Готовый перевод After Divorce, a Top Alpha Proposed / После развода: Предложение от верховного альфы: Глава 14

Но, несмотря на это, он всё же невольно подался в сторону Юй Синя.

— По пути заскочил, — ответил Фу Хэнъин.

По пути?

Юй Синь мысленно прикинул маршрут и никак не мог сообразить, где тут путь, но подумал, что Фу Хэнъин вряд ли специально поехал бы куда-то, чтобы купить ему завтрак, и решил больше об этом не думать.

— Спасибо, — тихо сказал Юй Синь.

— Юй Синь, — вдруг позвал его по имени Фу Хэнъин.

Юй Синь вздрогнул и, повернувшись, увидел, что на лице Фу Хэнъина застыло выражение лёгкой досады.

— Мы ведь сейчас едем регистрировать брак.

Юй Синь не понял, к чему он клонит, а Фу Хэнъин продолжил:

— Не стоит быть со мной столь вежливым.

От этих слов Юй Синь на мгновение растерялся. Он уже собирался извиниться, но машина как раз подъехала к светофору. Фу Хэнъин плавно нажал на тормоз и, повернувшись к нему, прервал то, что Юй Синь хотел сказать:

— Я просто хочу, чтобы ты знал... — Фу Хэнъин накрыл ладонью руку Юй Синя, — покупать завтрак для своего любимого человека — это естественная обязанность партнёра.

Своего... любимого...

Услышав это, Юй Синь почувствовал, как его уши начали постепенно гореть. Он поднял руку и потеребил мочку уха, тихо ответив:

— Я понял.

Когда они прибыли в ЗАГС, было ещё очень рано, но в холле уже собралось немало людей. Юй Синь и Фу Хэнъин получили талончики и сели в стороне.

Отдел регистрации браков и отдел регистрации разводов находились в соседних кабинетах, поэтому в одном зале бок о бок сидели и новобрачные, и пары, готовые расторгнуть союз. Казалось бы, одно помещение, но оно представляло собой два совершенно разных мира: с одной стороны — неразлучные влюблённые, с другой — бывшие супруги, которые не могут выносить вида друг друга. Весь этот зал словно демонстрировал два полюса брака.

Глядя на всё это, Юй Синь вдруг ощутил внутри нечто сложное. Из-за особенностей воспитания он с детства отличался особой чуткостью к эмоциям, а в сочетании с его характером это привело к тому, что он был крайне склонен к эмпатии. Обладая столь тонким восприятием и способностью к глубокому сопереживанию, Юй Синь ясно чувствовал этот мир, словно невинный зверёк, опрометчиво забревший в людскую жизнь.

В этот момент, глядя на радостные лица у стойки регистрации браков и на пары у отдела разводов, которые даже при случайном прикосновении брезгливо отстранялись друг от друга, Юй Синь невольно вспомнил выражение отвращения, которое Гу Хуай не мог скрыть, глядя на него. А вместе с этим воспоминанием возникли улыбающиеся глаза Фу Хэнъина и жар его ладоней.

Находясь между этими двумя полюсами, он погрузился в свои мысли. В жизни люди сходятся и расходятся, но как долго продлится будущее у него и Фу Хэнъина?

Юй Синь невольно нахмурился.

— О чём задумался?

Его тыльную сторону ладони вдруг накрыла тёплая ладонь, и у самого уха раздался негромкий голос Фу Хэнъина. Юй Синь повернулся и тут же встретился с его участливым взглядом.

— Ни о чём, — Юй Синь покачал головой, но в его опущенных глазах невольно отразилась печаль.

Фу Хэнъин внимательно разглядывал его, задержав взгляд на лице Юй Синя, на его слегка сведённых бровях. Казалось, он о чём-то размышлял. Помолчав некоторое время, он медленно заговорил:

— Знаешь, почему в ЗАГСе отделы разводов и браков находятся рядом?

Юй Синь был озадачен, он не понимал, к чему Фу Хэнъин вдруг заговорил об этом:

— Почему?

Неужели в этом есть какой-то скрытый смысл? Разве их не разместили вместе просто для удобства?

— У брака есть начало и есть конец, — Фу Хэнъин взял руку Юй Синя и бережно положил её себе на колено, тихо продолжая: — Начало бывает только одно — свадьба, а вот конец имеет два вида: либо состариться вместе, либо разойтись разными путями. Размещая начало и конец в одном месте, ЗАГС хочет, чтобы люди хорошенько подумали.

Подумали?

Юй Синь молча слушал Фу Хэнъина, оглядывая зал, полный самых разных людей. Будучи таким чутким человеком, он мгновенно понял, что тот имел в виду. Он подхватил мысль Фу Хэнъина и тихо произнёс:

— Чтобы те, кто вступает в брак, увидели другой исход и задумались, готовы ли они к этому. Поняли ли они, что любовь — это не только сиюминутное счастье, но и будущая рутина, мелочи жизни, которые в итоге могут привести к печальному финалу.

Сказав это, Юй Синь повернулся к Фу Хэнъину и продолжил:

— А тем, кто разводится, напомнить, что когда-то они были такими же любящими, как эти молодожёны, чтобы они решили для себя: сидят ли они здесь под влиянием минутного порыва или уже приняли окончательное решение. Так ведь?

Фу Хэнъин слегка кивнул, его рука, державшая ладонь Юй Синя, чуть сжалась:

— Юй Синь, ты помнишь, что я сказал тебе в день, когда делал предложение?

В тот день Фу Хэнъин говорил много, но Юй Синь помнил каждое слово. Он спросил: «Выйдешь ли ты за меня?» И ещё он сказал: «Предложение тебе — это результат моих глубоких раздумий».

Юй Синь понимал, что имеет в виду Фу Хэнъин, и знал, что тот заговорил об этом только ради того, чтобы успокоить его. И это успокоение действительно помогло.

— Сегодня я хочу повторить это снова, — Фу Хэнъин смотрел прямо в глаза Юй Синю. Он поднял руку, коснулся уголка его глаза и искренне сказал: — Я всё тщательно обдумал, прежде чем предложить тебе стать моим мужем.

Юй Синь замер. Он смотрел на Фу Хэнъина, чувствуя грубоватые подушечки пальцев на своей коже, и его рука, которую держал Фу Хэнъин, постепенно сжалась в ответ, переплетаясь пальцами.

Их руки были крепко сцеплены. Юй Синь слегка кивнул и тихо проговорил:

— Я тоже... всё обдумал.

Голос Юй Синя был очень тихим, с привычной мягкостью, но его вид был серьёзным и твёрдым. Глядя на него, Фу Хэнъин слегка сжал пальцы, и его кадык дрогнул. Ему очень хотелось поцеловать Юй Синя, но здесь было слишком много людей. Его любимый человек так стеснителен, что, скорее всего, не принял бы этого, а он не стал бы делать то, что против воли Юй Синя.

http://bllate.org/book/28282/3417863