Готовый перевод Moonlit Temptation / Манящий лунный свет: История одной встречи: Глава 6

— Стой-стой-стой, если об этой объяснительной узнает учитель Хань, что тогда делать? — Чжоу Цзянли торопливо преградила путь этой безрассудной девчонке.

— Она и так знает, — с невинным видом посмотрев на Чжоу Цзянли, убежденно произнесла Линь Чжо.

— А? — Чжоу Цзянли не поверила.

— Она же классный руководитель, — Линь Чжо слегка закатила глаза с видом человека, у которого нет слов. — На что ты надеешься? Думаешь, в этом классе что-то может произойти без ее ведома?

В офисе царила абсолютная тишина.

Линь Чжо и Чжоу Цзянли стояли в стороне, послушно положив написанные от руки объяснительные на стол Хань Жуй.

Хань Жуй, нахмурившись, бегло просмотрела бумагу Линь Чжо, после чего тяжело вздохнула и с укором подняла взгляд на двух девушек.

Она поправила сползающие очки, и ее довольно острый взгляд, казалось, был готов пронзить все их тайные мысли.

— Вы ведь в выпускном классе, — в ее словах послышался вздох. Хань Жуй бросила взгляд на аккуратный почерк в верхней части объяснительной и поджала губы. — И до каких пор вы собираетесь дурковать?

В кабинете снова воцарилась тишина.

Взгляд Линь Чжо переместился в сторону: стоявший на письменном столе горшок с суккулентом выглядел просто великолепно — с первого взгляда было понятно, что за ним ухаживают с большой заботой.

Впрочем, суккуленты, кажется, способны выжить от пары капель воды — как же это просто.

Может, и мне купить один вырастить?

— Линь Чжо.

Линь Чжо вынырнула из задумчивости, посмотрела на Хань Жуй и моргнула.

— О том, что вы курили, я пока распространяться не буду, вы и сами должны понимать, насколько это вредно.

— Но почему ты прошлой вечром не ночевала дома? Вечерняя самоподготовка закончилась в девять тридцать, Чжоу Цзянли говорит, что вы гуляли где-то до одиннадцати, а потом ты исчезла. Куда ты ходила?

Линь Чжо на мгновение потеряла дар речи: вряд ли она могла заявить Хань Жуй, будто переспала с женщиной, которая старше ее на семь лет.

Хотя это и было правдой лишь в самом буквальном смысле.

— Я ходила к другу.

— Ходишь к другу и даже не удосуживаешься позвонить домой?! Ты хоть знаешь, как сильно волновалась твоя мама?! — Хань Жуй вышла из себя и даже стукнула ладонью по столу.

Чжоу Цзянли вздрогнула, опустила голову и принялась украдкой коситься в сторону Линь Чжо.

— Говори, что в конце концов произошло. Маме твоей я говорить не стану, — Хань Жуй устало помассировала переносицу, поправила очки и снова устремила взгляд на Линь Чжо.

— Я не хочу домой.

— Что такое, решила сбежать из дома?

— Нет, — Линь Чжо поморщилась. При Чжоу Цзянли ей не хотелось говорить лишнего.

— Чжоу Цзянли, иди в класс, — Хань Жуй поняла ее без слов и махнула рукой, отпуская девушку. — Но что касается вчерашнего похода в бар, на следующем перемене зайдешь ко мне, как следует всё обсудим.

— Говори.

В кабинете остались только Хань Жуй и Линь Чжо.

Хань Жуй преподавала английский язык, являясь одновременно классным руководителем и завучем параллели, а потому сидела в кабинете в полном одиночестве.

Линь Чжо небрежно притянула к себе офисное кресло на колесиках, уселась в него и лениво зеванула.

— Ты же прекрасно знаешь обстановку в моей семье.

Линь Чжо пожала плечами.

Она знала, что Хань Жуй и ее родители были знакомы, да и в детстве она уже встречалась с этой женщиной.

Но почему-то родители вечно недолюбливали ее.

— Я действительно не хочу возвращаться домой.

— Твои родители желают тебе добра, — с некоторым отчаянием произнесла Хань Жуй. Эта девчонка вечно гнула свою линию: при всей своей сообразительности она оставалась крайне трудным ребенком для воспитания.

— Но мне не нужно такое добро, — помолчав немного, ответила Линь Чжо.

Ее прекрасные глаза-миндалины уставились на Хань Жуй, излучая нескрываемое упрямство.

— Я действительно хочу сбежать из дома.

— Линь Чжо, — голос Хань Жуй стал строже.

— Учитель Хань, почему мои родители вас не любят?

Линь Чжо было плохо, и она вовсе не собиралась щадить других, прямо задав этот вопрос.

— Вы же были одноклассницами с тетей?

— Почему, когда тетя умерла, вы так и не пришли?

— Что ты вообще хочешь сказать? — Хань Жуй неприятно поморщилась, ее лицо помрачнело.

— Какие у вас с тетей были... отношения?

— Это тебя не касается, — раздраженно нахмурившись, Хань Жуй снова взглянула на лежащую перед ней объяснительную, ощущая лишь нарастающее раздражение. — Скоро начнется урок, ступай в класс.

— Вы же сами спрашивали, куда я ходила вчера? — Линь Чжо уголки губ тронула легкая улыбка. — Я спала с одной женщиной.

[Так вы что, и правда переспали?]

Глядя на сообщение на экране телефона, Гу Цзяо усмехнулась и погасила дисплей. Она чувствовала себя абсолютно расслабленной. В огромной постели она осталась совсем одна, сквозь щель в шторах пробивались лучи утреннего солнца, и она понятия не имела, во сколько именно Линь Чжо ушла сегодня утром.

На редкость хороший, безмятежный сон.

Гу Цзяо потянулась. Было уже за десять часов — поистине редкое явление.

Она приподнялась на кровати и снова включила телефон, чтобы проверить сообщения.

[Не спали мы, она в выпускном классе.]

[?? Ты решилась замутить со школьницей из выпускного класса?! Не ожидала от тебя, Гу Цзяо, тише едешь — дальше будешь. С каких пор у тебя появились такие наклонности?]

Вэнь Ни тут же прислала новое сообщение.

Гу Цзяо закатила глаза, решив больше не отвечать этой ехидной подруге.

— Ну и как тебе младшеклассница? — Вэнь Ни, потягивая чай с молоком, с улыбкой и насмешливым выражением лица смотрела на Гу Цзяо.

— А как по-твоему? Ничего не было, — Гу Цзяо сквозь стеклянную витрину чайной лавки взглянула на осеннюю хмурь за окном и невольно вздохнула: — Осень действительно наступила.

— Не уходи от темы. Рассказывай давай, каково это — наконец оприходовать нашу старую монашку? — Вэнь Ни, судя по всему, торопила события куда сильнее самой участницы.

Гу Цзяо прикусила соломинку и недовольно пробормотала:

— Я же говорю, ничего не было...

Однако мгновение спустя голос затих, а сама она замолчала.

Широко распахнув глаза, она уставилась на проходивших мимо уличного кафе школьниц в форме, которые шли небольшими группами, оживленно переговариваясь и смеясь.

Самой яркой среди них, без сомнения, была та самая девочка с короткой стриждой. От нее буквально исходила жажда жизни, только вот, вероятно, из-за недосыпа она позволила себе зевнуть самым бессовестным образом.

Словно почувствовав чей-то взгляд из чайной лавки, Линь Чжо чуть повернула голову в ту сторону — и столкнулась глазами с застывшей женщиной, кусавшей соломинку.

http://bllate.org/book/28278/3417589