Готовый перевод After Divorce, a Top Alpha Proposed / После развода: Предложение от верховного альфы: Глава 5

Безупречно сияющий, выдающийся, приковывающий всеобщее внимание.

Такой человек даже спустя несколько лет разлуки заслуживает того, чтобы его узнали с первого же взгляда.

Юй Синь повернул голову и тут же встретился взглядом с глубокими глазами Фу Хэнъина.

В отдельной кабине переливались разноцветные огни, и в игре света и тени черты лица Фу Хэнъина казались еще более рельефными.

Юй Синь высвободил руку из хватки Фу Хэнъина, поджал губы, опустил взгляд, избегая дальнейшего зрительного контакта, и тихо произнес: — Спасибо.

Заметив движение Юй Синя, Фу Хэнъин тоже отпустил его руку, сохраняя невозмутимое выражение лица, слегка кивнул — словно в ответ на благодарность — и шагнул внутрь кабины.

В отличие от невозмутимого спокойствия Фу Хэнъина, Юй Синь чувствовал себя довольно нерешительно; он не забыл доносящиеся чуть ранее вопросы одноклассников о том, кто он такой.

И в этот момент сделавший несколько шагов Фу Хэнъин вдруг снова остановился. Он посмотрел на Юй Синя и громко, так, чтобы все услышали, произнес: — Юй Синь, давно не виделись.

Фу Хэнъин смягчил неловкость Юй Синя столь нежным и мягким способом, словно весенний ветерок, напоенный дождем.

Юй Синь поднял голову, уголком рта изобразил едва заметную улыбку и тихо ответил: — Давно не виделись.

Фу Хэнъин, казалось, придавал этому мало значения — кивнув, он отвел взгляд.

Для него это было не более чем пустяком, но для Юй Синя — спасением из пучины бед.

Впрочем, такое отношение Фу Хэнъина позволило Юй Синю немного расслабиться: в конце концов, он от природы не отличался красноречием и, помимо автоматически слетевшего с губ «давно не виделись», совершенно не знал, что еще сказать.

Благодаря этому приветствию Фу Хэнъина одноклассники разом вспомнили о Юй Сине.

Они с улыбкой поприветствовали его, и Юй Синь, ответив каждому, нашел неприметное местечко в углу и сел.

Юй Синь с детства любил тишину и без крайней необходимости редко бывал в таких местах, как караоке. Многолюдному веселью он предпочитал уединение дома: включить музыку и перелистывать любимые книги.

Поэтому шумная обстановка кабины, не видевшиеся годами одноклассники и оглушающая музыка — все это заставляло его желать немедленно сбежать отсюда.

Но из-за данного Ши Цюаню обещания прийти Юй Синь не мог уйти до появления самого организатора. Чтобы не порождать лишних недоразумений, он решил дождаться Ши Цюаня и сразу же отыскать повод для ухода.

Ши Цюань появился с большим опозданием, когда почти все одноклассники уже собрались. Будучи организатором встречи, он пришел последним.

— Извините, ради бога, извините, ребят, на работе ужасно закрутился, задержали, только смог вырваться, — выставив вперед внушительный живот и зажав подмышкой портфель, без особого раскаяния извинился он, а затем широко взмахнул рукой: — В знак извинения все сегодняшние траты за мой счет.

За эти годы Ши Цюань добился скромных успехов в карьере и для беты считался довольно успешным человеком. Подобное поведение служило лишь средством продемонстрировать свою состоятельность и покрасоваться.

Все присутствующие были терлатыми калачами и прекрасно понимали истинные мотивы одноклассника, однако никто не собирался выводить его на чистую воду — в конце концов, когда кто-то берет расходы на себя, от денег никто отказываться не станет.

Взгляд Ши Цюаня обвел круг одноклассников и в конце концов остановился на сидевшем в углу Юй Сине.

Почувствовав этот взгляд, Юй Синь ощутил дурное предчувствие.

И точно, Ши Цюань направился прямо к нему.

Вокруг Юй Синя никто не сидел, и там оставалось свободное место, так что Ши Цюань без лишних слов устроился рядом с ним.

Музыка в кабине загремела с новой силой, стоило Ши Цюаню занять свое место.

Но Юй Синь чувствовал, что кто-то наблюдает за ними. Приближение Ши Цюаня и чужие взгляды натягивали нервы Юй Синя до предела: его мышцы одеревенели, а каждая клетка тела кричала о сопротивлении.

— Давно не виделись, — произнес Ши Цюань, подхватив со стола бокал.

Его тон казался обычным светским приветствием, однако Юй Синь не смел расслабляться — он не мог забыть ту боль, которую Ши Цюань причинил ему в прошлом.

Юй Синь молча поджал губы, воздержавшись от ответа.

Ши Цюань, казалось, тоже не придавал этому особого значения. Сделав глоток, он продолжил: — Недавно я навещал Учитель Лю. Она сильно постарела.

Учитель Лю была классным руководителем Юй Синя в старшей школе. Услышав, как Ши Цюань заговорил о ней, Юй Синь почувствовал, как кончики пальцев, лежавших у него на коленях, слегка сжались, а тело напряглось еще сильнее.

— Омега, которая в молодости была такой очаровательной и манящей, на старости лет выглядит весьма заурядно, — Ши Цюань посмотрел на Юй Синя. — Юй Синь, думаю, ты тоже мог бы выкроить время и навестить ее.

Брови Юй Синя чуть нахмурились. Он посмотрел на Ши Цюаня, плотно сжав губы в тонкую линию. Он хотел что-то сказать, но в конце концов отвел взгляд и промолчал.

Юй Синю было неуютно сидеть на месте; ему хотелось сбежать, но не находилось ни повода, ни причины.

К тому же, возможно, Юй Синю это только казалось, но он отчетливо чувствовал, что взгляд Фу Хэнъина прикован прямо к их столику.

Этот взгляд был настолько давящим, что Юй Синь смутно ощущал его всем существом, даже не поднимая головы для проверки.

— Кажется, эта тема тебе неинтересна.

Заметив отторжение Юй Синя, Ши Цюань решил сменить тему.

— Юй Синь, — на лице Ши Цюаня появилась неприятная усмешка. — Я слышал, вы с Гу Хуаем развелись.

Как назло, именно в тот момент, когда Ши Цюань произнес эти слова, музыка стихла.

Шумная до того кабина мгновенно погрузилась в тишину. К тому же Ши Цюань говорил вовсе не тихо, и новость о разводе Юй Синя отчетливо долетела до слуха едва ли не каждого присутствующего.

В тот же миг все взгляды вокруг скрестились на Юй Сине.

Юй Синь посмотрел на Ши Цюаня. Ему хотелось спросить, откуда тому известно об этом, ведь о своем разводе с Гу Хуаем он до сих пор никому не говорил.

— Мы знакомы с Гу Хуаем, еще с университетского юбилея пару лет назад, — Ши Цюань разгадал недоумение Юй Синя и пояснил: — Он сам мне рассказал, что вы развелись.

Юй Синь не мог понять, зачем Гу Хуаю понадобилось сообщать Ши Цюаню о их разводе, но, подумав немного, кажется, начал догадываться.

Гу Хуай знал о его отношениях с Ши Цюанем. Учитывая, до какой степени презрения Гу Хуай дошел к моменту их расставания, еще до оформления развода он неизбежно нуждался в ком-то, кто разделил бы его чувства и подарил бы ему ощущение правоты.

Как говорится, враг твоего врага — твой друг; стоит заиметь общего неприятного человека, и половина фундамента для дружбы уже заложена.

http://bllate.org/book/28282/3417854