Готовый перевод White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Глава 3

Он вышел из комнаты, спустился вниз, достал телефон, нашел нужный номер и набрал.

— Проснулся? — на том конце ответили почти сразу.

— Угу. Это ты меня привез? Что вообще случилось?

— Ты сам меня нашел.

Фэн Жань протяжно выдохнул:

— Не помню… Прости, доставил тебе хлопот. У меня правда нет других знакомых в Цзянши.

— На кухне есть чай от похмелья и вода с медом. Я в пути, скоро буду.

— Хорошо, поторапливайся.

— Что-то случилось?

— Дом слишком большой, мне не по себе одному.

Фэн Жань лежал на кушетке, чувствуя полное изнеможение. Его клонило в сон, но уснуть не получалось. Он послушно выпил предложенный чай, включил какое-то шумное шоу, где ведущие перекрикивали друг друга, и лишь спустя долгое время вернулся Шэнь Чжи.

Небо уже совсем почернело.

Шэнь Чжи подошел и посмотрел на него — Фэн Жань притворился спящим.

Шэнь Чжи поверил. Он обошел кушетку, стараясь ступать бесшумно, едва слышно шурша одеждой.

Фэн Жань терпеливо ждал, но прошло много времени, а тот так и не подошел.

Когда терпение уже подходило к концу, его накрыло чем-то легким.

Он открыл глаза: Шэнь Чжи как раз держал края тонкого одеяла.

Их взгляды встретились. Шэнь Чжи разжал пальцы, и одеяло упало Фэн Жаню на лицо.

Фэн Жань выглянул из-под ткани и с улыбкой посмотрел на него.

— Ты такой медленный. Я ждал целую вечность, чуть не уснул.

— Задержался в пути по делам, — ответил Шэнь Чжи.

— Каким делам?

Шэнь Чжи помедлил с ответом. Фэн Жань решил, что тот не хочет говорить, и сменил тему:

— Голодный? Давай поедим. Я сварил кашу из красной фасоли с рисовыми шариками, можно еще овощи обжарить.

— Отец попросил отвезти Фэн Цинь в аэропорт. Попал в час пик, были пробки, — объяснил Шэнь Чжи.

Младшая сестра ведь собиралась задержаться в Цзянши на все каникулы, почему она уезжает сегодня и ничего ему не сказала?

Пока Фэн Жань пребывал в недоумении, Шэнь Чжи вдруг спросил:

— Одной кашей наешься? Ты ведь сегодня ничего не ел.

— У меня был чай, мед и печенье из пачки.

— Этого слишком мало, — нахмурился Шэнь Чжи. — Я свожу тебя поужинать.

— Куда? У тебя же слабый желудок, ты пьешь лекарства, лучше поменьше есть вне дома.

— Откуда ты знаешь?

— Я не подглядывал. Окно было открыто, днем поднялся ветер, и твою медицинскую карту сдуло прямо ко мне, — Фэн Жань невинно указал на диван. — От подоконника и прямо сюда, чистая правда.

Шэнь Чжи не знал, смеяться или плакать:

— Врешь, даже глазом не моргнув.

— Это не важно. Важно то, что я умею готовить восемьдесят одну разновидность каш для здоровья, и ни одна не повторяется. Сегодня была первая. Хочешь попробовать?

— Восемьдесят одну? — удивился Шэнь Чжи. — Ты сам научился?

— Угу, изучил каждую. При случае приготовлю для тебя, если хочешь.

Шэнь Чжи на мгновение замолчал. Он погрузился в раздумья, оценивая реальность этого предложения.

Обычно он справлялся с едой сам. Приходящая домработница готовила для отца, и ее не заботило, что именно полезно для его желудка.

Восемьдесят одна каша — возможно, потребуется очень, очень много времени, чтобы попробовать их все.

Кажется, это не такая уж плохая идея.

Фэн Жань в домашних тапочках прошаркал на кухню, но принес только одну миску.

Шэнь Чжи спросил:

— А твоя?

— Немного не успеваю, — Фэн Жань закинул руки за голову и потянулся. — Я купил билет на поезд, отправление через полчаса.

Шэнь Чжи, сжимавший фарфоровую ложку, замер и поднял взгляд:

— Что это значит?

Только что ведь обсуждали планы на кашу. Почему он вдруг решил уехать?

— Мне здесь некуда пойти и нечем заняться.

— А что будешь делать, когда вернешься?

— Еще не решил, да что угодно. Чинить машины, работать сопровождающим, сидеть в интернет-кафе, фотографировать, петь в барах, подрабатывать моделью… Или вообще ничего не делать. У меня в кармане пара десятков тысяч, надолго хватит.

Шэнь Чжи молча ел кашу, словно не слыша его.

Каша была нежной и сладкой. Помимо рисовых шариков и красной фасоли, в ней были желтое пшено, зизифус и ягоды годжи. Кожицу и косточки с зизифуса он предусмотрительно удалил, поэтому есть было очень легко. Откуда в доме взялось столько ингредиентов? Каша получилась густой, в самый раз, и температура была идеальной.

Шэнь Чжи никогда не пробовал ничего вкуснее. Он и не подозревал, что такая простая вещь, как каша, может быть такой изысканной.

Но он уходит.

Фэн Жань продолжал:

— Дома я все знаю, устроюсь как-нибудь. Так что ешь, в кастрюле еще осталось. Только не ешь все сразу и не питаться же одной кашей несколько дней подряд. Убери в холодильник, подожди…

— Обязательно уезжать? — перебил его Шэнь Чжи, голос его прозвучал поспешно. — Я к тому, что все эти дела… их не обязательно делать только дома. Ты мог бы и в Цзянши…

Шэнь Чжи запнулся.

Он не ожидал, что Фэн Жань собрался уезжать, и на мгновение потерял самообладание. Не стоило так уговаривать его остаться — их отношения еще не зашли так далеко.

Развитие событий происходило слишком быстро для него.

Почему Фэн Жань вдруг решил уехать? Что это…

Пока он в замешательстве отводил глаза, Фэн Жань пристально смотрел на него с игривой усмешкой.

Нет ничего интереснее, чем наблюдать, как добыча шаг за шагом ступает в заботливо расставленный капкан.

Глава 3. Плохая работа

Фэн Жань и сам не помнил, как они оказались в кровати.

Он помнил лишь, как Шэнь Чжи уговаривал его остаться, а на красивой губе того прилипло зернышко риса. Когда он потянулся, чтобы смахнуть его, Шэнь Чжи схватил его за запястье и повалил на себя.

Стул с грохотом отъехал по полу.

Они начали целоваться.

Рука Фэн Жаня скользнула с затылка Шэнь Чжи вниз. Он коснулся его тела, и даже сквозь одежду все его клетки возбужденно отозвались. Он поджал ногу, просунул ее между коленей Шэнь Чжи и коснулся того, чего хотел.

Уши Шэнь Чжи мгновенно вспыхнули — то ли от стыда, то ли от смущения, и он с силой оттолкнул его.

Между ними протянулась тонкая нить слюны.

Шэнь Чжи, этот малый, все заранее спланировал. Глядя, как он достает из сейфа в шкафу лубрикант и презервативы, а потом неумело пытается вскрыть упаковку, Фэн Жань не сдержал смеха.

Шэнь Чжи принял это за насмешку и начал объяснять, что это его первый раз, и он купил все, о чем писали в интернете.

Фэн Жань сразу понял:

— Хочешь, покажу, как пользоваться?

Шэнь Чжи покачал головой:

— Нет, я сам.

Фэн Жань в полной мере прочувствовал, что значит «сам».

Шэнь Чжи даже не подумал, что может быть снизу.

Никакого опыта, техника неуклюжая, пользоваться инструментами не умеет. Если бы не это красивое лицо, Фэн Жань давно бы выругался: с такими навыками решил быть активом? Мечтать не вредно.

В общем, ужасный опыт растянулся на три часа и закончился поцелуем на ночь. Фэн Жань, обессилев, тут же уснул.

Проснувшись в семь утра, он обнаружил, что Шэнь Чжи ушел. Все тело ниже поясницы болело так, будто его разобрали на части, а в животе было пусто. Вокруг ни души, и никаких следов пребывания Шэнь Чжи.

…Хоть бы записку оставил с какими-нибудь наставлениями. Недотрога чертов, бесит.

Скрывая досаду, он вышел на балкон покурить, чтобы выплеснуть раздражение. В голове царил туман, мысли текли хаотично.

Техника у Шэнь Чжи была ужасной… может, ну его к черту?

Эта мысль приходила в голову чаще всего.

Вчера он не покупал никакого билета на поезд, так что купить его сейчас было не поздно.

В этот момент экран телефона засветился.

Жэнь Хэ: Ты в Цзянши или уже уехал?

Фэн Жань ответил: В Цзянши.

Жэнь Хэ: Какие планы?

Фэн Жань зажал сигарету в зубах. Какие планы? Кроме того, что он наплел Шэнь Чжи, делать ему было нечего.

Фэн Жань: Никаких.

Жэнь Хэ: Возвращайся домой, открывай свое интернет-кафе. Помещение все равно простаивает. Я свяжусь с парнями, пусть присмотрят за твоим бизнесом.

Фэн Жань заколебался: Я подумаю.

Жэнь Хэ все-таки понимал его лучше всех. Через пару секунд пришло сообщение: Что, у тебя кто-то появился?

Фэн Жань не знал, стоит ли признаваться. У них с Шэнь Чжи, скорее всего, была просто связь на одну ночь, второго раза не будет.

Хотя Шэнь Чжи был в его вкусе, прерывать все после одного дня казалось поспешным, но…

Снова пришло сообщение от Жэнь Хэ: Кто это? Захомутал тебя так, что домой не тянет?

И добавил: Впрочем, не беда. Говорят, чтобы забыть прошлые отношения, лучше всего завести новые. Ты, братан, настоящий человек действия, скорость — класс! (значок большого пальца)

Фэн Жань отправил голосовое: С чего ты взял? Я никого не крал, все добровольно. Мне одиноко, я нашел себе компанию, в чем проблема?

Жэнь Хэ: Да я не говорю, что это проблема. Так кто это?

Фэн Жань: Кое-кто из семьи.

Подумал и добавил: Младше меня, девственник.

Жэнь Хэ, видимо, был шокирован, потому что сразу позвонил.

— Ну ты даешь, — раздался в трубке возмущенный голос Жэнь Хэ. — Рассказывай, что ты задумал? Серьезно влип?

— Просто симпатичный парень, — Фэн Жань наклонил голову, закуривая новую сигарету, и пробормотал сквозь зубы: — А дальше посмотрим. Хотя в постели он полный ноль.

— Да ладно тебе, он же девственник.

— Я девственников не видел, что ли? Я и сам когда-то был девственником.

— Будь осторожнее, не натвори дел.

— Каких еще дел?

— Ты не из тех, кто надолго задерживается. Не лезь на рожон, — Жэнь Хэ говорил как наставник. — Если девственник влюбится — это страшно, не отделаешься.

Фэн Жань вдруг вспомнил, как у Жэнь Хэ был первый роман: партнер тоже только что пережил разрыв и, не желая оставаться в одиночестве, сошелся с ним. Жэнь Хэ тогда был ослеплен чувствами, а потом его просто бросили. Разрыв прошел ужасно, и Жэнь Хэ до сих пор это не отпустило.

Теперь он понял цель этого звонка.

Он хотел сказать, что ситуация с Шэнь Чжи совсем другая, но не нашел аргументов, поэтому принял совет:

— Ладно, не переживай. Обещаю, что уйду раньше, чем я ему надоем.

Как только звонок завершился, перезвонил Шэнь Чжи.

Честно говоря, Фэн Жаню не очень хотелось отвечать. При виде этого имени в памяти сразу всплыли мучительные воспоминания о прошлой ночи.

http://bllate.org/book/28277/3417481