Готовый перевод Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: История одной встречи: Глава 12

К этому моменту Гу Цзяо уже поняла, что Линь Чжо просто дразнит её. Она скрестила руки на груди, прислонившись к зеркалу, и не сводила глаз с девушки, словно подгоняя её.

Линь Чжо же вовсе не собиралась смущаться. Она сняла нижнее бельё, ничуть не скрываясь, позволила Гу Цзяо рассмотреть себя во всех подробностях, а затем надела другое и попросила женщину помочь застегнуть крючки.

— Ну как? — спросила Гу Цзяо.

— Пойдёт, — Линь Чжо кивнула, глядя на неё.

Что ж, неужели её тело совсем не привлекательно? Почему эта женщина не проявляет ни малейшей реакции? Подумав об этом, она в итоге задала вопрос вслух:

— Тебе не нравится моё тело?

Гу Цзяо остолбенела, помолчала немного, а затем покачала головой:

— Очень красивое. — Неясно было, что именно она имела в виду.

Уши Линь Чжо давно пылали, а теперь краснота, казалось, начала расползаться дальше.

***

— С Линь Чжо всё в порядке? — Яо Сюньчжэнь, припав к столу Чжоу Цзянли, подняла на неё взгляд.

— В порядке, — Чжоу Цзянли зевнула. Им здесь приходится страдать, а Линь Чжо снаружи наслаждается жизнью.

После обеда она получила странное сообщение — судя по всему, Линь Чжо отправила его, одолжив чей-то номер. Немного поразмыслив, можно было легко догадаться, что эта особа снова застряла в любовном дурмане и не желает выбираться.

— Помнится, вчера вечером одна младшекурсница признавалась ей в любви? — как бы невзначай спросила Яо Сюньчжэнь.

— Ага, жаль, что ты ушла раньше, иначе посмотрела бы на сплетни, — Чжоу Цзянли улыбнулась, несколько нарочито.

Яо Сюньчжэнь кивнула, вырисовывая пальцем круги на столе:

— ...И что, она согласилась?

Чжоу Цзянли бросила на неё быстрый взгляд:

— У Линь Чжо уже есть пара.

Яо Сюньчжэнь вытаращила глаза, выпрямилась и с недоверием переспросила:

— Кто?

— Та девушка-музыкант из бара, куда мы ходили, — Чжоу Цзянли пожала плечами. — Ты в тот день была пьяна в стельку, неудивительно, что ничего не помнишь. В тот же вечер Линь Чжо ушла с ней.

Яо Сюньчжэнь застыла, не в силах вымолвить ни слова. Она стояла неподвижно, пребывая в растерянности.

— Правда что ли? Линь Чжо так отрывается? — внезапно обернулась одна девушка, которая обычно с ними не общалась, с ироничной усмешкой на губах.

Чжоу Цзянли нахмурилась. Она говорила очень тихо, и если не прислушиваться специально, услышать было невозможно.

— Не болтай ерунды, — предупредила Чжоу Цзянли, чувствуя раздражение.

— Конечно-конечно, — поспешно отозвалась та, хотя в её глазах промелькнула злоба. — Линь Чжо ведь... разве она осмелится?

***

— Что ещё хочешь взять? — Линь Чжо везла тележку, пока Гу Цзяо выбирала продукты.

— Поедим сегодня вечером хого? — спросила Линь Чжо, глядя на содержимое тележки.

— Не нравится?

— ...Очень нравится.

— Купить тебе чипсов или что-то в этом роде? — задумчиво произнесла Гу Цзяо, проходя мимо отдела со сладостями.

— Не нужно, — Линь Чжо покачала головой. Она никогда не испытывала особого интереса к подобным вещам.

— А я думала, в этом возрасте все такое любят, — улыбнулась Гу Цзяо, словно окончательно начав воспринимать Линь Чжо как ребёнка — или же просто пытаясь внушить это себе.

— Я взрослая, — Линь Чжо в который раз напомнила о своём возрасте.

— Когда у тебя день рождения? — спросила Гу Цзяо.

— Девятого января.

— Скоро. Ещё чуть больше месяца. Придумала, какой подарок хочешь?

— Ты собираешься мне что-то подарить?

Гу Цзяо обернулась, посмотрела на Линь Чжо и улыбнулась:

— Так что, малышка, чего бы тебе хотелось?

Тебя.

Это слово крутилось у Линь Чжо на языке, но так и не было произнесено.

— Ещё не решила, — она уклонилась от ответа. — Поговорим об этом позже.

— А что делать с телефоном? Без него ведь неудобно, — внезапно вспомнила Гу Цзяо по дороге домой.

— Ничего страшного, — Линь Чжо это совсем не волновало. — Мне он ни к чему.

Да и связываться ни с кем ей не хотелось.

— У меня есть старый телефон, можешь взять его, — сказала женщина.

— ...Спасибо.

Кажется, она создала для этой женщины немало хлопот.

— Если хочешь, можешь пожить у меня какое-то время, — продолжила Гу Цзяо, не глядя на Линь Чжо. — Всё равно я живу одна, и порой бывает так...

Гу Цзяо не успела закончить, как Линь Чжо стремительно обняла её, даже не заботясь о пакетах, которые выпали из рук на землю. Они стояли на тротуаре, позади них шумел поток машин, прохожие не останавливались, не обращая внимания на их объятия — лишь они вдвоём наслаждались этим кратким мгновением тишины.

Одиночество.

Это слово Гу Цзяо так и не произнесла. Она не должна была чувствовать себя одинокой, ведь, в конце концов, она сама к этому пришла.

Линь Чжо сдерживала подступающую к горлу горечь. Она отстранилась от Гу Цзяо, отвернулась и потёрла глаза. Гу Цзяо не стала ни о чём расспрашивать. Она лишь крепко взяла девушку за руку и ласково улыбнулась:

— Пойдём, пора домой.

Ночь. После ужина.

Обе, закутавшись в плед, сидели на полу перед жидкокристаллическим телевизором, по которому крутили фильм ужасов. На журнальном столике стояли банки с пивом и лежали пачки со снеками.

— Не особо страшно, — прокомментировала Гу Цзяо и зевнула. Посмотрев на время, она увидела, что уже почти полночь. Сегодня она прогуляла работу, так что это был редкий выходной, который она провела с Линь Чжо.

Долго не получая ответа, Гу Цзяо опустила взгляд и увидела, что Линь Чжо, прислонившись к её плечу, крепко спит. Она молча убавила громкость и поставила на телефоне будильник.

Завтра Линь Чжо обязательно должна пойти на занятия.

Глава восьмая

Ранним утром Линь Чжо, одетая в чистую школьную форму и небрежно закинув сумку на плечо, вошла в класс. Небо только начало светлеть, внутри сидело несколько человек, бросавших на неё странные взгляды.

Линь Чжо не придала этому значения. С бесстрастным лицом она дошла до своего места, села, достала учебник для утреннего чтения, лениво перелистнула страницу и зевнула, хотя голова была на удивление ясной.

Она ненавидела учиться, но, казалось, Бог наделил её в этой области талантами, превратив в ту самую «чужую дочку, которая лучше всех».

http://bllate.org/book/28278/3417596