитала, что недостойна быть рядом с ним. Позже, когда припасы в ее пространстве закончились, бандиты выбросили ее на обочину, где ее подобрали добрые люди. Она отплатила им за спасение, и... а потом дала ему немного еды и попросила уехать из города Q, боясь, что ее новый защитник устроит Ци Жо неприятности. Ведь в ее глазах он так и остался обычным человеком, ничего из себя не представляющим.

http://bllate.org/book/28289/3418977