Готовый перевод Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: История одной встречи: Глава 15

— О чём это ты задумалась и чему улыбаешься? — спроил Сян Юньшэнь. Если говорить начистоту, сейчас он чувствовал себя немного неловко: всё-таки они долго не виделись, а Гу Цзяо снова выглядела так, будто прятала всё сокровенное глубоко в душе.

— Да так, ни о чём, — Гу Цзяо сдержала улыбку. Она подумала о Линь Чжо, но об этом нельзя было говорить Сян Юньшэню.

Успокаивающая музыка в кафе навевала лёгкую сонливость. Гу Цзяо опустила чайную ложечку, лениво откинулась на спинку дивана, достала из стоявшей рядом сумочки телефон и обнаружила на нём несколько пропущенных вызовов.

— Если у тебя дела, можешь идти. И то, что нам удалось встретиться — уже большая удача, — заботливо произнёс Сян Юньшэнь.

— Нет, всё в порядке, — Гу Цзяо отложила телефон.

— У тебя сейчас есть девушка? — поинтересовался мужчина.

Гу Цзяо замерла, но тут же приоткрыла губы и ответила:

— Нет.

— А у тебя?

— Я уже обручился. — Сян Юньшэнь продемонстрировал кольцо на среднем пальце и сладко улыбнулся. — Она моя одноклассница со старшей школы.

— Поздравляю, — без всяких эмоций пожелала счастья Гу Цзяо.

— Давай обменяемся контактами, — наконец озвучил главную цель своего визита Сян Юньшэнь. — Когда буду жениться, позову тебя на свадебные сладости.

Гу Цзяо на мгновение засомневалась, но в конце концов кивнула.

— Дядя с тётей очень по тебе скучают, — добавив контакт, между делом обмолвился Сян Юньшэнь. — Находи время иногда заглядывать домой, всё-таки они уже в возрасте.

Гу Цзяо промолчала.

Лишь спустя долгое время она произнесла:

— Гу Хао куда послушнее меня.

Линь Чжо лежала в постели с открытыми глазами, пытаясь уснуть, но у неё никак не получалось. Тяжело вздохнув и чувствуя некоторое разочарование, она обула тапочки, встала и подошла к окну. Слегка раздвинув занавеску, она посмотрела на тускло освещённую внизу улицу: стояла глубокая ночная тишина, прохожих почти не было.

Она просто стояла вот так, погрузившись в оцепенение. Ночная прохлада, казалось, проникала в комнату через окно, и девушка невольно вздрогнула от озноба. Как раз когда она собиралась заддернуть штору и лечь в постель, она заметила, как у перекрёстка внизу остановился чёрный автомобиль. Из переднего пассажирского сидения вышла красивая и до боли знакомая женщина; она была на каблуках и, казалось, немного неуверенно оперлась о дверцу машины.

Сидевший за рулём мужчина тоже вышел, с беспокойством глядя на женщину, и, судя по всему, хотел поддержать её, но она отстранилась от его прикосновения.

Гу Цзяо...

Мысленно повторила это имя Линь Чжо, крепко нахмурившись.

Внизу те двое, похоже, продолжали о чём-то говорить. Гу Цзяо улыбнулась, отчего стала выглядеть ещё более ослепительно. Отношения между ними казались одновременно чужими и близкими. Наконец Гу Цзяо первой направилась прочь.

Линь Чжо по-прежнему не задвигала штору. Опустив взгляд, она смотрела, как мужчина заводит мотор и уезжает, а затем застыла на месте, совершенно не зная, что ей делать.

На лестничной клетке раздался чёткий стук каблуков. Линь Чжо посмотрела на дверь: поскрался тихий звук поворачивающегося замка, и с улицы вошла Гу Цзяо, принеся с собой волну зимнего холода.

Сначала она зевнула, небрежно сбросила туфли на каблуках, сунула ноги в мягкие домашние тапочки, швырнула сумочку на диван и зажгла себе сигарету.

Только тогда она заметила Линь Чжо, застывшую в проходе спальни.

Гу Цзяо нахмурилась и подняла глаза на настенные часы: было уже за полночь.

— Почему ты ещё не спишь? — хрипловатым голосом спросила она.

— Не могу уснуть, — ответила Линь Чжо. Она подошла и села рядом с Гу Цзяо, уловив исходивший от женщины чужой аромат, смешанный с запахом другого человека.

Она не стала расспрашивать ни о каких звонках, а просто молча села возле Гу Цзяо и тоже вытащила сигарету, зажав её в губах. На этот раз женщина не стала её останавливать.

— Телефон стоял на беззвучном, я не слышала, — неожиданно пояснила Гу Цзяо. Она вытащила из волос крабик, бросила его на журнальный столик, затушила окурок и поднялась, направляясь в ванные комнаты.

Рука Линь Чжо, державшая сигарету, слегка дрогнула. Во рту растеклась мятная, прохладная горечь дыма, но тревога на душе лишь усиливалась, и она едва справлялась со своими эмоциями.

Это ужасно раздражало.

И вызывало отвращение.

Когда Гу Цзяо, высушив волосы феном, вошла в спальню, свет там уже был выключен. Перекинув полотенце через плечо, она медленно закрыла дверь, прошла в гостиную, бросила взгляд на заполненную доверху окурками пепельницу и обессиленно рухнула на диван.

Немного посидев в одиночестве и придя в себя, Гу Цзяо поднялась и направилась в спальню. Бесшумно приподняв одеяло, она легла в постель, и в тот самый миг, когда она закрыла глаза, к ней придвинулось чьё-то тёплое тело. Линь Чжо обвила руками её талию, намертво зафиксировав её в своих объятиях, словно осьминог.

— ...Ты спишь? — тихонько спросила Гу Цзяо. В ответ не последовало ни звука.

Испытав лёгкую досаду, Гу Цзяо вздохнула в таком положении и закрыла глаза.

Ночь обещала быть бессонной.

А Линь Чжо тихонько приоткрыла глаза. Она повела носом, легонько втягивая прохладный аромат, исходивший от Гу Цзяо, и удовлетворенно вздохнула про себя.

Когда Гу Цзяо проснулась, её тело ломило от боли. Она невольно массировала голову — ей удалось кое-как уснуть лишь за час или два до рассвета. Волосы женщины растрепались, а на огромной кровати она осталась совсем одна.

Гу Цзяо зевнула: в последнее время у неё явно наблюдались признаки недосыпа.

Она вылезла из постели и тут же заметила телефон Линь Чжо, оставленный под подушкой. Нахмурившись, Гу Цзяо протянула руку и взяла аппарат: он не разрядился, был полностью исправен, видимо, девушка просто забыла его взять.

Не раздумывая долго, Гу Цзяо потянулась, сладко зевая, и встала с постели.

После вчерашнего инцидента в классе почти никто не смел смотреть на Линь Чжо. Сама же девушка с удовольствием наслаждалась покоем, уткнувшись лицом в парту и скучая, крутила в пальцах чёрную ручку.

Стоявшая у доски учительница физики с воодушевлением вела урок, но Линь Чжо снова начала клевать носом и, спрятавшись за возвышавшейся на парте стопкой книг, закрыла глаза.

— Линь Чжо, Линь Чжо! — чей-то явно сдерживаемый голос вывел её из полумрака. Девушка растерянно подняла голову и увидела, что преподавательница физики замолчала и недобро смотрит в её сторону.

— Некоторые ученики, знаете ли, должны слушать материал на уроке. Пусть вы уже всё освоили, но проявить элементарное уважение к чужому труду всё-таки стоит!

Линь Чжо скривила губы и кивнула, соглашаясь.

Буквально за пару мгновений до этого она успела увидеть сон — причудливый и тревожный, и главным действующим лицом в нём была вовсе не она, а Гу Цзяо.

http://bllate.org/book/28278/3417599