Готовый перевод The Peony is a True National Beauty / Пион — истинная национальная краса: Глава 36

Вэй Ланъянь нахмурился, бросил на неё короткий взгляд и больше не удостоил внимания. Подойдя к карете, он одной рукой ухватился за край, ловко вскочил внутрь и осторожно поднял Шэнь Мудань. Лицо её было мертвенно-бледным, тело напряжённо согнуто — она не смела пошевелиться. Его лицо мгновенно потемнело.

— Что ты с ней сделала?! — ледяным тоном спросил он, подняв глаза на принцессу Янши.

Янши стояла как ошарашенная. Её обожаемый седьмой дядюшка, князь Янь, так тревожится за эту женщину? Неужели она и вправду его? Взглянув на девушку в его руках, она чуть не скрежетнула зубами от ярости и с ненавистью выпалила:

— А что я могла сделать? Она соблазнила зятя императора, так что я как следует проучила её!

В ярости она уже не сдерживала языка и продолжила:

— Скажи-ка, дядюшка, что это за выходка? Неужели эта шлюха, которая спала с зятем императора, успела переспать и с вами? Ведь она сама заявила, что принадлежит вам! Как такая распутница может быть достойна вас, дядюшка? Только не дайтесь вы в обман!

Вэй Ланъянь едва сдерживался. Ему хотелось прикончить её на месте, но он совладал с собой и не двинулся с места. Вперившись в Янши, он медленно и чётко произнёс:

— Она моя. С самого начала и до конца — только моя! Янши, если ты ещё раз оскорбишь её, я тебя не пощажу!

С этими словами он даже не взглянул на принцессу, аккуратно поднял Шэнь Мудань и легко спрыгнул с кареты. Тут же к нему подбежали стражники. Он быстро приказал:

— Быстро позовите придворную лекарку в мой дом!

В это время подъехала ещё одна карета. Вэй Ланъянь усадил покрытую холодным потом Шэнь Мудань внутрь, оставив за спиной Янши, застывшую в оцепенении.

Карета помчалась к резиденции князя Янь. Вэй Ланъянь смотрел на девушку в своих руках — её лицо становилось всё бледнее, и тень в его глазах всё больше сгущалась. Чэнь Хунвэнь сидел рядом и молчал, лишь с тревогой поглядывая на женщину в объятиях князя.

Шэнь Мудань чувствовала, будто её живот вот-вот разорвёт от боли. Спина и голова горели огнём — Янши пнула её со всей силы. Сначала боль не ощущалась так остро, но теперь каждое движение причиняло мучения. Она слышала весь разговор между князем и принцессой и была потрясена его словами: «Она моя, с самого начала и до конца». Но, скорее всего, он сказал это лишь для того, чтобы защитить её от дальнейших оскорблений Янши. Или же имел в виду их прежние деловые отношения — ведь она действительно работала на него.

Теперь, лежа в его руках в карете, она хотела хоть как-то поблагодарить его, но сил не было совсем. Вся она дрожала от боли, и ей хотелось лишь одного — чтобы кто-нибудь стукнул её по голове и отключил сознание. Она с трудом приоткрыла глаза и увидела плотно сжатые губы князя. Собрав последние силы, она попыталась улыбнуться, чтобы выразить благодарность.

Но не успела она открыть рот, как Вэй Ланъянь уже опустил на неё взгляд:

— Не нужно сейчас благодарить. Отдыхай. Поговорим, когда поправишься.

Шэнь Мудань слабо кивнула и закрыла глаза. В холодном поту она добралась до дома князя Янь. В полусне она слышала, как слуги в ужасе шепчутся: «Да здравствует ваша светлость!», а кто-то даже ахнул, словно увидел нечто невероятное.

Она чувствовала, как князь долго несёт её по дому, пока наконец не вошёл в комнату и осторожно уложил на шелковые одеяла. Через некоторое время она услышала тихий, мягкий голосок:

— Седьмой дядюшка, разве это не та самая сестра Шэнь, что спасла Ань-эр?

— Да, — коротко ответил Вэй Ланъянь.

Маленький наследник снова обеспокоенно спросил:

— А что с ней случилось, дядюшка?

— Её избила твоя двоюродная сестра Янши.

Наследник нахмурил бровки — он кое-что слышал об этой Янши — и больше не стал задавать вопросов, лишь тревожно смотрел на дверь. Наконец, снаружи доложили:

— Прибыла придворная лекарка!

Эта лекарка обычно лечила императрицу и наложниц. Сначала она попросила князя и наследника выйти, чтобы осмотреть раны Шэнь Мудань. Обследовав грудь и спину, она обнаружила огромные синяки, на лбу красовалась опухшая шишка, а на затылке тоже были повреждения. После пульсации она нахмурилась: кто же так жестоко избил девушку? Внутренние органы повреждены! Обратившись к князю, она доложила:

— Ваша светлость, у госпожи серьёзные внутренние травмы. Месяц она должна лежать в постели, первые дни вообще нельзя двигать — иначе возможны внутренние кровотечения. Я буду лечить её иглоукалыванием и лекарствами.

Лекарка заметила, как лицо князя покрылось ледяной коркой гнева, и мысленно удивилась. Она, конечно, слышала слухи о князе Янь — мол, у него даже служанок-девушек нет, и во дворце многие шептались, не предпочитает ли он мужчин. А теперь он так тревожится за эту девушку… Неужели она ему небезразлична?

Но размышлять ей было некогда. Вэй Ланъянь уже велел ей написать рецепт и отправил стражника за лекарствами. Затем он с наследником вышел, чтобы лекарка могла начать лечение. Иглоукалывание должно было продолжаться несколько дней. После сеанса лекарка уехала, предварительно дав наставления по уходу.

Шэнь Мудань приняла лекарство и провалилась в беспокойный сон. То приходя в себя, то снова теряя сознание, она видела, как кто-то долго стоит у её постели. Когда она наконец открыла глаза, за окном уже светило солнце. Оглядевшись, она увидела светлую комнату, угольный жаровню в углу, изящную вазу из сине-белого фарфора, мебель из красного и чиршового дерева и над кроватью — прозрачную шёлковую москитную сетку. Она долго лежала в оцепенении, пока не вспомнила вчерашний вечер: прогулка по базару с Сыцзюй и А Хуанем, внезапная беда и то, как князь Янь увёз её в свой дом. Значит, она сейчас в резиденции князя Янь! А Сыцзюй и А Хуань, наверное, всю ночь не спали от тревоги!

Её лицо исказилось от беспокойства, но тут же она вспомнила наставления лекарки: нельзя вставать. Она попыталась позвать кого-нибудь, и в этот момент дверь открылась. Вошли две служанки в светло-серых халатиках. Увидев, что она проснулась, они радостно улыбнулись:

— Госпожа проснулась! Голодны?

Шэнь Мудань торопливо спросила:

— Где его светлость? Мне нужно его видеть.

Одна из служанок, с круглым лицом, улыбнулась:

— Его светлость с самого утра уехал во дворец. Но он велел передать: не волнуйтесь за семью — ещё вчера вечером он послал людей известить ваших родных. Скоро они приедут. Однако вы не сможете уехать с ними — ваши травмы слишком серьёзны. Вам нужно лежать как минимум полмесяца, ни в коем случае нельзя двигаться.

Шэнь Мудань не стала возражать. Она и так не могла пошевелиться. Ей даже есть было трудно — пришлось позволить круглолицей служанке кормить её ложкой. Она съела миску каши из проса с финиками и несколько прозрачных пельменей, после чего поблагодарила девушек.

Круглолицая передала пустую посуду второй служанке и аккуратно вытерла Шэнь Мудань уголки рта:

— Не стоит благодарить, госпожа. Это наша обязанность. Меня зовут Цзюлань, а это — Цайлянь. Если вам что-то понадобится, просто позовите нас.

Когда служанки вышли, Шэнь Мудань снова легла. В душе у неё царила неразбериха. Она не ожидала, что князь Янь спасёт её снова. Теперь она явно в долгу перед ним. Хотя она и работала на него, продавая зерно, потом всё передала Рунхэ, и больше не имела с ним дел. Она думала, что их пути больше не пересекутся. А теперь… какая же это странная судьба?

Она ещё не успела долго поразмышлять, как снаружи раздался голос А Хуаня:

— Сестра!

Шэнь Мудань резко повернула голову к двери. Цзюлань ввела в комнату Шэнь Хуаня и Сыцзюй. Они бросились к кровати, глядя на неё с ужасом и слезами на глазах. Шэнь Хуань, красный от волнения, припал к её постели:

— Сестра, что с тобой случилось?

Вчера вечером, вернувшись домой без неё и прождав больше часа, они впали в отчаяние, боясь худшего. Уже собирались искать её, когда прибыли два стражника из дома князя Янь и сообщили, что Шэнь Мудань в безопасности. Теперь, увидев её в таком состоянии — с повязкой на голове и неспособной пошевелиться, — они чуть не разрыдались.

Шэнь Мудань улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Шэнь Хуань вытер глаза:

— Сестра, кто тебя избил?

Сыцзюй тоже не могла сдержать слёз.

Шэнь Мудань знала вспыльчивый характер брата. В таком городе, полном власти и интриг, их семья слишком уязвима. Она не знала, связано ли с его импульсивностью то несчастье, что постигло его в прошлой жизни, но в этой жизни она обязательно должна помочь ему измениться. Поэтому она не стала скрывать правду:

— А Хуань, я рассказываю тебе всё не просто так. Ты слишком горяч и любишь лезть вперёд. Посмотри на меня: я же старалась избегать конфликтов, а всё равно попала в беду. В таком месте, как Аньян, особенно нам, простым людям из обедневшего рода, каждая неосторожность может погубить всю семью. Ты должен научиться думать, прежде чем действовать. Понял?

Шэнь Хуань опустил голову — он явно проникся её словами. Наконец он поднял глаза:

— Сестра, обещаю, больше не буду таким опрометчивым. Но ты… — он запнулся, опасаясь за неё. Сможет ли принцесса Янши оставить её в покое?

Шэнь Мудань поняла его тревогу и успокоила:

— Не волнуйся, должно быть, всё уладится. — Хотя сама не была уверена, отступит ли Янши. Но князь Янь вмешался, так что, возможно, принцесса пока не посмеет ничего предпринять.

Вдруг Шэнь Мудань вспомнила о Баоцюй. Ведь Юань Цзэцинь теперь зять императора, а если Янши встретит Баоцюй… последней не поздоровится! Она торопливо обратилась к брату:

— А Хуань, помнишь, когда мы расстались с Баоцюй, она дала нам адрес своей тёти? Беги домой и принеси его. Я положила записку под матрас.

Шэнь Хуань удивился:

— Сестра, зачем он тебе сейчас?

— Разве ты забыл, о чём я только что говорила? Баоцюй приехала в Аньян, чтобы найти Юань Цзэциня и выяснить правду. Но теперь он — зять императора! А Янши подозрительна и жестока. Если она встретит Баоцюй, та погибнет! Нам нужно срочно предупредить её, чтобы она больше не искала этого человека.

Услышав это, Шэнь Хуань побледнел и тут же вскочил:

— Сестра, я сейчас же побегу! Пусть Сыцзюй останется с тобой.

Он хотел забрать сестру домой, но понимал: она не может двигаться. Хотя он и не сомневался в добрых намерениях князя Янь, всё же считал, что лучше держаться подальше от аристократов — с ними можно запросто лишиться жизни. Кто знает, какой он на самом деле?

Вскоре Шэнь Хуань вернулся с запиской и велел вознице дяде Фэну ехать по указанному адресу. Но там сказали, что семья давно переехала и никто не слышал о какой-то Баоцюй. Расстроенный, он вернулся в дом князя Янь и рассказал сестре.

Шэнь Мудань растерялась. Она не знала, что делать. Баоцюй ведь не знает, где они живут, а в огромном Аньяне с его сотнями тысяч жителей найти одного человека почти невозможно.

— Придётся придумать что-нибудь ещё, — вздохнула она. Просить помощи у князя Янь она не хотела, да и даже если бы он согласился, поиски были бы безнадёжны — ведь в Аньяне никто не регистрируется при съёме жилья или в гостиницах. Оставалось лишь надеяться, что Баоцюй не найдёт Юань Цзэциня. Всё-таки в таком большом городе случайная встреча маловероятна.

Шэнь Хуань и Сыцзюй остались с ней. К обеду они уже собирались уходить — им было неловко оставаться в доме князя, — но в комнату вошла Цзюлань и улыбнулась:

— Госпожа, его светлость сегодня не обедает дома. Он велел передать: если ваши родные придут, пусть остаются и пообедают с вами.

http://bllate.org/book/2828/309983