Готовый перевод White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Глава 13

Фэн Жань погладил коробочку с кольцом в кармане, подхватил ключи от машины и бумажник.

— Пришел.

— Угу.

Густой аромат еды нахлынул навстречу, стоило открыть дверь. Он быстро окинул взглядом стол — ничего из того, что он любил, не было.

Странно, ведь он никогда не был привередлив в еде, но, возвращаясь домой, всегда терял аппетит.

Сегодня подобных хлопот не возникло: дома никто не звал его ужинать.

Он переобулся и вошел. Двое людей за обеденным столом не удостоили его взглядом. Вернее, с тех пор как он переступил порог, его поприветствовала только тетушка Линь, которая занималась уборкой.

Он подошел ближе и спросил:

— Отец, зачем ты так срочно вызвал меня? Что случилось?

Отец Шэнь словно не расслышал, никак не отреагировав.

Шэнь Чжи зорко подметил, что перед отцом стоит особая маленькая пиала с жидкой, разваренной кашей.

Да и сам он заметно исхудал.

Шэнь Чжи стоял у края стола, терпеливо ожидая. Женщина рядом с отцом подала ему знак глазами, предлагая сесть на диван, но он лишь молча улыбнулся и не сдвинулся с места.

Наконец отец отложил палочки и вытер рот салфеткой.

— Ты идешь в кабинет? Давай помогу.

— Сяо Линь, подойди сюда.

Рука Шэнь Чжи, протянутая было для помощи, застыла в воздухе. Сяо Линь отозвалась звонким «есть», наклонилась и подхватила отца Шэнь. Шэнь Чжи смотрел, как они, неловко переступая, направляются в чайную комнату на первом этаже. Голос женщины раздался прямо над ухом:

— Твой отец сегодня не в духе. Это из-за твоей работы? Здоровье у него пошатнулось, на мой взгляд, тебе лучше просто послушаться его…

Шэнь Чжи усмехнулся:

— Тетушка, о моих делах вам беспокоиться не стоит.

Женщина закрыла рот, в лице ее что-то дрогнуло, но она все же выдавила улыбку:

— Что ты, я просто хотела дать совет, ничего плохого не имела в виду.

— Лучше бы вы о Фэн Жане позаботились. Кем он работает столько лет? Вы хоть знаете? Ой, простите, забыл, вы ведь тоже много лет с ним не виделись.

Женщине стало нечего сказать, улыбка застыла у нее на губах. Шэнь Чжи равнодушно скользнул по ней взглядом и отвернулся:

— Поговорим в другой раз.

Он толкнул полуприкрытую дверь чайной, как вдруг навстречу что-то пронеслось. Инстинктивно подавшись в сторону, он услышал звонкий удар — предмет врезался в стену позади и разлетелся на куски. Это была белофарфоровая чашка.

Шэнь Чжи поднял глаза:

— Пойду возьму веник.

Стоило ему войти в кладовую, как откуда ни возьмись возникла тетушка Линь. Шэнь Чжи спросил:

— Тетушка Линь, что случилось?

Та была встревожена:

— Сяо Чжи, у отца твоего плохое настроение, разве тебе в сообщении не велели не приходить? Твой двоюродный брат тебе не говорил? — она выхватила у него веник. — Уходи скорее, не попадайся под горячую руку.

— Шэнь Чжи приходил? Когда?

— Вчера.

Шэнь Чжи усмехнулся:

— Понятно.

Тетушка Линь подтолкнула его в спину:

— Все, иди давай. — Она оглянулась на дверь. — Твоя тетя сейчас придет, я попробую замолвить за тебя словечко, сегодня уж как-нибудь обойдется.

— Забудьте. Узнает Шэнь Чжи, снова будет упрекать меня в том, что я боюсь этого старика, который скоро и ложку до рта донести не сможет.

Тетушка Линь тяжело вздохнула, словно привыкнув к его несдержанности:

— Ох, ребенок, говори тише… Как-никак, это твой отец.

Шэнь Чжи забрал веник и ответил:

— Знаю.

Терпеть бури, исходящие от этого человека, — за долгие годы он к этому привык.

Однако, увидев в комнате ту женщину, он все же изменился в лице. Впервые при свидетелях.

Отец Шэнь спросил:

— Где ты пропадал последние дни? Почему несколько дней дома не появлялся?

— Ездил в соседний город к друзьям.

— К кому? А до дела, что я тебе поручил, тебе уже нет дела?

Шэнь Чжи промолчал, раздумывая, что ответить.

Женщина подала голос:

— Сяо Чжи, ну извинись ты перед отцом, признай свою ошибку. Ничего страшного не случилось, у отца со здоровьем плохо, не зли его.

— Да что она понимает! — отец Шэнь внезапно округлил глаза, поперхнулся воздухом и, схватившись за грудь, зашелся в мучительном кашле. Женщина в панике заметалась, хватая плевательницу и салфетки, крича тетушку Линь. В одно мгновение воцарился хаос. Шэнь Чжи молча стоял в стороне; одетый в белый повседневный костюм, он казался чем-то чужеродным, белым пятном, не вписывающимся в эту неразбериху.

Тетушка Линь поспешно навела порядок. Спустя долгое время шум утих. Шэнь Чжи стоял, опустив глаза, словно истукан. Каждый раз перед отцом он забывал все навыки, помогавшие ему нравиться людям.

И он не понимал: если отец так не хочет его видеть, если не хочет с ним разговаривать, зачем вечно заставлять его приходить сюда и отчитывать?

В кармане завибрировал телефон, и сознание немного прояснилось. В это время звонить мог только один человек.

Отец Шэнь выругался:

— Сколько раз говорить, не носи телефон с собой, мозги совсем отсохли? Иди сюда, дай мне его!

Шэнь Чжи быстро выключил телефон и протянул женщине.

Отец Шэнь не разозлился из-за того, что не увидел, кто звонил, но, заметив странности в поведении сына, процедил:

— Думаешь, я не знаю, что ты там за спиной творишь? Говорю тебе, брось свои несерьезные мысли, у тебя ничего в этой жизни не выйдет.

Шэнь Чжи ответил:

— Хорошо.

— Ни капли ума! В мать пошел! Как посмотрю на тебя, так тошно!

Шэнь Чжи промолчал.

Отец Шэнь заметил, что сын ведет себя иначе, чем прежде, и в присутствии женщины хотел отстоять остатки своего жалкого достоинства.

Он тут же с усмешкой бросил:

— Ублюдок, в твоих костях и крови одна дешевка, воняет отвратительно. Думаешь, если занимаешься искусством и получаешь мелкие награды, то переродился, стал великим художником, добился успеха? Мечтай! Ты вообще не должен был рождаться, ты просто паразит, жалею, что не придушил тебя в колыбели! И мать твоя — туда ей и дорога! Почему она тебя с собой на тот свет не забрала!

Шэнь Чжи думал, что за столько лет перед лицом бессмысленных оскорблений его сердце превратилось в непробиваемую крепость. Но почему же сегодняшние слова оказались такими острыми, ранящими, делающими его беззащитным? Его сердце будто треснуло, и из него потекла горькая жидкость.

Он тихо сказал:

— Хватит.

— Что?

— Хватит, человека уже столько лет нет.

Женщина вмешалась:

— Ладно-ладно, давайте оба успокоимся.

Отец Шэнь ударил по столу:

— Ты сама слышала, столько лет прошло, а у тебя ни грамма прогресса! Только и делаешь, что идешь мне наперекор! Зачем я тебя вообще растил!

Казалось бы, самый близкий человек, с которым его связывали кровные узы и общее горе… единственный родной человек… почему…

Двое людей, которые должны были любить друг друга больше всего на свете, не питали ни капли любви, а ненависть десятилетиями разъедала их души, пока от них не осталось даже костей.

Как мог существовать такой отец и такой сын?

Шэнь Чжи сказал:

— Скажи, что сделать, я сделаю. Отдохни немного.

Отец управлял небольшой компанией, Шэнь Чжи иногда выполнял там мелкие поручения. Эту компанию ему не собирались отдавать, да он и сам не хотел, а работа была муторной и скучной.

В компании числилось несколько десятков сотрудников, и хотя любой мог справиться с этими делами, отец, словно из злой прихоти, поручал их ему.

Когда он закончил проверять документы и отчеты, была уже полночь. Он вымотанный вышел из кабинета. Отец и женщина спали, тетушка Линь зажгла в гостиной лампу и спросила:

— Голодный? Давай я тебе лапши сварю.

Шэнь Чжи покачал головой:

— Не надо… вдруг их разбудим.

Тетушка Линь хотела еще что-то сказать, но он уже развернулся и ушел.

Он покинул этот дом, неся на себе груз усталости, и растворился в ночной мгле.

В квартире Шэнь Чжи было темно. Фэн Жань долго стучал в дверь, но никто не ответил. Он отошел на несколько шагов и поднял голову — ни в одной комнате не горел свет, включая мастерскую.

Это было практически невозможно. С тех пор как они были вместе, он ни разу не видел, чтобы в той мастерской гас свет.

Шэнь Чжи не объяснял причину, а он теперь жалел, что мало расспрашивал. Знал о нем слишком мало, и сейчас, не имея ни единой зацепки, не знал, где его искать.

Он сунул руку в карман за сигаретами, но нащупал твердую коробочку. Весенний воздух был колючим, коробочка и кольцо внутри были холодными, как лед.

Он надел кольцо на средний палец правой руки и прислонился к машине. Ночь была безветренной и безлунной, оставалось лишь смотреть на звезды и думать, стоит ли завтра идти на работу.

Он не мог сосчитать, сколько прождал — возможно, не так уж и долго. В любом случае, когда Шэнь Чжи направился к нему, он почувствовал, что сам стал хрупким, как выветренное дерево, которое рассыплется в прах от одного дуновения ветра.

Увидев его, Шэнь Чжи резко остановился, а затем поспешил навстречу:

— Ты почему здесь?

— Я не мог с тобой связаться, — тихо сказал Фэн Жань.

— Ты… долго ждал?

— Недолго.

— Я был у отца, весь вечер почти не смотрел в телефон.

Фэн Жань спросил:

— Ты устал? Почему такой подавленный?

— Да, очень устал, — честно ответил Шэнь Чжи. — Иди лучше домой, я… очень хочу спать.

На самом деле, он не хотел видеть Фэн Жаня в этот момент. Переносить гнев на отца и ту женщину на другого человека — это было подло, но он не был настолько великодушен, чтобы спокойно смотреть в глаза сыну этой женщины.

Фэн Жань сделал шаг вперед:

— Ты правда был у дяди Шэня? Даже на звонки не было времени ответить?

— Угу.

— Ну ладно, — Фэн Жань был в замешательстве. — Ты, наверное, еще не ел?

— Да, но не хочу. Иди домой, я правда хочу отдохнуть в одиночестве.

Фэн Жань не обратил внимания на его сопротивление и проследовал в дом. Шэнь Чжи, не говоря ни слова, направился в ванную, а Фэн Жань пошел на кухню зажечь огонь и варить кашу.

Когда Шэнь Чжи вышел, закутавшись в банное полотенце, каша была готова. Фэн Жань наложил порцию в миску:

— Тут овсянка и зерна кукурузы. Горячая, подожди немного.

Он был поглощен хлопотами и даже напевал себе под нос, словно это доставляло ему радость.

Шэнь Чжи долго стоял на месте:

— Зачем ты так добр ко мне?

— Ты шутишь?

Шэнь Чжи быстрыми шагами подошел, схватил его за руку, в которой тот держал ложку, и потребовал ответа:

— Почему?

— Потому что мне хочется. Потому что ты мой парень. Потому что ты голоден. Потому что ты не в духе… Причин слишком много. В любом случае, у меня есть обязанность быть к тебе добрым.

http://bllate.org/book/28277/3417491