Готовый перевод The Scum Top's Redemption Handbook / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению сердец: Глава 14

Лу Цзэ: — Но ведь старший соученик явно не переносит острое, но при этом заставляешь себя ради меня, тогда этот обед теряет всякий смысл.

Линь Чжиянь посмотрел на него.

Лу Цзэ сказал: — Разве друзья не должны учитывать интересы друг друга? Если бы я, например, не мог есть острое, но заставлял бы себя ради старшего соученика, а потом вернулся бы домой с больным желудком и расстройством, разве старший соученик был бы рад?

Линь Чжиянь покачал головой.

Лу Цзэ тихо вздохнул: — Я хочу, чтобы со старшим соучеником мы были проще и не церемонились друг с другом, иначе я правда не буду знать, как в дальнейшем с ним общаться.

Услышав это, Линь Чжиянь отчего-то почувствовал легкую панику, крепче сжал палочки для еды и произнес: — Я не...

— Я понимаю, что имеет в виду старший соученик. — Лу Цзэ мягко и снисходительно посмотрел на него и переспросил: — Так старший соученик любит острое?

Линь Чжиянь молча смотрел на него какое-то время, а затем медленно покачал головой: — Не люблю.

Лу Цзэ улыбнулся: — Видишь? Как и сейчас, я все же хочу, чтобы старший соученик показывал мне свои истинные предпочтения. Это заставляет меня чувствовать, что старший соученик тоже считает меня другом.

Линь Чжиянь опустил взгляд, уголки его губ слегка приподнялись, и он сказал: — Считаю.

Лу Цзэ улыбнулся уголками глаз и протянул вкрадчивым голосом: — М?

Линь Чжиянь посмотрел на него и серьезно произнес: — Мы друзья.

Голос Лу Цзэ звучал радостно: — Спасибо старшему соученику за подтверждение.

Три семнадцатый наблюдал за этой сценой в его голове и не без тревоги заговорил: — Хозяин, если ты продолжишь в том же духе, боюсь, объект задания действительно станет воспринимать тебя просто как друга.

Лу Цзэ ответил: — Разве быть друзьями — это плохо?

Семнадцатый обеспокоенно отозвался: — Но если вы станете друзьями, в дальнейшем будет неудобно менять характер отношений.

Кто знает, сколькие пары застревают как раз на этом шаге перехода от дружбы к романтическим отношениям.

Лу Цзэ улыбнулся: — Не переживай, это продлится недолго.

Хотя это был сычуаньский ресторан, им все же приходилось подстраиваться под вкусы местных жителей, поэтому продавали там не только сычуаньские блюда. Лу Цзэ заказал еще два сезонных овощных блюда, и хотя в начале обеда возникли некоторые проблемы, в конце концов все остались довольны.

После ужина было уже почти семь часов, и ночь полностью вступила в свои права. Выйдя из ресторана и ощутив налетевший в лицо порыв прохладного ветра, оба невольно немного взбодрились.

Днем погода стояла относительно теплая, поэтому Линь Чжиянь был одет лишь в тонкую рубашку, и кто же знал, что с наступлением вечера погода переменится так быстро. Он невольно вздрогнул от холода.

Лу Цзэ тут же накинул ему на плечи свое пальто. Столкнувшись с его удивленным взглядом, он с улыбкой пояснил: — Только что постиранное, чистое.

— Нет, — запротестовал Линь Чжиянь, — носи сам.

На Лу Цзэ была надета лишь футболка для игры в баскетбол, и от одного взгляда на него Линь Чжияню становилось холодно.

Лу Цзэ перехватил его руку, когда тот попытался снять пальто, и сказал: — Я в порядке, только что поел острого, вспотел, так что мне как раз нужно остыть.

С этими словами, не дожидаясь ответа Линь Чжияня, он взял его за руку и, приподняв брови, произнес: — Видишь, я весь горячий.

Линь Чжиянь никак не ожидал такого жеста: его слегка прохладная рука оказалась полностью спрятана в широкой теплой ладони. Ощущение тепла было четким и отчетливым, словно волна мягкого тепла постепенно разливалась в груди.

Линь Чжиянь никогда прежде не вступал ни с кем в столь близкий контакт, поэтому выглядел несколько скованно и даже забыл о попытках вернуть пальто. Он лишь отвел взгляд в сторону и тихо пробормотал: — Понял.

В глазах Лу Цзэ промелькнула улыбка. Он прекрасно знал меру, поэтому естественно выпустил его руку, словно это было самое обычное и нормальное прикосновение между друзьями.

Линь Чжиянь поджал губы, силой прогоняя прочь мимолетное чувство разочарования в глубине души.

Улица с закусочными располагалась совсем недалеко от общежития, идти было минут десять.

Разговаривая на ходу, они очень быстро добрались до места.

Лу Цзэ посмотрел на идущего рядом парня и с улыбкой сказал: — Если старший соученик не любит острое, я знаю один отличный ресторан домашней кухни. Там все блюда легкие, упор делается на сохранение первородного вкуса продуктов, а супы невероятно ароматные и наваристые, просто пальчики оближешь.

Доведя его до входа в общежитие, он опустил взгляд и произнес: — В следующий раз, когда представится возможность, я отведу старшего соученика туда.

В следующий раз…

Прежде Линь Чжиянь совершенно не интересовался подобными походами по ресторанам ради общения, но сейчас почему-то почувствовал в глубине души смутное предвкушение. Он поднял глаза и ответил: — Хорошо.

На улице дул сильный ветер, и за всю дорогу волосы парня на макушке растрепались самым невообразимым образом. Лу Цзэ протянул руку и аккуратно поправил пряди у него на лбу. Его теплые пальцы скользнули по прохладной коже, отчего ресницы Линь Чжияня невольно затрепетали.

Прежде чем он успел что-либо сообразить, Лу Цзэ отступил на два шага назад и с сияющей улыбкой помахал ему рукой: — Время уже позднее, я пойду.

Слова застряли у Линь Чжияня в горле, и лишь мгновение спустя он смог лишь глухо бросить в ответ: — Хорошо.

Он уже повернулся, собираясь уходить, и сделал шаг к дверям общежития, как вдруг позади раздался голос: — Чжиянь.

Линь Чжиянь замер на полушаге и оглянулся на звук. Возле самого общежития, под сенью темных стволов деревьев, медленно шагнула знакомая фигура, и на него со сложным выражением лица посмотрел… — Чжиянь.

Увидев его, Линь Чжиянь невольно вспомнил тот эпизод на соревновании. Его брови сами собой сошлись на переносице, и он холодно и отстраненно произнес: — Старший соученик Цинь.

Глава 8

Цинь Имин заметил отношение Линь Чжияня, и его сердце тяжело ухнуло вниз. Он спросил: — Ты вчера сказал мне, что у тебя назначена встреча с кем-то… это был Лу Цзэ?

Линь Чжиянь кивнул: — Да.

Цинь Имин судорожно сжал руки, висевшие вдоль боów, и снова спросил: — Тот человек, с которым ты вернулся в тот вечер… тоже Лу Цзэ?

Линь Чжиянь ответил холодно: — Кажется, старшего соученика Циня это не должно касаться?

— Как это не касается? — Цинь Имин в порыве эмоций сделал два шага вперед, неотрывно глядя на него горящим взглядом: — Чжиянь, ты ведь такой умный, я не верю, что ты не понимаешь! Я люблю тебя, я всегда любил тебя!

Удивление на мгновение промелькнуло в глазах Линь Чжияня, но тут же сменилось привычным спокойствием. На его лице не дрогнул ни один мускул, и он лишь произнес: — Простите, старший соученик Цинь.

Цинь Имин, казалось, ожидал такого исхода, но все же не желал мириться. Он глубоко вздохнул и спросил: — Это из-за Лу Цзэ?

http://bllate.org/book/28284/3418170