Готовый перевод White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Глава 15

— Какая у тебя позиция, чтобы мне угрожать?

— Брат, не злись, я просто терпеть его не могу. Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь другого? У тебя масса способов добиться своего, необязательно заводить с ним роман, верно? — Шэнь Юань усмехнулся. — Не сердись на меня, только расстанься с ним, и я сделаю всё, что ты скажешь.

— Брось свои замашки разбойника. То, расстанусь я с ним или нет, не имеет к тебе ни малейшего отношения. Твой экзамен гаокао для меня ровно так же важен.

— Прошло уже больше года... Ты ведь не успел полюбить его, правда? Ты говорил совсем другое.

Шэнь Чжи уже находился на грани срыва, он жалел, что вообще пришёл сюда и ввязался в эту заварушку.

Глубоко вздохнув, он произнёс:

— Мне пора возвращаться.

Шэнь Юань спросил:

— Ты злишься?

— Нет.

— Скажи мне, что тебе в нём нравится.

— Ничего. Кажется, я повторял тебе это уже много раз, и говорю в последний: мы с ним используем друг друга ради выгоды. Я не такой чистый, каким ты меня представляешь, но и он не такой уж грязный. Ты боишься, что через год-два я уже не смогу повернуть назад — и что это за причина? Разве за столько лет я хоть раз отступил назад?

— Ты уверен, что просто играешь с ним, что ты его не любишь, он тебя — тоже, и вы скоро расстанетесь? Верно?

— Уверен.

— Тогда вы расстанетесь, как только я сдам экзамены. Подумаешь, наследство! Я помогу тебе найти другой выход, но я абсолютно не могу сидеть сложа руки и смотреть, как ты путаешься с таким человеком.

Стоило Шэнь Чжи вспомнить упёртый характер Шэнь Юаня, который всегда добивался своего, как слова отказа застряли на языке и превратились в сухое:

— Ладно.

Шэнь Юань очень обрадовался:

— Решено.

Шэнь Чжи хотел что-то сказать, но промолчал. Шэнь Юань этого не заметил или сделал вид, что не заметил.

Напоследок Шэнь Чжи пристально посмотрел на него пару секунд, вспомнив напутствие Фэн Жана для тех, кто сдаёт гаокао, и бросил напоследок:

— Занимайся своими делами и поменьше лезь не в своё дело.

Лето наступило среди суеты и хлопот.

Фэн Жань быстро сошлся со старшими и младшими ребятами из автосервиса и при удобном случае выбирался с ними погулять. Они уже обошли все интернет-кафе и игровые залы в городе. Он прекрасно играл во любые игры, а язык у него был подвешен отлично, так что постепенно его стали звать даже на посиделки с алкоголем. У него уже руки чесались присоединиться, но он раз за разом получал отказ от Шэнь Чжи и в конце концов был вынужден сдаться.

Парни толком не знали, что за человек этот Шэнь Чжи, и в шутку говорили, что Фэн Жань попал под каблук своей благоверной.

Фэн Жаня это жутко бесило, зато Шэнь Чжи такое положение дел вполне устраивало.

После окончания занятий в конце июня Фэн Цинь собиралась на два месяца приехать в гости к друзьям в Цзянши. В день начала каникул Фэн Жань вскользь упомянул, что после обеда поедет встречать младшую сестру, на что Шэнь Чжи сказал:

— Поехали, как раз уже пора. Ключи от машины всё ещё в компании, хочешь после того, как встретим её, где-нибудь поужинать? Зови и друзей Цин Цин тоже, я закажу ресторан.

Фэн Жань не хотел ехать в компанию семьи Шэнь и ответил:

— Забери их для меня, ладно? Дядя Шэнь всё ещё там, мне будет неудобно появляться.

— Его нет, он в больнице.

— М? Снова в больнице?

Шэнь Чжи не любил распространяться о делах семьи и лишь спросил:

— Что хочешь съесть вечером?

Разве его не выписали из больницы в прошлом месяце? — хотел было переспросить Фэн Жань. Он уже очень давно не видел отца Шэнь Чжи. Сам Шэнь Чжи работал днём, каждые полчаса связывался с ним, а по вечерам часто проводил время вместе. Какая уж тут забота в больнице — он даже с собственным отцом, казалось, совсем не виделся.

У него зародилась смелая, но не совсем приличная догадка: возможно, этот человек уже исчез из мира или вот-вот исчезнет, а Шэнь Чжи по каким-то причинам не может об этом рассказать.

Спускаясь на парковку за машиной, Фэн Жань всё ещё думал об этом. Он как раз размышлял, стоит ли заглянуть в больницу навестить больного, как его взгляд случайно упал на чёрную Ауди, привлекшую к себе внимание. Дело было вовсе не в том, что машина оказалась невероятно дорогой, просто она показалась ему знакомой.

После того как он устроился в автосервис, у него выработалась чувствительность к автомобилям и номерам, заезжающим в мастерскую. Он точно знал, что эту машину они не чинили, но совершенно определённо где-то её видел.

Где же? Пока он раздумывал, силуэт внутри автомобиля качнулся.

Он остановился, пару секунд вглядывался в стекло, но тут Шэнь Чжи потянул его за край одежды и произнёс:

— Пойдём.

— Чья это машина?

— Не знаю.

Едва он завёл мотор, Шэнь Чжи позвонили, сказав, что на работе возникли срочные дела, и он поспешно ушёл. Фэн Жань так и не смог до конца во всём разобраться, пока не встретил сестру и не поделился с ней этой странной мыслью.

Фэн Цинь громко рассмеялась:

— Я же созванивалась с мамой на прошлой неделе, он действительно в больнице, всё не так драматично, как ты себе придумал.

— Может, заглянем навестить? У тебя как раз каникулы.

— Ещё чего, даже не подумаю! Если хочешь — иди сам.

Фэн Жань ничего не ответил. Устроив сестру, поужинав и провозившись весь день, он выкроил свободную минутку в суете и, как обычно, отчитался о делах и поинтересовался как дела у Шэнь Чжи.

Но Шэнь Чжи так и не ответил. Он листал историю переписки снова и снова — весь вечер и всю ночь, больше шести часов подряд, всё было заполнено лишь его собственными сообщениями.

Чем же занят Шэнь Чжи, раз от него столько времени нет вестей?

Больше шести часов — дольше, чем в прошлый раз, когда тот «пропал».

За всё время их отношений длиной больше года это случилось впервые.

Он вернулся к дому, открыл дверь машины, вышел и, прислонившись спиной к дверце, зажёг сигарету. Зажигалка щёлкнула пару секунд, прежде чем высекся огонёк. Белый дым вырвался вместе с выдохом, и сквозь эту туманную дымку он прищурившись поднял голову.

Во всём доме шторы были плотно задвинуты, но в художественной мастерской горел свет.

Шэнь Чжи в последнее время вёл себя как-то странно.

Между Шэнь Чжи и Шэнь Юанем разгорелась самая яростная ссора за всю их память.

Вперوامе они вддвоем не смогли прийти к согласию по одному и тому же вопросу.

Шэнь Чжи никак не ожидал, что, когда они с Фэн Жань забирали машину, Шэнь Юань как назло находился на парковке, как назло не выходил из автомобиля и как назло видел их.

Слишком много совпадений, сложно было поверить, что Шэнь Юань заранее не отследил их передвижения и не подкараулил их.

Шэнь Юань вышел из машины только тогда, когда Фэн Жань отошёл далеко, и в три шага подошёл к нему с мрачным лицом.

В сердце Шэнь Чжи поднялась целая буря раздражения, но он постарался улыбнуться.

— Как сдал экзамены? Я в последнее время был занят по работе и всё никак не находил времени спросить.

— Ты нарушил обещание, — голос Шэнь Юаня звучал хрипло.

— Я же говорил: занимайся своими делами и поменьше лезь в мои. У меня свой путь, у тебя — свой. Ты уже не маленький, семья давно всё распланировала для тебя, тебе просто нужно идти по проложенной дороге.

Шэнь Юань повысил голос:

— Ты нарушил обещание!

— Если хочешь поорать на меня — пожалуйста, давай сначала поднимемся наверх.

Молча поднимаясь друг за другом в офис, Шэнь Юань опустил жалюзи, а затем с размаху пнул дверь.

В офисе работал кондиционер, и Шэнь Чжи от неожиданности слегка поёжился, переключив температуру с шестнадцати градусов на восемь делений выше, после чего направился к вешалке за своей верхней одеждой.

— Почему на вешалке висит всё подряд? Зимнее пальто до сих пор не отвезли домой, неужели ждёшь следующего года...

— Что ты вообще несёшь, Шэнь Чжи, при чём тут пальто?! Ты ведь до сих пор не порвал с ним, верно? Мало того, что не порвал, ещё и кольца надели, — невероятно зло прервал его Шэнь Юань. — Ты что, серьёзно?!

— С какой стати я должен перед тобой отчитываться?

— Я твой брат! А он кто такой?! Мы с тобой больше десятка лет вместе, а сколько вы знакомы? — Шэнь Юань сорвался на крик. — Ты даже мне не веришь и ещё обманул меня ради него! Ты переходишь все границы!

— Остынь, — Шэнь Чжи от его крика заболела голова, и он легонько пнул Шэнь Юаня по кроссовку. — Если не хочешь поднять на уши весь дом, сделай одолжение, говори тише.

Видя, как тот ни во что не ставит их договорённость, Шэнь Юань аж задохнулся от злости. Всего за год Шэнь Чжи изменился — он больше не был тем старшим братом, у которого не было от него ни секретов, ни преград в общении.

И всё из-за этого Фэн Жаня!

У Шэнь Юаня в душе всё переворачивалось, кулаки то сжимались, то разжимались. Постояв у окна и долго приходя в себя, он наконец выдавил:

— Он вообще любит тебя?

— Нет, — Шэнь Чжи заварил чай и, сев на диван, принялся обдумывать, как бы ответить на только что пришедшее от Фэн Жаня сообщение.

Фэн Жань спрашивал, куда он пропал, и приложил их совместную с сестрой фотографию.

Тот показывал знак мира, а стоявшая рядом Фэн Цинь, казалось, даже не поняла, что её снимают, и в её глазах читалось полное недоумение.

Фэн Жань любил его — в этом не было никаких сомнений.

Никто и никогда не любил его так сильно.

Познав этот вкус однажды, он не хотел лишаться ощущения того, что его любят, у него просто не было другого способа узнать каково это.

— Он тебя не любит, но ложится с тобой в постель и притворяется, будто ты ему дорог. Как думаешь, скольким людям он пудрил мозги до тебя, раз у него всё так ловко получается?

Шэнь Чжи крепко сжал в руке телефон, храня молчание.

Шэнь Юань сделал шаг вперед, выхватил у него аппарат и бросил:

— Если он узнает, зачем ты с ним сошёлся, останется ли всё по-прежнему?

Шэнь Чжи поднял глаза:

— Шэнь Юань, следи за языком.

Шэнь Юань поджал губы, швырнул телефон в сторону и с подавленным видом произнёс:

— Я ему ничего не скажу, чего ты так завёлся?

Секретарь постучал в дверь и вошёл, заставив обоих в один миг замолчать.

Шэнь Юань заговорил с секретарём, а Шэнь Чжи, желая избежать лишних подозрений, отошёл в сторону и сделал глоток чая.

Хотя всё заняло всего пару слов, сердце его всё равно подпрыгнуло к самому горлу. Обдумывая возможные последствия, он всё сильнее чувствовал, что ситуация слишком ненадежна.

Шэнь Юань представлял собой огромную проблему.

— Вы ведь всё равно друг друга не любите, ну и что с того, если он узнает? — с досадой бросил Шэнь Юань, когда посторонний вышел.

Голос Шэнь Чжи окончательно заледенел:

— Предупреждаю: даже не думай трогать его. Если из-за этого твоего шага всё пойдёт прахом, мы с тобой полетим на дно вместе.

Шэнь Юань был разочарован до предела:

— Трогать его?.. Брат, я ведь всё это время думаю только о тебе, а ты совершенно его не понимаешь! К тому же, неужели ты и впрямь считаешь, что это единственный выход? Я же говорил, что помогу тебе, почему ты упрямо отказываешься?

— Потому что в этом нет нужды. Это мой собственный выбор, и тебе незачем в это ввязываться.

...

Ни один из них не желал уступать. Время давно перевалило за вечер, и Шэнь Чжи, спохватившись, резко поднялся на ноги:

— Где мой телефон?

Как так вышло, что прошло столько времени, а он так и не услышал нового сообщения от Фэн Жаня?

Шэнь Юань замялся, но Шэнь Чжи оттолкнул его: гаджет уже покоился на самом дне аквариума позади него.

В комнате царила мёртвая тишина.

Несколько рыбок сновали среди декоративных камней, а на стеклянной стенке отражалось помрачневшее лицо Шэнь Чжи.

Шэнь Юань отступил на пару шагов назад и громко выпалил:

— Мы с тобой разговариваем, а он названивает без конца, до чего же бесит! Сколько стоил этот телефон, я возмещу тебе ущерб в десятикратном размере!

Шэнь Чжи резко развернулся, вцепился ему в воротник и с размаху впечатал спиной в аквариум так, что на руке вздулись вены. Он крайне редко позволял гневу вырваться наружу хотя бы на йоту, но сейчас держался из последних сил.

Конструкция не выдержала сильного удара: аквариум качнулся пару раз и с оглушительным грохотом рухнул на пол.

http://bllate.org/book/28277/3417493