Готовый перевод White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Глава 6

Шэнь Чжи не шевелился. Фэн Жань ни легко, ни тяжело надавил ладонью на его затылок и легко, словно касание крыльев стрекозы, оставил поцелуй.

Жить вот так, как сейчас — было совсем неплохо.

Потерпеть чуть дольше тоже не составляло труда.

Глава 5. Притирка

Хотя Шэнь Чжи любил впервые, он уже зарекомендовал себя как превосходный бойфренд.

Он проявлял заботу в мельчайших деталях, постоянно волновался о настроении и мыслях Фэн Жаня, во всём стремясь с ним советоваться. Зная, как трудно Фэн Жаню бросить курить, он даже шёл на компромисс против собственной воли, соглашаясь на постепенный отказ — сокращать количество сигарет каждую неделю.

Со временем Шэнь Чжи ещё лучше изучил его привычки, а Фэн Жань наслаждался безупречным уходом, живя просто как небожитель: ровно в двенадцать часов дня раздавался звонок Шэнь Чжи, он неторопливо поднимался, они вместе шли куда-нибудь пообедать, возвращались в арендованную квартиру поиграть в видеоигры, а когда наступало время ужина, Шэнь Чжи после работы заезжал к нему, и они стряпали вместе. Ночь они могли провести вместе — всё зависело от настроения, однако Шэнь Чжи никогда не оставался у него ночевать.

За все свои двадцать шесть лет Фэн Жань никогда ещё не вел столь уединенный образ жизни и уж тем вольготно себя не чувствовал.

Встретив человека, который во всём был столь внимателен и не жалел сил, чтобы делать ему хорошо, он был бесконечно рад.

Но иногда случались и неприятные моменты.

Фэн Жань любил шумные места, и вот однажды, когда они вместе отправились в бар, вокруг толпилось столько народу, что стоило ему отвернуться, как Шэнь Чжи исчез. Фэн Жань принялся озираться по сторонам в поисках, как вдруг Шэнь Чжи оказался рядом, и выражение его лица было не из приятных.

— А вот и ты, — Фэн Жань попытался взять его за руку.

— На кого ты смотрел?

— Искал тебя.

Шэнь Чжи явно не поверил:

— Чего ты опять удумал? Я ведь всё ещё здесь.

Фэн Жань понял, что тот всё не так понял. Обычно он считал ниже своего достоинства что-то объяснять, но ревность Шэнь Чжи выглядела одновременно и милой, и трогательной.

Он терпеливо произнес:

— Здесь слишком много людей, я только что упустил твою руку и не сразу нашел тебя.

Всегда разумный Шэнь Чжи на этот раз покупать это объяснение не стал.

— В такое время и в таком месте разве бывает мало людей?

Музыка внезапно загремела громче, и Фэн Жань не расслышал ни слова, лишь рассеянно кивнул. Повернув голову, он снова заметил знакомые лица, они обменялись приветствиями, и его мысли мгновенно унеслись к столику с выпивкой. Переведя взгляд на Шэнь Чжи, он встретился с его сияющими, полными ожиданий глазами.

Шэнь Чжи не знал, плакать ему или смеяться, но всё же кивнул.

Фэн Жань поддался вперед, чмокнул его в щеку и пообещал, что освободится очень скоро.

Поначалу он оборачивался на Шэнь Чжи каждые несколько секунд, но окружающие начали подшучивать, и, опасаясь, что Шэнь Чжи чувствует себя неловко, Фэн Жаню пришлось взять себя в руки.

Однако прошло совсем немного времени, как, взглянув туда снова, он обнаружил привычное место пустым.

Внутри шевельнулась капелька тревоги. Оттолкнув протянутый ему бокал с вином, он сослался на причину и ушел.

Быстро протиснувшись сквозь толпу и пробежав еще пару шагов, он наконец увидел знакомую спину на парковке.

Он окликнул его, и Шэнь Жань обернулся.

— Почему ты ушел и ничего мне не сказал? Я испугался, — он поспешно подбежал ближе.

— Не хотел тебе мешать.

— Разве это помеха? Ты — самое главное для меня. Если ты хочешь вернуться, я могу уйти в любую минуту.

Шэнь Чжи бросил:

— Садись в машину.

Как бы ни уговаривал Фэн Жань, Шэнь Чжи упорно хранил молчание, изредка лишь глухо отзываясь хмыканьем, словно всё, что тот пыталось объяснить, не имело к нему никакого отношения.

Фэн Жаню стало обидно. Он ведь выпил совсем немного, ничего предосудительного не произошло, и он сполна обеспечил Шэнь Чжи чувство безопасности.

Он считал, что вел себя хорошо, и даже переступил через себя, принеся извинения, но Шэнь Чжи замкнулся в себе, и это по-настоящему ранило его.

Тогда он тоже замолк. Всю дорогу они проехали в полном молчании.

Фэн Жань сполна оценил выдающееся упорство Шэнь Чжи в ведении молчаливой войны. Шэнь Чжи прямо у дома припарковался, вышел, сам отпер дверь, и стоило Фэн Жаню чуть замешкаться, как его едва не оставили ночевать на улице.

Застыв в прихожей и глядя на его холодную спину, Фэн Жань бросил:

— Шэнь Чжи, что именно я сделал не так?

— Что?

— В чем я ошибся, что ты так со мной обращаешься?

— Ты всё преувеличиваешь.

Шэнь Чжи переоделся в пижаму, закинул грязную одежду в стиральную машину, пошел на кухню подогреть стакан молока, уселся на диван, подогнув под себя ноги, и включил телевизор.

Голос Фэн Жаня звучал жалко и неубедительно на фоне бодрой музыки из фильма.

— Ты собираешься отдыхать? Мне уйти или остаться?

— Как хочешь.

— …

Тяжесть в его груди разрасталась от каждого движения и слова Шэнь Чжи, грозя разорвать его изнутри, от напряжения ныли даже нервы:

— Сегодня я впервые за долгое время выбрался в бар, ты всё время был рядом со мной, и я считал, что поступаю абсолютно правильно. А ты? Что это за отношение такое? Хочешь расстаться?

Шэнь Чжи на мгновение замер, видимо, не ожидая, что тот заговорит о столь серьезных вещах:

— Нет, я не думал о расставании.

Фэн Жань глубоко вздохнул и отвернулся:

— Я ухожу.

Он быстро обулся, стремительным шагом выскочил за парадную дверь и во двор, и стоило ему отойти на десяток шагов, как сзади раздался оклик.

Шэнь Чжи догнал его.

Фэн Жань замер на месте, опустив голову и ковыряя носком туши мелкие камешки на обочине.

Шэнь Чжи торопливо переоделся, и весь его вид — от макушки до пят — выдавал беспорядок. Подойдя ближе, он сбитым дыханием некоторое время молчал.

— Ну, что такое? — подал голос Фэн Жань.

— Слишком поздно, давай я отвезу тебя домой.

Фэн Жань почувствовал себя глупо и криво усмехнулся:

— Я ведь не ребенок, не потеряюсь.

Шэнь Чжи молча сопровождал его какое-то время, а потом неожиданно произнес:

— Я не хочу расставаться.

— Что ты несешь? Непонятно о чём.

— Ты разве не хочешь расстаться?

— Я, — Фэн Жань запнулся, — нет.

— Ты засомневался.

У Фэн Жаня совсем не было настроения кого-то утешать, но, руководствуясь элементарной любовной моралью, он все же ответил:

— Ничего подобного.

Шэнь Чжи сдержанно произнес:

— У тебя есть свои причины для беспокойства, у меня — свои. Мы равны, так что я имею право злиться.

— И поэтому ты решил просто игнорировать меня?

— Мое… намерение было не в этом, — его тон слегка смягчился. — Я думал, не мог бы ты сократить количество походов в бары?

— Но я же ничего такого не сделал, и не собирался, к тому же ты всё время был рядом и видел всё своими глазами.

Переговоры зашли в тупик.

Тот вечер закончился молчаливым и сумбурным расставанием, а Фэн Жань после этого словно попал под черную полосу. Сначала он никак не мог поймать такси, затем у арендованного велосипеда отказали тормоза, и на крутом повороте он вместе с двухколесным транспортом полетел кувырком. Толкай сломанный велосипед по незнакомым улицам до двух часов ночи, он вернулся домой смертельно уставшим, и какое-то внутреннее чутье подсказывало ему, что этот роман, похоже, близится к концу.

Следующие три дня они практически не поддерживали связь.

В пустой, полной воспоминаний о Шэнь Чжи съемной квартире Фэн Жаню от безделья стало тошно на душе, и на четвертый день он забронировал билет на самолет до города, где училась его младшая сестра. Он раз за разом обновлял чат с Шэнь Чжи, но до самого момента отъезда экран оставался пустым.

Фэн Цинь очень удивилась, увидев его, а он лишь невнятно пробормотал, что намерен пожить в Цзянши какое-то время.

Срок аренды его квартиры в Цзянши еще не истекал, так что не было смысла платить Шэнь Чжи огромную неустойку за досрочное расторжение.

Сестра сказала:

— Ну, если что-то случится, можешь обратиться к брату Шэнь Чжи, хоть какая-то поддержка будет.

Какая уж тут поддержка… Поддерживали они друг друга разве что в постели.

Фэн Жань отмахнулся:

— Мы с ним не близко.

— Стерпится — слюбится.

В этот момент зазвонил телефон Фэн Жаня — это была особая мелодия, установленная специально для Шэнь Чжи.

Он не успел сбросить вызов, как взгляд сестры скользнул по экрану, где отчетливо светилось имя Сяо Чжи.

Переведя телефон в беззвучный режим, он сунул его обратно в карман и принялся рассеянно озираться по сторонам:

— Тебе планшет не нужен? Я смотрю, у вас в институте многие с ними ходят.

— Вы называете это «не близко»?

— Это другой друг, у него в имени тоже есть этот иероглиф.

— У твоего друга с братом Шэнь Чжи не только имя совпадает, но и аватарка?

— Ну, примерно так.

— Как знаешь, — сестра беспечно махнула рукой. — Ты же только что говорил, что мне нужен планшет, верно?

Прижав к груди новенький гаджет, сестрица радостно помахала на прощание и зашагала прочь. Фэн Жань так и остался стоять у ворот кампуса, набирая ответный номер Шэнь Чжи.

— Куда ты уехал? — голос на том конце провода звучал привычно спокойно.

— Тебе-то какое дело?

— Не мог тебя найти.

— Искал меня?

— Мгм, искал.

— Зачем?

— Спросить, куда ты делся.

Перебрасываясь туда-сюда этими ни к чему не обязывающими вопросами, Фэн Жань из вредности просто замолчал.

Долгое время ответа не было, и тогда Шэнь Чжи произнес:

— Я как раз еду к тебе на машине.

— Не трать время зря, меня нет дома.

— Я подожду, пока ты вернешься.

Злость в душе Фэн Жаня схлынула больше чем наполовину, однако язык всё еще шевелился сам по себе:

— Кто тебя просил самовольничать? Оставь ключ и вали оттуда.

— Фэн Жань, я немного скучаю по тебе.

Этот одинокий, мягкий, словно вздох, голос обладал завораживающей силой. Кадык Фэн Жаня судорожно дернулся, сердце сжалось одновременно с рукой, крепко сжимавшей телефон:

— По чему скучаешь?

— По тебе. И думал о том, не слишком ли я строг. Но больше всего все-таки по тебе. Ты даже снился мне сегодня ночью.

— …Жди меня дома, — он протянул руку, останавливая проезжающее мимо такси.

Спустя три часа он уже стоял у собственной двери, с удивлением глядя на свернувшегося клубочком и уснувшего прямо на полу Шэнь Чжи.

— Почему ты сидишь под дверью, забыл ключ?

Шэнь Чжи оперся рукой о косяк и медленно поднялся. Во взгляде его читалось: «Ты же сам запретил мне входить без спроса».

Фэн Жань прекрасно понимал, что попался на этот дешевый трюк с жалостью, но ничего не мог поделать со своей нежностью. Он затащил его в дом, забегал вокруг: приготовил еду, сделал массаж, провозившись так до глубокой ночи. Когда Шэнь Чжи наконец крепко заснул, сам он лежал на постели, обессиленный, но не в силах сомкнуть глаз — казалось, из него вытянули всю душу.

Это ведь Шэнь Чжи обидел его, почему же в итоге именно он, Фэн Жань, так выматывается?

Шэнь Чжи уходил с рассветом. Фэн Жань спал тревожно и проснулся от малейшего движения рядом. Он попытался подняться следом, но его тут же прижали обратно.

— Всего шесть утра, поспи еще.

Сквозь пелену сна он автоматически пробормотал:

— Всего шесть, почему тебе нужно уходить?

Шэнь Чжи что-то тихо сказал, поглаживая его по волосам — движения были мягкими, мерными. Фэн Жань блаженно прикрыл глаза, и вскоре до него донеслось ровное дыхание. Убедившись, что всё в порядке, Шэнь Чжи осторожно ускользнул.

Каждый раз, уходя отсюда, Шэнь Чжи тщательно приводил себя в порядок. Фэн Жань об этом не догадывался, но когда подобные отлучки стали происходить регулярно, у него поневоле начали закрадываться подозрения, ведь после ухода тот частенько долго не отвечал на сообщения. Сколько бы раз он ни спрашивал Шэнь Чжи, чем тот занимается после ухода, в ответ всегда слышал лишь невнятные отговорки.

http://bllate.org/book/28277/3417484