Готовый перевод Apocalypse Card Draw Farming System / Апокалипсис: Система призыва и огород на выживание: Глава 2

Такие сцены происходили не только в жилом комплексе Цзян Вэньгэ, но и по всему городу А: флора и фауна повсеместно подвергались мутациям. Судя по новостным сводкам, казалось, что изменения охватили весь мир.

Пережив начальный период хаоса и отчаяния, правительство города А приняло экстренные меры: горожанам разослали уведомления с призывом не выходить из дома и избегать контактов с мутировавшими флорой и фауной, чтобы не стать жертвами трагедии.

В то же время были сформированы спасательные отряды и армейские подразделения для уничтожения мутировавшей флоры и фауны. Они развернули сложнейшие спасательные операции и принялись зачищать территорию от опасных существ.

Однако число мутировавших растений и животных оказалось поистине огромным, а их сила — невообразимой. Они всё же нанесли городу неисчислимый ущерб и создали серьезную угрозу.

Те мутировавшие флора и фауна, что обладали высочайшим коэффициентом опасности, захватили ключевые точки, превратив их в свои владения. Зоны обитания людей резко сократились, и их жизни ежесекундно висели на волоске.

Внешний мир превратился в настоящее поле боя. Повсюду свирепствовали наделенные чудовищной силой мутировавшие существа, для которых люди стали пищей, а вокруг метались беззащитные выжившие. Наступил Конец света.

Пришествие Конца света, опасная мутировавшая флора и фауна, гибель бесчисленных людей и крушение привычного порядка в одно мгновение стерли прежнюю современную цивилизацию. Выжившим оставалось лишь ютиться по разным уголкам.

Когда отчаяние начало расползаться повсюду, кое-кто из последних сил зажег лучик надежды посреди мрака, основав базы для выживших — последние островки безопасности, дарующие им убежище. Одновременно с этим были сформированы спасательные отряды, которые занялись поиском и спасением людей в городах.

Большинство выживших были слабыми и не умели охотиться на мутировавшую флору и фауну. Отправься они на Безопасную Базу самостоятельно, их путь, без сомнения, оказался бы дорогой в один конец.

Поэтому неотступно следовать за спасательным отрядом во время эвакуации было самым разумным и единственным правилом.

Но судьба, казалось, любила пошутить. Именно в этот критический, судьбоносный момент Цзян Вэньгэ слёг с лихорадкой.

Это привело его в крайнее беспокойство. Он принял жаропонижающее, но симптомы ничуть не ослабли — подобное положение дел не сулило ничего хорошего.

— Ерунда какая-то. С моим хилым телом, если я сейчас не эвакуируюсь со спасательным отрядом, то даже если потом выздоровею, в одиночку мне ни за что не добраться до Безопасной Базы. Меня ждет неминуемая смерть.

Цзян Вэньгэ стиснул зубы, собрался с силами и, волоча истощенное тело, окинул комнату внимательным взглядом. Он прикидывал, что бы такого собрать до прихода спасателей, чтобы потом сэкономить время.

Глава вторая. Эвакуация из жилого комплекса

Квартиру, где жил Цзян Вэньгэ, родители купили, накопив денег через несколько лет после переезда в город А. Жилье было небольшим — двухкомнатным. Мать обустроила комнаты очень уютно, и это место хранило бесчисленные счастливые воспоминания о его жизни с родителями.

После той трагической автокатастрофы, унесшей жизни родителей, Цзян Вэньгэ ни разу ничего не менял в их комнате. За исключением ежедневной, неизменной уборки и проветривания, он неизменно боялся разрушить то едва уловимое присутствие родителей, что еще теплилось в помещении.

Сейчас Цзян Вэньгэ вошел в родительскую комнату, решив взять оттуда несколько фотографий и памятных вещей, чтобы в Безопасной Базе они служили ему напоминанием о близких.

Собрав фотографии и перейдя к оставленным родителями вещам, он нащупал бусину на шнурке:

— Что это? Почему-то я ее раньше не видел. Это оставила мама?

Цзян Вэньгэ поднял бусину на уровень глаз и пристально всмотрелся в нее:

— Нефритовая бусина? Похожа на какое-то семечко.

Эта нефритовая бусина не походила на другие нефритовые изделия: гладко отполированная и округлая, она действительно напоминала неизвестное семя.

Стоило Цзян Вэньгэ взять ее в руку, как прохладное и нежное ощущение заметно уняло жар в его теле, принеся мгновенное облегчение:

— Эта ледяная прохлада как раз для меня.

Тогда Цзян Вэньгэ повесил нефритовую бусину на шею, а фотографии и прочие реликвии уложил в небольшую сумочку.

Затем он повернулся и направился в собственную спальню. Сложив туда два комплекта одежды, документы, подтверждающие личность, и сумочку с родительскими фотографиями и вещами, он запихнул всё это в туристический рюкзак, который давным-давно пылился в углу шкафа.

Этот рюкзак он когда-то купил под влиянием минутного порыва, собираясь в поход, но по разным причинам поездка так и не состоялась.

Однако сейчас он искренне радовался, что приобрел его тогда. В подобных обстоятельствах практичность туристического рюкзака намного превосходила любые другие сумки.

Обычные рюкзаки обладали слишком маленьким объемом и вмещали совсем немного, чемоданы же были слишком громоздкими и крайне неудобными при переноске. В случае опасности по дороге к Безопасной Базе они превратились бы в тяжелое бремя, серьезно замедляющее бег.

В конце концов, никто не мог поручиться, что путь к Безопасной Базе обойдется без опасностей. И хотя сопровождать их будут спасатели, в толпе выживших неизбежно возникнут моменты, когда помощь подоспеет с опозданием. В такие минуты рассчитывать приходилось только на себя, поэтому легкость и подвижность были главным залогом выживания.

Закончив с одеждой, Цзян Вэньгэ вернулся из спальни в гостиную, совмещенную со столовой, и принялся упаковывать жизненно важные припасы: еду, воду и медикаменты.

В гостиной, помимо аккуратно расставленной мебели, в углу громоздились запасы еды и воды.

Еще до резкой перемены погоды Цзян Вэньгэ кое-что прикупил. Когда же климат улучшился, его острое чутье подсказало, что всё не так просто, и он несколько раз нанес крупные визиты в супермаркет, набрав долгохранящейся еды и воды. Именно поэтому продовольствия у него пока было вдоволь.

Вот только беда — электричество отключили, лифты не работали, а унести на себе всё он физически не мог. К тому же оставалось неясным, спадет ли жар к мотиву прибытия спасателей.

Понимая, что увезти абсолютно все припасы не получится, ему оставалось лишь взять максимум того, что он был в силах унести.

В то же время его терзало сожаление: снаружи царила разруха, повсюду сновала мутировавшая флора и фауна, а электричество и воду отключили — еда и питье стали величайшим дефицитом.

Укладывая в рюкзак портативную еду и воду, Цзян Вэньгэ смотрел на оставшиеся запасы и думал:

— Посмотрю, какова будет ситуация, когда прибудет спасательный отряд. Если обстановка окажуся не слишком опасной, попрошу спасателей помочь спустить часть вещей вниз, а в качестве награды поделюсь с ними частью припасов.

Эх, интересно, что вообще творится на Безопасной Базе? Раз уж они принимают выживших, неужели у них не решены проблемы с едой и водой?

Он тяжело вздохнул и с досадой подумал:

— На дворе Конец света, флора и фауна мутировали, почему же мне не досталась какая-нибудь пространственная сверхспособность? Как было бы здорово владеть ею — тогда не пришлось бы ломать голову над этими припасами.

Спустя три дня Цзян Вэньгэ, приняв жаропонижающее, полулежал на диване и уже погружался в полусон, как вдруг снаружи, со стороны двора, донесся шум, суета и пугающие звуки выстрелов.

Встрепенувшись, он вскочил на ноги, подбежал к окну и раздвинул шторы.

Несколько грузовиков въезжали на территорию жилого комплекса. На машинах сидели люди с оружием, отстреливавшиеся от привлеченной шумом мутировавшей флоры и фауны.

В то же время мертвая тишина двора мгновенно рассеялась. Выжившие, которые, как и Цзян Вэньгэ, прятались по домам в ожидании помощи, при виде спасателей прослезились от переполнявших их эмоций.

— Спасательный отряд!

— Спасатели пришли за нами, мы спасены!

— Как хорошо! Как же хорошо!

— Приехали! — Глядя на происходящее за окном, Цзян Вэньгэ сиял от радости, а его раскрасневшееся от жара лицо впервые озарила улыбка.

Все эти дни он исправно принимал лекарства, и к нему вернулась часть сил. И хотя жар еще держался, к счастью, найденная в первые дни нефритовая бусина своей ледяной прохладой помогала сбивать температуру.

Теперь, когда спасатели прибыли, Цзян Вэньгэ чувствовал, что сможет эвакуироваться вместе со всеми. Оставалось лишь уповать на удачу — он отчаянно молился, чтобы богиня везения благоволила ему и впредь всё обошлось без происшествий.

Бойцы спасательного отряда методично зачищали дорогу от мутировавших растений и животных, постепенно продвигаясь вглубь жилого комплекса.

Добравшись до просторной площадки внутри комплекса, грузовики остановились. Один из бойцов поднес к губам рупор и громко объявил:

— Внимание всем! Это второй спасательный отряд. Сейчас мы будем зачищать территорию комплекса от мутировавшей флоры и фауны. Пожалуйста, не паникуйте, сохраняйте спокойствие и пока не выходите из квартир, оставайтесь дома!

Его голос разносился по всему двору, и постепенно людской гомон стих.

Гул рупора сменился грохотом выстрелов — спасатели приступили к ликвидации опасных существ.

Яростная стрельба гремела еще какое-то время, а затем постепенно затихла.

После этого один из бойцов подбежал к головной машине и доложил командиру:

— Капитан Ху, мутировавшая флора и фауна в жилом комплексе полностью уничтожена. Можно приступать к приему выживших.

— Отлично. Всем сохранять бдительность. Сяо Цяо, оповести выживших, пусть спускаются к машинам.

— Есть, Капитан Ху!

Сяо Цяо развернулся, снова взял рупор и закричал:

— Уважаемые выжившие! Говорит второй спасательный отряд. Мутировавшая флора и фауна на территории комплекса ликвидирована. Пожалуйста, поторопитесь и организованно спускайтесь вниз для посадки в машины.

После этих слов двор жилого комплекса в мгновение ока словно взорвался. Поднялся невообразимый галдеж, зазвучали крики, шум и суета.

Выжившие, наскоро схватив свои вещи, бросились к лестницам, страшась отстать хоть на шаг.

Услышав этот шум, Цзян Вэньгэ закинул за спину подготовленный рюкзак, глубоко вздохнул и распахнул дверь, запертую на замок уже столь долгое время. Перед тем как сделать шаг за порог,

он обернулся в сторону родительской комнаты и тихо произнес:

— Мам, пап, я ухожу.

В его голосе звучала смесь тоски и твердой решимости — словно он давал родителям обещание во что бы то ни стало выжить.

Цзян Вэньгэ жил на одиннадцатом этаже — не высоко и не низко. В мирное время поездка на лифте казалась мелочью, но теперь, когда электричество отключили и лифты не работали, ему предстояло спускаться исключительно по лестнице.

Хотя он и вел затворнический образ жизни, будь он здоров, спуск с одиннадцатого этажа не составил бы для него труда.

К несчастью, сейчас его тело было ослаблено. Поэтому, таща на плечах тяжелый рюкзак и преодолев все одиннадцать пролетов, Цзян Вэньгэ сбился с дыхания и еле стоял на ногах.

http://bllate.org/book/28280/3417738