Готовый перевод Spoiled Young Master Seeks Reunion with Cold-Faced Top / Изнеженный наследник: как вернуть ледяное сердце: Глава 1

Девятый месяц года в Шэньчжэне по-прежнему выдался жарким. Университет S — учебное заведение со столетней историей, а специальность, на которой учился Юй Ми, относилась к старому кампусу. Условия в общежитии оставляли желать лучшего: в тесной мужской комнате на шестерых было набито всевозможное имущество, а на полу валялись чьи-то брошенные как попало вонючие носки.

Кондиционер в общежитии тоже сломался. Из него дул девятнадцатиградусный воздух с такой силой, что пластиковые жалюзи на решетке жалобно гудели, но никакой прохлады это не приносило.

Юй Ми был одет в тонкую футболку с коротким рукавом и джинсовые шорты. Забравшись с босыми ногами на стул и обхватив колени руками, он боялся лишний раз к чему-либо прикоснуться и от нечего делать листал видео на смартфоне.

Раздалось двукратное тиньканье, и в приложении для обмена сообщениями всплыло уведомление от Лян Куня: «Ми-Ми, у тебя есть пары во второй половине дня? Я не хочу идти на занятия, нашел человека, который отметится за меня на перекличке. Заехать за тобой помочь вещи перевезти?»

Юй Ми тут же ответил: «Давай, я тоже не хочу учиться, давай поскорее переедем».

Полгода — точнее, полмесяца назад Юй Ми узнал от домашней прислуги, что компания Семьи Юй обанкротилась, его отец накопил долгов на сотни миллионов и теперь скрывался.

Десять дней назад отец еще звонил Юй Ми, просил ни о чем не беспокоиться, прилежно учиться в университете и не обращать внимания на те долги — мол, он сам во всем разберется. Отец даже пообещал, что сразу после окончания Юй Ми третьего курса отправит его на учебу за границу.

А спустя всего несколько дней отец полностью исчез из жизни Юй Ми.

На звонки не отвечал, на сообщения не реагировал.

С того момента всё вокруг казалось Юй Ми сном наяву.

Активы Семьи Юй опечатали, машины из гаража одну за другой увозил эвакуатор, карманные деньги перестали поступать, а кредитной картой, оставленной Отцом Юй, больше нельзя было воспользоваться.

Звонки от кредиторов обрушились на телефон Юй Ми лавиной. Не в силах больше выносить этот кошмар, он был вынужден заблокировать свою основную сим-карту. Не прошло и нескольких дней, как суд прислал ордер на арест особняка Семьи Юй — на двери наклеили печати, и вскоре недвижимость должна была уйти с молотка на судебных торгах.

Юй Ми даже опомниться не успел, как в один миг лишился крова над головой, к которому привык с самого детства.

Лишь тогда Юй Ми понял, что тот самый последний звонок Отца Юй был лишь попыткой его успокоить.

Наверное, отец давным-давно сбежал за границу и вовсе не собирался брать Юй Ми с собой.

Единственным утешением оставалось разве то, что Юй Ми всегда был лишь балованным младшим господином, далеким от реалий взрослой жизни, поэтому крах семейной компании не имел к нему никакого отношения, а долги отца на него не распространялись.

Однако денежные средства иссякли, связаться с отцом не получалось, и Юй Ми совершенно не представлял, как ему жить дальше.

Жить в прежнем доме было нельзя, оставалось лишь перебраться в университетское общежитие. К счастью, каждый год при поступлении вуз требовал от студентов обязательного оформления проживания, так что за ним закреплялась койка.

Юй Ми и помыслить не мог, что когда-нибудь окажется в студенческом общежитии, и до переезда даже ни разу не заглядывал в здешние комнаты.

Всё здесь было донельзя ветхим.

Младший господин Юй, избалованный с малых лет, никогда в жизни не испытывал подобных лишений.

При этой мысли глаза Юй Ми слегка покраснели, и он обиженно шмыгнул носом.

Вчера Лян Кунь уже помог ему собрать половину вещей и перевезти их в университет. Осталось лишь то, что не поместилось в комнате, и Лян Кунь пообещал заехать сегодня, как только освободится, чтобы доделать начатое.

По правде говоря, в особняке Семьи Юй почти не осталось ничего ценного. После бегства отца телохранители, водители и слуги, которым не выплатили жалование, перевернули весь дом вверх дном. Вещи Юй Ми расхватали, и лишь малую часть одежды и других мелочей из его спальни спасла одна из горничных, которая хорошо к нему относилась.

Тогда Юй Ми еще был в университете. Узнав о произошедшем, он спешно вернулся и рассчитался с горничной. Что же до похищенного имущества, то заявлять в полицию Юй Ми страшно не хотелось, так что он решил просто махнуть на всё рукой.

Он боялся мести.

На улице стоял солнцепек. Юй Ми задернул шторы в комнате, и лишь тонкий луч солнца пробивался сквозь узкую щель, падая аккурат прямо на его белоснежные бедра.

Кто-то отворил дверь и вошел внутрь.

Это был Жун Цзя, сосед Юй Ми по комнате.

Вернувшись с пары и обнаружив, что в общежитии царит кромешная тьма, он с щелчком включил верхний свет и тут же уставился на Юй Ми, который свернулся клубком на стуле перед столом, напоминая пугливый гриб.

Раньше они почти не общались. Хотя они учились на одном потоке и в одной группе, миры их слишком сильно различались. Жун Цзя смутно слышал о неприятностях Юй Ми — знал, что тот был юным господином из Шэньми, а недавно у его семьи начались проблемы, кажется, обанкротилась отцовская компания, но в подробности он не посвящался.

В представлении Жун Цзя Юй Ми всегда оставался утонченным и капризным. На учебу он неизменно приходился одетым с иголочки, к тому же от природы обладал привлекательной внешностью: чувственные тонкие губы, круглые выразительные глаза, длинные пушистые ресницы и настолько прозрачно-белая кожа, что на ней едва ли можно было разглядеть поры. Вблизи он казался изнеженным фарфоровым манекеном.

Такие парни на их финансовом факультете встречались крайне редко, так что в свое время Юй Ми был настоящей звездой университета S. Отбоя от поклонников у него не было, каждый его визит на учебу неизменно сопровождался толпой свиты, и друзей у него водилось немало.

Впрочем, после того как кампус поползли слухи о падении Семьи Юй, Жун Цзя больше не замечал никого рядом с Юй Ми.

— Слушай... — Жун Цзя перевел неловкий взгляд с мягких, призывных и белоснежных ног Юй Ми на его лицо и, подбирая слова, осторожно спросил: — Почему свет не включаешь? Я сейчас пойду с Юй Шэном в столовую за едой, тебе принести чего-нибудь?

Раньше Юй Ми в жизни бы не стал питаться в университетской столовой.

Он никогда туда не ходил, предпочитая столовой то мишленовское заведение неподалеку.

Но теперь Юй Ми не мог позволить себе перебирать харчами.

Из-за переживаний последних дней у него совершенно пропал аппетит, он ходил как в тумане и перебивался случайными перекусами.

Услышав слова Жун Цзя, желудок Юй Ми, словно среагировав на подсказку мозга, издал громкое урчание.

Прикусив розовые губы, Юй Ми смущенно поднял глаза на соседа и произнес:

— Принеси мне порцию, пожалуйста... А деньги... я тебе потом переведу.

— Ой, да брось ты, о чем речь, — покраснев от его слов, Жун Цзя замахал руками: — Переведешь, когда захочешь! А что тебе взять?

Юй Ми растерянно моргнул.

Жун Цзя тут же нашелся:

— Ну тогда возьму на свой выбор. Мы едим, и ты будешь то же самое,детка? Ладно?

Юй Ми кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Младший господин оказался вовсе не привередливым.

Подумав так, Жун Цзя подхватил карту питания и вышел из комнаты.

Лян Кунь объявился на удивление быстро. Не успел Юй Ми вскрыть контейнер с обедом, как тот подкатил к воротам университета на заказанном отцом лимитированном суперкаре McLaren, чтобы забрать Юй Ми.

http://bllate.org/book/28288/3418964