Готовый перевод The Scum Top's Redemption Handbook / Руководство по исправлению негодяев: Миссия по спасению сердец: Глава 7

Лу Цзэ бросил взгляд на сидевшего рядом человека: молодой человек сложил руки на коленях, и его поза казалась донельзя послушной.

Он произнес:

— Старший соученик вернулся так поздно, у тебя были дела за пределами кампуса?

Линь Чжиянь кивнул:

— Да, подтягивал старшеклассников по учебе в одном учебном центре.

— Старший соученик просто потрясающий, я ведь уже почти забыл всю школьную программу, — восхищенно отозвался Лу Цзэ, и в его глазах плескалась сплошная улыбка.

Линь Чжиянь лишь мельком взглянул на него и тут же почувствовал, будто его обожгло. Он чуть сильнее сжал переплетенные пальцы и глухо произнес:

— Просто я часто этим пользуюсь, поэтому помню крепче.

Лу Цзэ мягко улыбнулся и посмотрел в окно машины: дороги по обеим сторонам освещали яркие фонари, и дневной шумный город сейчас погрузился в абсолютную тишину, на улицах почти не было ни пешеходов, ни машин.

Он спросил:

— Старший соученик всегда возвращается так поздно?

Линь Чжиянь покачал головой:

— Нет, просто у одного ребенка сегодня возникло слишком много вопросов, поэтому я задержался подольше.

Пока он говорил, его кончик носа чуть заметно шевельнулся, и в закрытом пространстве машины отчетливо повеяло слабым, едва уловимым ароматом.

Похожим на запах алкоголя.

Лу Цзэ, будто заметив его реакцию, обернулся к нему:

— Что такое?

Линь Чжиянь замер и спросил:

— Ты выпил?

— Старший соученик почувствовал? — Лу Цзэ приподнял руку и принюхался. — Недолго посидел с друзьями, немного выпил. Старшему соученику не нравится этот запах?

— Нет, — Линь Чжиянь покачал головой и, немного поколебавшись, всё же произнес: — Раз уж выпил, ночью нужно быть чуточку осторожнее.

Глаза Лу Цзэ слегка изогнулись:

— Старший соученик переживает за меня?

Линь Чжияю показалось, что в этих словах кроется что-то странное, но при ближайшем рассмотрении вроде бы не было никаких проблем. Помолчав немного, он медленно кивнул и добавил:

— В университете уже бывали такие случаи, так что лучше проявить осторожность.

Судя по всему, Лу Цзэ остался очень доволен.

— Старший соученик может не волноваться, я выпил совсем чуть-чуть, — он посмотрел на Линь Чжияня с мягким выражением лица. — Если старшему соученику не нравится, я больше не буду пить.

Пальцы Линь Чжияня шевельнулись, и он отчетливо почувствовал, что в словах Лу Цзэ есть какой-то неуловимый подтекст.

С чего бы это ему нравилось или не нравилось…

— Мне не не нравится, делай как знаешь, — сухо ответил он. — Выпить немного изредка — ничего страшного.

И он действительно так думал: другие соседи по комнате тоже время от времени ходили на посиделки и выпивали. Линь Чжиянь обычно отказывался от подобных мероприятий, но часто видел, как они возвращаются в общежитие в стельку пьяными, так что приятного в этом было мало. Однако в случае с Лу Цзэ — возможно, потому что от него не исходило обычной для парней неопрятности, и хотя от него разило алкоголем, в целом он выглядел свежо, — Линь Чжиянь находил это вполне нормальным.

Лу Цзэ сказал:

— Главное, чтобы старшему соученик не претил этот запах.

Линь Чжиянь поджал губы и молча уставился в окно.

У него от природы был угрюмый характер, и он сам прекрасно это знал. Обычно он посвящал большую часть дня исследованиям и не испытывал ни малейшего интереса к тому, чтобы заводить с кем-то разговоры по собственной инициативе. Но сегодня, когда они сидели в одной машине, эта угрюмая атмосфера впервые заставила его почувствовать себя не в своей тарелке. Впрочем, даже если бы ему захотелось заговорить, он понятия не имел, с чего начать.

В конце концов, если подумать, они виделись-то всего пару раз да и слов друг другу почти не сказали.

Машина быстро въехала на территорию кампуса. Шумный днем, казалось, он находился в каком-то другом мире: за исключением протяжного мяуканья неизвестно откуда взявшейся кошки, вокруг оставалось лишь тусклое желтое сияние уличных фонарей.

Лу Цзэ попросил водителя припарковать машину на ближайшей стоянке, и они вместе направились к корпусу общежития.

Двери общежития вот-вот должны были запереть, в этот час на улице оставалось совсем мало студентов. Осенний ветер раскачивал верхушки деревьев, оставляя под ногами холодный шелест опавших листьев.

Проводив Линь Чжияня до самого входа и заметив, как у того зашевелились губы, словно он хотел что-то сказать, Лу Цзэ заговорил первым:

— Старший соученик хочет сказать мне спасибо?

Слова, которые Линь Чжиянь уже приготовился произнести, застряли в горле. Перебив его вот так, Лу Цзэ смотрел на него широко раскрытыми глазами, а он сам еще долго не мог сообразить, что ответить.

Лу Цзэ беспомощно улыбнулся:

— Всю дорогу старший соученик то извиняется, то благодарит. Тот, кто не знает, подумал бы, будто я оказал бог весть какую услугу. Когда уже старший соученик перестанет со мной так церемониться?

Веки Линь Чжияня затрепетали, и у него с языка чуть не сорвалось извинение, но, вспомнив слова парня, он с большим трудом сдержался.

Помолчав немного, он несколько неестественно подбирая слова, произнес:

— Тогда я… я… я угощу тебя ужином!

Пусть для Лу Цзэ это, возможно, было пустяковым делом, не потребовавшим никаких усилий, но для Линь Чжияня это обернулось самой настоящей помощью. Воспитание не позволяло ему с легким сердцем принимать чужую доброту.

Раз уж долгие разговоры выглядят слишком отчужденно, лучше выразить всё поступком. Линь Чжиянь редко ходил с кем-то в заведения, но вокруг него вечно кто-то благодарил других за помощь бесплатным обедом, да и ему самому поступало немало подобных приглашений от тех, кому он помог. Только вот Линь Чжиянь никогда не принимал это близко к сердцу и неизменно всем отказывал.

Теперь же, столкнувшись с Лу Цзэ, он вполне мог применить полученный опыт на практике.

Лу Цзэ слегка удивился, а затем улыбнулся:

— Хорошо.

Собравшись с духом, Линь Чжиянь поинтересовался:

— У тебя есть время завтра во второй половине дня? Мы могли бы сходить куда-нибудь поесть завтра после обеда, договорились?

Лу Цзэ ответил:

— Завтра в четыре тридцать у меня баскетбольный матч, он закончится примерно к пяти тридцати. Если старшему соученику интересно, не хочешь прийти посмотреть? Как раз закончим и сразу пойдем ужинать.

Линь Чжиянь мысленно прикинул свои планы и нерешительно произнес:

— Думаю, я смогу прийти, но, пожалуй, появлюсь немного поздно, к самому началу не успею.

Лу Цзэ отозвался:

— Ничего страшного, я уже буду безумно рад, если старший соученик сможет прийти.

Линь Чжиянь встретился с ним взглядом, после чего смущенно отвел глаза и произнес:

— Уже поздно, иди в комнату, скоро в общежитии будут запирать двери.

Помедлив, он добавил еще одно напутствие:

— Выпей воды, когда вернешься, так будет лучше.

— Большое спасибо за заботу, старший соученик.

Лу Цзэ отступил на шаг назад. Его брови и глаза озарял свет, отражаясь на красивом лице, которое уже утратило юношескую угловатость и приобрело черты зрелости. Он молча смотрел на стоявшего перед ним человека:

— До завтра, старший соученик.

http://bllate.org/book/28284/3418163