Готовый перевод The Peony is a True National Beauty / Пион — истинная национальная краса: Глава 25

Шэнь Тяньюань похлопал дочь по спине и с болью в голосе проговорил:

— Ничего, ничего, всё пройдёт. Мудань, нам он не нужен. На свете полно достойных женихов. Отец найдёт тебе другого — хорошего, честного. Хочешь?

Шэнь Мудань подняла на него глаза. Ей было тяжело, но не из-за предательства — она переживала за отца. Он, наверное, страдал больше всех. Долго молчав, она наконец кивнула и горько улыбнулась:

— Как скажешь, отец. Отменим помолвку с домом Ло.

~~

В комнате Ло Нань пристально смотрел на Яо Юэ. В груди бушевала ярость, но он не мог ничего поделать — только наблюдал, как госпожа Чжань бьёт её. Лишь спустя долгое время ему удалось уговорить мать остановиться.

— Мама, пожалуйста, уйди. Мне нужно поговорить с ней наедине.

Госпожа Чжань, дрожа от гнева и жалости к сыну, указала на Яо Юэ и закричала:

— Сынок, всё это из-за этой мерзавки! Теперь твоя репутация погублена!

Лицо Ло Наня потемнело ещё больше.

— Мама, уходи!

Госпожа Чжань не осталась в долгу, но, рыдая и ругаясь, всё же вышла из комнаты.

Ло Нань пристально смотрел на Яо Юэ, сидевшую на постели в состоянии полного отчаяния. Холодно произнёс:

— Что всё это значит? Ты всё спланировала заранее? Яо Юэ, не думал, что ты такая хитрая. Думаешь, устроив этот скандал, ты сможешь разорвать мою помолвку с Мудань? Или надеешься, что я женюсь на тебе? Не мечтай! Даже если помолвка с Мудань будет расторгнута, я всё равно не возьму в жёны такую женщину, как ты!

Яо Юэ, закрыв лицо руками, всхлипывала:

— Ло-гэ, ты неправильно понял! Я бы никогда не пошла на такое! Какая мне от этого выгода? Теперь моя репутация в прахе, моё тело… моё тело… — Она не смогла продолжать и зарыдала ещё горше.

Она ни за что не признается. Она и представить себе не могла, что всё обернётся так плохо. Она думала, что стоит лишь намекнуть Мудань — та, движимая любопытством, прибежит одна и увидит всё сама. Если бы увидела только Мудань, слухи можно было бы опровергнуть. Но теперь всё увидели многие, и её тело увидели чужие мужчины… Что с ней теперь будет?

Ло Нань с ненавистью смотрел на эту безумную женщину и лихорадочно думал, как выйти из положения. Но сколько ни размышлял — решения не находилось. Скандал уже произошёл при свидетелях, скрыть правду невозможно. Репутация дома Ло окончательно испорчена. Теперь главное — удержать Мудань, не дать ей расторгнуть помолвку. С этими мыслями он резко встал и вышел из комнаты, даже не взглянув на Яо Юэ.

~~

Госпожа Чжань, едва выйдя из комнаты, столкнулась с Шэнь Тяньюанем, стоявшим у двери. Она была настолько вне себя от ярости, что даже не сразу узнала его.

— Убирайся с дороги! — рявкнула она. — Кто тебя сюда поставил?

Подняв глаза, она увидела толпу людей во дворе и начала орать ещё громче:

— Вон отсюда! Все вон! Что таращитесь? Нечего смотреть! А то и у вас дома огонь вспыхнет!

Лицо Шэнь Тяньюаня стало мрачнее тучи. Он и не подозревал, что госпожа Чжань окажется такой женщиной. Теперь он даже радовался случившемуся: если бы Мудань вышла замуж в такой дом и получила такую свекровь, её жизнь превратилась бы в кошмар.

Сдерживая гнев, он твёрдо произнёс:

— Госпожа Ло, раз уж всё произошло, я не стану много говорить. С сегодняшнего дня помолвка между моей дочерью Мудань и вашим сыном расторгается. Завтра я лично приду за возвратом свадебных табличек.

Госпожа Чжань, уже и так вне себя, вспомнила ещё и про недавнее дело с князем Янь и окончательно вышла из себя. Её сын — человек выдающийся, а из-за такой ерунды хотят расторгнуть помолвку? Пусть уходят! Она найдёт ему невесту куда лучше!

— Расторгайте помолвку! Кто вас просил? Нам и так не нужна ваша дочь! Моему сыну даже обидно было бы жениться на ней! Завтра не забудьте забрать свои таблички, а то с вами не по-хорошему будет! Кто вы такие вообще? Мой сын впереди ждёт великое будущее! Не пожалейте потом, когда сами начнёте лезть к нему!

Ло Нань как раз вышел из комнаты и услышал последние слова матери. Его лицо исказилось от ярости, в висках застучало.

☆

Тридцать первый

Шэнь Тяньюань побледнел от гнева, его тело задрожало. Он дрожащим пальцем указал на госпожу Чжань:

— Хорошо… хорошо! Завтра мы сами придём за табличками! Не думал… не думал, что дом Ло окажется таким!

С этими словами он схватил растерянную Шэнь Мудань и поспешил прочь. За их спинами раздавались перешёптывания:

— Бедняжка Шэнь-госпожа… Кто бы мог подумать, что Ло-господин окажется таким человеком?

— Говорят, та женщина — её подруга? Как же больно предали!

— А Шэнь-госпожа видела всё сама?

Несколько учёных-конфуцианцев, пришедших вместе с Шэнь Мудань, вышли вперёд и поклонились собравшимся:

— Прошу вас, не обсуждайте больше госпожу Шэнь. Мы шли вместе с ней, она была позади и ничего не видела. Девушке и так тяжело, пожалейте её.

Все поверили — учёные были людьми чести. Разговоры стихли, но теперь толпа начала тыкать пальцем в госпожу Чжань, стоявшую под навесом, как настоящая фурия. Увидев Ло Наня, учёные лишь холодно кивнули и поспешили уйти, сказав лишь: «Прощайте».

Когда, наконец, все гости разошлись, Ло Нань мрачно стоял у постели отца. Госпожа Чжань громко рыдала. Врач как раз убрал руку после осмотра и сказал:

— Господин Ло просто перенёс сильное потрясение. К счастью, ничего серьёзного. Я выпишу рецепт, пусть жена приготовит отвар.

Едва врач ушёл, госпожа Чжань снова завыла, бросившись к мужу и проклиная Яо Юэ, но ни словом не упомянув сына. Её плач был настолько громким, что разбудил старого господина Ло. Тот, открыв глаза, сразу увидел стоявшего у изголовья сына. Его лицо побелело, и он с трудом сел, указывая на Ло Наня:

— Негодяй! Посмотри, что ты натворил! Ты окончательно погубил наш род!

Госпожа Чжань вытерла слёзы и обиженно всхлипнула:

— Господин, за что ты винишь сына? Это та мерзавка соблазнила его!

Старый господин Ло задрожал от ярости:

— Излишняя материнская любовь губит детей!

Внезапно он вспомнил о чём-то и торопливо огляделся:

— А родственники? Надо срочно поговорить с ними, извиниться… Может, ещё удастся сохранить помолвку этого негодяя…

Не успел он договорить, как госпожа Чжань презрительно фыркнула:

— Какие ещё родственники? Они сразу же захотели расторгнуть помолвку! И я согласилась! Нам и так не нужна их дочь! Сынок, не переживай, мама найдёт тебе невесту куда лучше!

Ло Нань никогда ещё не находил свою мать такой отвратительной. Он почувствовал полную опустошённость, в голове была пустота. Старый господин Ло с ужасом смотрел на жену:

— Ты… ты…

Больше он ничего не смог сказать и вновь потерял сознание.

~~

Шэнь Мудань вышла из дома Ло вслед за отцом. Тело Шэнь Тяньюаня всё ещё дрожало от гнева. Дочь шла за ним с чувством вины и безысходности, но без слёз и горя.

Они вышли из переулка и прошли мимо неприметной повозки. Вокруг кричали торговцы, поэтому Шэнь Мудань не обратила на неё внимания и продолжила путь домой.

Она не знала, что внутри повозки кто-то холодно смотрел ей вслед. Рядом весело говорил другой человек:

— Ваше высочество, слухи о деле в доме Ло уже разнеслись. Похоже, госпоже Шэнь не повезло: застала своего жениха с подругой. Обычно в такой ситуации девушка должна быть раздавлена горем, но она… в её глазах вина, но не боль.

Вэй Ланъянь тоже это заметил. Если бы она действительно любила того мужчину, сейчас была бы в отчаянии. Но её выражение скорее говорило об усталости и вине перед отцом. Возможно, она давно хотела разорвать помолвку? Может, всё это и было её замыслом? Избавиться от нелюбимого жениха, уничтожить репутацию обоих — и при этом самой остаться чистой, ведь её никто не видел внутри комнаты. Искусно!

Чэнь Хунвэнь, глядя сквозь щель в занавеске, задумчиво произнёс:

— Эта девушка не из простых. Вряд ли она не причастна к случившемуся.

Вэй Ланъянь отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Если бы они не предавались разврату, она не смогла бы так легко их разоблачить. Она просто умна: сохранила свою честь, уничтожила тех, кто причинил ей зло, и благополучно вышла из игры. Признаю, мне нравится такой характер.

Женщины должны быть именно такими. Плаксивые и слабые — только раздражают.

Чэнь Хунвэнь улыбнулся:

— Ваше высочество, через два месяца наступит Новый год, да ещё и день рождения императрицы-матери. Император уже издал указ: вам срочно следует возвращаться в столицу.

— Отправимся через полмесяца, — ответил Вэй Ланъянь. — Мне ещё кое-что нужно сделать.

На его лице, обычно бесстрастном, промелькнула тень печали. Чэнь Хунвэнь понял, о чём речь, и промолчал.

Шэнь Мудань и Шэнь Тяньюань вернулись домой. Сыцзюй и Люэр встревоженно смотрели на вошедшего в ярости господина и не понимали, что случилось. Увидев следом за ним Шэнь Мудань, Сыцзюй поспешила к ней:

— Госпожа, вы же пошли поздравить старого господина Ло с днём рождения! Что случилось? Почему господин так зол?

— В доме Ло произошёл инцидент. Помолвку с Ло… гэ-гэ расторгают, — тихо ответила Шэнь Мудань и добавила: — Принеси кору мимозы. Вечером свари кашу с кусочками лонгана.

С этими словами она вошла вслед за отцом в комнату.

Внутри уже горел угольный жаровень, на нём кипел медный чайник. Шэнь Мудань налила отцу чашку чая:

— Отец, выпейте. Не злитесь так, берегите здоровье.

Шэнь Тяньюань посмотрел на дочь и ещё глубже вздохнул:

— Мудань… это всё моя вина. Я с самого начала не одобрял эту помолвку, но твоя бабушка уже дала согласие, а ты, казалось, рада… Я и представить не мог, что так тебя подведу. Прости меня.

Шэнь Мудань тоже было тяжело:

— Отец, не переживайте. На самом деле, это даже к лучшему. Лучше узнать правду до свадьбы, чем после. По крайней мере, теперь я могу разорвать помолвку, не потеряв репутации, и обязательно найду себе достойного жениха. Так что, пожалуйста, не злитесь на них. Не стоит портить здоровье из-за таких людей.

В этот момент за дверью раздался голос Сыцзюй:

— Госпожа, я принесла кору.

Шэнь Мудань впустила служанку и бросила кору в жаровень. Сыцзюй посмотрела на госпожу, хотела что-то спросить, но, увидев состояние господина, промолчала и вышла. Вскоре комната наполнилась лёгким ароматом — кора мимозы с лонганом помогала снять тревогу и успокоить нервы.

Шэнь Тяньюань понимал, что ничего уже не изменить. После нескольких утешительных слов дочь вернулась в свои покои.

http://bllate.org/book/2828/309972