Готовый перевод The Peony is a True National Beauty / Пион — истинная национальная краса: Глава 27

Шэнь Мудань отвела взгляд, велела вознице ехать дальше и снова посмотрела на Сыцзюй, ласково погладив её по руке:

— Не тревожься, со мной всё в порядке. Что до них… теперь я просто считаю, что ослепла. По крайней мере, так даже лучше: ведь лучше узнать правду сейчас, чем позже, согласна?

Сыцзюй энергично кивнула:

— Главное, что госпожа это понимает.

...

Монастырь Дачжюэ раскинулся в горах Сяншань за пределами уезда Линьхуай. Его храмовые здания, ступенями взбираясь по склону, образовывали четыре последовательных двора — с востока на запад: Зал Пустых Врат, Зал Алмазных Стражей, Зал Будды Амитабхи и Зал Архатов. Кроме того, для паломников, прибывших помолиться, здесь имелись Двор Уединения, Павильон Циюнь, Беседка Цинъюнь и Зал Илань. За основными постройками располагались кельи монахов, кухня, трапезная, канцелярия и чайный зал.

Монастырь Дачжюэ был окружён со всех сторон горами. Перед ним расстилались плодородные равнины, а за ним — густые, покрытые лесом хребты. Сзади, из расщелины в скале, бил родник; его вода, журча по бамбуковым желобам, устроенным монахами, стекала в каменный пруд внутри монастыря. Именно оттуда обитатели храма брали питьевую воду.

Этот монастырь пользовался славой по всему государству Вэй. По какой-то неизвестной причине большинство приходящих сюда с молитвами получали желаемое, и потому храм всегда был полон паломников. Весной, летом и осенью сюда приезжало бесчисленное множество людей, чтобы помолиться и пожить некоторое время при храме. Зимой же, хотя благочестивые подношения по-прежнему шли рекой, желающих остаться на несколько дней почти не было. Шэнь Мудань и Сыцзюй даже получили в распоряжение целый небольшой дворик.

...

Шэнь Мудань и Сыцзюй всю дорогу молчали. Мудань закрыла глаза, отдыхая, и почувствовала, как Сыцзюй осторожно укрыла её меховой накидкой. Два часа тряской езды в повозке привели их к подножию гор Сяншань; оставшийся путь предстояло пройти пешком. Сойдя с повозки, они поднялись по склону. Дорога была неровной — очевидно, бычья телега здесь не проедет. Полтора часа ходьбы привели их к монастырю. Вскоре за ними прибыли Шэнь Тяньюань и Люэр на бычьей телеге. Объяснив монаху-привратнику цель своего визита, их тут же провели внутрь и разместили Шэнь Мудань с Сыцзюй в небольшом дворике Двора Уединения.

Во дворике было восемь комнат. В обычное время здесь размещалось сразу несколько паломников, но сейчас в нём жили только Шэнь Мудань и Сыцзюй. Сыцзюй занялась постелью и одеждой, а Шэнь Тяньюань тем временем говорил с Муданью:

— Оставайся здесь спокойно, не думай ни о чём плохом. Через некоторое время я приеду и заберу тебя домой. Одевайся потеплее — на улице холодно, не простудись.

Он долго и подробно повторял одно и то же, пока не заметил, что уже стемнело, и тогда, вместе с Люэром, сел на телегу и уехал вниз по горе.

Когда Сыцзюй закончила убирать комнату и разжечь угли, принесённые молодым монахом, она поставила на огонь медный чайник с родниковой водой. Лишь когда пламя разгорелось и в помещении стало тепло, она почувствовала облегчение.

Пока ещё не стемнело, Шэнь Мудань велела Сыцзюй растереть тушь. Сев на потрёпанную циновку, она начала переписывать «Сутру Сердца». Лишь дописав её сорок девять раз подряд, она остановилась. За окном давно стемнело. Сыцзюй зажгла масляную лампу и пошла за вечерней трапезой. Вернувшись, она обнаружила, что еда уже остыла: тарелка бобов, вегетарианские фрикадельки, жареная пакча и две миски соевого молока. Разогрев всё на углях, они поели и рано легли спать.

Тем временем Шэнь Мудань ничего не знала о происходящем в семье Ло. Услышав слова Мудань, Яо Юэ сразу же помчалась в дом Ло, но Ло Нань отказался её принимать. Она ворвалась внутрь, где её с ходу облила грязью госпожа Чжань. Яо Юэ молча стерпела оскорбления. Однако, увидев Ло Наня и стоявшую за его спиной Цинчжу, она резко шагнула вперёд и со всей силы дала Цинчжу пощёчину. На белоснежном лице служанки тут же проступили пять красных полос.

Ло Нань в ярости оттолкнул её:

— Ты, безумная женщина! Что ты делаешь?!

Яо Юэ злобно рассмеялась и, указывая на испуганную Цинчжу, закричала:

— Ты ещё защищаешь эту шлюху?! Разве не она привела людей в гостевую комнату, из-за чего всё и раскрылось? Это она всё подстроила! Она давно знала о наших отношениях и из зависти решила нас позорить!

Ло Нань нахмурился:

— Ты что несёшь! Цинчжу никогда бы меня так не предала!

Цинчжу, прикрывая ладонью покрасневшую щёку, спряталась за спину Ло Наня. Её взгляд был уклончивым: она действительно из зависти к Яо Юэ хотела раскрыть их связь, но не ожидала, что господин осмелится в день рождения отца предаваться разврату прямо в гостевой комнате. Она думала, что в худшем случае их просто застанут за поцелуями — тогда репутация Яо Юэ будет уничтожена, а господину ничего не грозит. Если бы она знала, что там творилось на самом деле, никогда бы не привела туда людей: ведь теперь репутация господина тоже погублена, а вместе с ней и его карьера. Она ведь больше всего на свете любила господина и ни за что не хотела бы ввергнуть его в такое положение. Сейчас она искренне сожалела об этом. Но признаваться она не собиралась. Подняв глаза на Яо Юэ, она с чистой совестью произнесла:

— Госпожа Яо, я не понимаю, почему вы так говорите. Я вовсе не хотела вам навредить и уж точно не собиралась вас подставлять. Я и не думала, что вы тоже будете в комнате господина...

Затем она повернулась к Ло Наню, и в её глазах отразилось глубокое раскаяние:

— Господин, в тот день действительно я привела людей туда. Но я больше всего на свете уважаю вас и совершенно не знала, что происходит внутри... Всё это — моя вина. Накажите меня, как сочтёте нужным.

С этими словами она попыталась опуститься на колени, но Ло Нань подхватил её:

— Это не твоя вина. В тот день и твоя честь пострадала. Не волнуйся, я всё устрою. Сейчас же поговорю с матушкой и скажу, чтобы тебя приняли в дом в качестве наложницы.

Затем он повернулся к Яо Юэ, и в его глазах вспыхнула злоба:

— Яо Юэ, хватит устраивать сцены! Я никогда не женюсь на тебе — даже наложницей не мечтай! Убирайся из нашего дома и больше сюда не показывайся. Это последнее предупреждение: если ты ещё раз осмелишься переступить порог дома Ло, я прикажу вышвырнуть тебя вон!

Он хоть и винил Цинчжу за то, что она привела людей в комнату, но гораздо больше ненавидел Яо Юэ: ведь если бы не её соблазны, их бы никто не застал.

Обе женщины остолбенели: одна от радости, другая — от недоверия.

...

На следующее утро Шэнь Мудань проснулась рано. После того как Сыцзюй принесла ей просо на молоке и тёртую редьку, она умылась, зажгла благовония и, встав перед статуей Будды в своей комнате, прочитала «Сутру Сердца» сорок девять раз подряд. Затем она трижды поклонилась изображению и поднялась.

Только она села за потрёпанный письменный стол, чтобы переписывать сутры, как снаружи раздался возбуждённый голос Сыцзюй:

— Госпожа! Госпожа! Идёт снег!

Шэнь Мудань подошла к окну. Во дворе падали крупные белоснежные хлопья, покрывая землю первым снегом. Она слегка поджала плечи и тихо проговорила:

— В этом году снег пошёл раньше обычного.

Это даже к лучшему: такой снег уничтожит оставшиеся в земле яйца саранчи, а после нескольких обильных снегопадов почва весной станет особенно плодородной, и урожай будет богатым.

Снаружи снова раздался голос Сыцзюй:

— Госпожа, я иду в трапезную за едой. На улице снег — оденьтесь потеплее. Я скоро вернусь.

Шэнь Мудань, полдня не выходившая из комнаты, увидела, что Сыцзюй собирается уходить, и поспешила сказать:

— Сыцзюй, подожди! Я пойду с тобой.

Она вернулась, накинула меховую накидку и вышла вслед за служанкой из двора, направляясь к трапезной в задней части монастыря. Проходя мимо Зала Илань, она краем глаза заметила высокую фигуру, стоявшую посреди двора. Повернув голову, она увидела, что профиль мужчины был необычайно красив, а на нём была накинута меховая накидка из чёрной лисы. Она невольно задержала на ней взгляд: мех чёрной лисы был невероятно редким и дорогим, не говоря уже о целой накидке из него.

В этот момент мужчина вдруг обернулся. Шэнь Мудань чуть не вскрикнула от испуга и зажала рот ладонью, стараясь ступать ещё тише, чтобы высокий незнакомец её не заметил.

Лишь миновав Зал Илань, она перевела дух и пошла легче, но в голове крутился один вопрос: что делает здесь князь Янь?

По пути обратно из трапезной она снова заглянула в Зал Илань — князя Янь уже не было. Она почувствовала облегчение, но не могла понять, почему так боится этого человека и избегает встреч с ним. Возможно, причина в том, что она видела мир, где мужчины и женщины равны, и теперь, вернувшись в этот строго иерархичный мир, она уже не так безоговорочно принимает его порядки. Например, в прошлой жизни она никогда не осмелилась бы отдать жемчужину, подаренную князем Янь, Чжи Нинпэю — а в этой жизни отдала без колебаний. Очевидно, её взгляды по-прежнему подвержены влиянию того мира. Именно поэтому она так боится князя Янь: ей страшно допустить какой-нибудь непростительный проступок.

Вернувшись во двор, они поели, после чего Сыцзюй растёрла тушь, а Шэнь Мудань продолжила переписывать сутры. Так прошло два дня. Снег всё ещё шёл, и, опасаясь встретить князя Янь, Шэнь Мудань последние два дня не ходила с Сыцзюй в трапезную.

Однажды утром она решила помолиться в передних залах монастыря. После завтрака и омовения рук она сказала Сыцзюй, что идёт вперёд, и отправилась туда одна.

Когда она вернулась в Двор Уединения после чтения сутр, уже был полдень. Немного подождав, она так и не увидела Сыцзюй и пошла в трапезную за едой сама. Проходя мимо Зала Илань, она не заметила князя Янь. Вернувшись в комнату и поев, она всё ещё не видела Сыцзюй и начала тревожиться: куда это запропастилась служанка?

В этот момент со стороны монастыря донёсся шум. Шэнь Мудань накинула меховую накидку и пошла посмотреть. Там она услышала, как молодой монах в панике говорил:

— Один из паломников ушёл в задние горы! Я пытался его остановить, но он не послушался. Прошло уже два-три часа, а он так и не вернулся. Не знаете ли вы, кому он родственник?

Сердце Шэнь Мудань сжалось: она сразу подумала о Сыцзюй.

— Маленький наставник, скажите, как он был одет? Это была девушка?

Монах кивнул:

— Да, девушка в тёмно-фиолетовой накидке. Утром она сказала, что ей нужно срочно в задние горы, и до сих пор не вернулась. Это ваша родственница?

Шэнь Мудань похолодела: последние дни Сыцзюй действительно носила тёмно-фиолетовую накидку, а в комнате её сейчас не было. Значит, это точно она! Но зачем служанка вдруг отправилась в горы в такую стужу? Что, если с ней что-то случится!

Не раздумывая, она накинула накидку и побежала к задним горам. Молодой монах крикнул ей вслед:

— Госпожа, куда вы? В горах сейчас снег — это опасно!

Но Шэнь Мудань даже не обернулась:

— Я просто посмотрю...

Пройдя через задний двор монастыря и перейдя по деревянному мостику через ещё не замёрзший ручей, она оказалась у тропинки, ведущей в задние горы. Осмотревшись, она заметила на земле слабые следы, но за полдня снегопада они почти исчезли. Понимая, что медлить нельзя — иначе следы совсем сотрутся, и найти человека будет невозможно, — она без колебаний пошла по ним.

Тем временем монахи собирались идти на поиски, как вдруг увидели девушку в тёмно-фиолетовой накидке, несущую большой свёрток, за которой шёл средних лет мужчина с таким же свёртком. Молодой монах почесал лысину и пробормотал:

— Эта госпожа тоже в тёмно-фиолетовой накидке...

И вдруг его осенило, и он побледнел:

— Неужели та госпожа искала именно эту? Ой, что же теперь делать! Ведь в горы ушла совсем не эта госпожа!

Сыцзюй понятия не имела, что происходит. Утром, как только госпожа ушла в храм, приехал Шэнь Тяньюань, чтобы привезти ей еду, одежду и угли. Дорога была скользкой от снега, бычья телега не могла подняться, да и вещей было много, поэтому Сыцзюй помогала отцу спускаться и поднимать груз. Увидев суету, она с любопытством спросила у монаха:

— Наставник, что случилось?

...

Государство Вэй, объединив север и юг, делилось на Девять провинций. За пределами Девяти провинций находилось множество варварских племён и малых государств. На самом севере, в диких землях, располагалось государство Си Дань — самое большое среди варварских стран. Си Дань находилось в суровых, неосвоенных землях, где царили грубые нравы и воинственный дух. Ресурсов там было мало, и большинство жителей занимались скотоводством, в то время как в Девяти провинциях земля была богата и плодородна, давая обильные урожаи зерновых и других культур.

http://bllate.org/book/2828/309974