Готовый перевод White Space Osmanthus Yellow / Недосказанность: Аромат османтуса: Глава 1

Самолёт только что приземлился, Фэн Жань включил телефон, и на него посыпался целый вал уведомлений.

За две с лишним недели пути он почти всё время спал. Проснувшись, он чувствовал себя так, будто его тело развалилось на части — всё ломило, сил не было, и он с безразличием листал ленту сообщений.

От коллег, от младшей сестры, от соперника в любви.

Но больше всего было от Жэнь Хэ.

Жэнь Хэ приходился ему одновременно и другом детства, и коллегой.

Фэн Жань вернулся на родину по собственной воле и заранее ничего не сказал Жэнь Хэ, так что тот наверняка до смерти разозлился.

Фэн Жань наугад ткнул в одно из шестидесятисекундных голосовых сообщений, тянувшихся бесконечной лентой.

— Ты, мать твою, сам улетел проветриться, а всю эту грёбаную гору проблем оставил разгребать мне, деду твоему...

Пауза.

Он нажал на другое.

— Да ты понимаешь, что они допрашивали меня о тебе, будто я какой-то уголовник? Я на своём веку...

Фэн Жань выключил экран.

Формально поводом для возвращения стала свадьба матери, на которую его пригласили. Сестра связалась с ним три дня назад и сказала: Мама, кажется, собирается замуж, ты вернёшься?

Но на самом деле он уже давно планировал вернуться. Вещи были собраны ещё месяц назад, да и билеты он присмотрел тогда же.

Причина была довольно простой. Ему надоели тамошние люди и дела.

Два года назад он ради любимого человека уехал за тридевять земель, но тот не пожелал впустить в своё сердце кого-то ещё, и Фэн Жань проиграл вчистую, оставшись ни с чем.

Поражение на любовном фронте вышло поистине обидным.

Тоска по дому обычно свойственна тем, кого оставляют позади, а у того, кто уходит, все эмоции, какими бы сильными они ни были, выгорают в дороге.

Поэтому сейчас Фэн Жань не испытывал ни грусти, ни раскаяния. Он думал лишь о том, что за эти два года толком ничего не заработал и ни с кем из парней не сошёлся — сплошная трата жизни.

Теперь же, сбежав поджав хвост, ему придётся начинать всё сначала.

«Мы с братом Шэнь Цзи находимся здесь, у Терминала 2, как только выйдешь — сразу нас увидишь», — написала сестра.

«Понял», — ответил он.

Багажа у него было минимум — всего один рюкзак. Всё остальное осталось в том месте, которое было полно воспоминаний.

Поэтому встречать его в аэропорту вообще не было никакой нужды.

Он так и сказал сестре, но та возразила, мол, дядя Шэнь сказал, что так нельзя — раз уж прилетел издалека, встретить нужно обязательно.

«Шэнь Цзи», о котором упоминала сестра, скорее всего, был сыном «дяди Шэня».

Настроение по возвращении на родину было угрюмым. Фэн Жань, словно прогуливаясь, то и дело заглядывал в туалет, то бесцельно замирал у панорамного окна, наблюдая за взлётом и посадкой самолётов, то заходил в дорогие магазины поглазеть на товары и перекусить, в общей сложности провозившись больше часа.

Встречающих было много, но в толпе он сразу заметил одного молодого человека.

Истинный красавец, стройный и прямой, словно сосна на ветру. Одет свежо и аккуратно: белая рубашка, брюки со стрелками. Волосы не длинные и не короткие, аккуратно подстрижены. Лицо бледное и чистое, а в лучах солнца он казался персонажем с картины.

Больше всего его привлекала царившая вокруг молодого человека чистая и утончённая атмосфера. Напоминающая приглушённые холодные оттенки — мягкая и глубокая, но в то же время прохладная.

Очень необычная и притягательная.

Фэн Жань слегка прищурился.

Вдруг раздался голос сестры:

— Фэн Жань!

Приглядевшись, Фэн Жань увидел сестру, стоявшую рядом с тем самым парнем.

Услышав зов сестры, молодой человек обернулся и улыбнулся.

Сердце Фэн Жаня встрепенулось. Половина дорожной усталости мгновенно испарилась, он воспрял духом и направился к ним, чтобы поздороваться.

Сестра тут же принялась ворчать:

— Чего ты так долго?

— Заставил вас долго ждать, извините, — произнёс Фэн Жань, не сводя глаз с Шэнь Цзи.

Губы тонкие, розоватые, выше — прямой нос и живописные брови. Зрачки предельно чёрные и глубокие, уголки глаз слегка опущены, а взгляд чистый и ласковый.

Вблизи он казался ещё более живым.

— Ничего, — ответил Шэнь Цзи. Это были первые слова, обращенные к нему.

Фэн Жань устроился на переднем пассажирском сиденье. Всю дорогу они втроём болтали о всяких пустяках, а его мысли витали где-то за десять тысяч ли отсюда.

Сколько Шэнь Цзи лет, есть ли у него пара, предпочитает ли он мужчин или женщин — эти вопросы роились в голове. Когда машина остановилась на красный свет, Шэнь Цзи наклонился к нему, чтобы забрать у сестры бутылку с водой. Слишком близко… Мягкие кончики волос скользнули по щеке, в нос ударил особый аромат геля для волос, и Фэн Жань прикрыл глаза.

Хотя бы на одну ночь — этого парня он непременно заполучит.

Дети с обеих сторон уже достигли возраста создания семьи, к тому же это был повторный брак для родителей, поэтому банкет решили не делать пышным — всё больше походило на тихий семейный ужин. Родственники со стороны семьи Шэнь заняли целых три стола, в то время как со стороны матери Фэн присутствовали только они трое.

Фэн Жань не виделся с матерью восемь лет, но сказать им было абсолютно нечего. Обменявшись дежурными любезностями, он уставился на место наискосок от себя, не в силах сдвинуться с места.

Эта белая рубашка слепила глаза.

Не дав палочкам для еды как следует согреться в пальцах, он отложил их. Подошёл, легко хлопнув сестру по плечу:

— Садись-ка на моё место.

— А? В чём дело? Мама ведь специально поменяла рассадку, говорила, хочет расспросить, как ты жил эти годы.

— Всё уже расспросила. За этим столом одни мужики, курят, пьют, дышать нечем.

Сестра ушла, а Фэн Жань развалился на стуле.

Сидящий рядом человек даже не удостоил его мимолётного взгляда.

Фэн Жань как бы невзначай бросил взгляд в его сторону:

— Не пьешь?

— Ага, у меня слабоватая голова.

— Сколько тебе лет? Учишься или работаешь?

Только после этого Шэнь Цзи посмотрел на него прямо.

— Двадцать три, работаю. А тебе?

— Я на три года старше. — Уголки губ Фэн Жаня изогнулись. — Похоже, тебе придётся звать меня братом.

Шэнь Цзи внезапно усмехнулся, едва заметно.

И пока Фэн Жань уже торжествовал, решив, что тот всё молчаливо признал, Шэнь Цзи подался ближе, и его дыхание коснулось самого уха:

— Хорошо, братец.

Рука Фэн Жаня дрогнула, вино пролилось.

А когда он снова обернулся, Шэнь Цзи уже отстранился, его взгляд больше не падал на него, а сам он выглядел так, будто ничего не произошло. Заметив, что Фэн Жань смотрит на него, он лишь глубже изогнул губы в лукавой улыбке, словно проводя успешную контратаку.

Достойный соперник.

Его нервы натянулись от предвкушения. Достав салфетку, он медленно вытер руку и произнёс:

— Есть планы на после обеда?

— Мне нужно на работу.

— Тогда…

— Но вечер свободен.

Белые точечные светильники на потолке заставили пару тёмных глаз сиять ярко, словно чёрный агат, заглядывая прямо в душу Фэн Жану. Непонятная улыбка затаилась в красивых уголках глаз.

Сердце Фэн Жаня словно пощекотали этой улыбкой.

— Отлично, — он слегка качнул бокал с вином. — Считай, забронировано.

Из-за сбитого часового пояса он снял номер с почасовой оплатой и проспал всю первую половину дня, а под вечер получил сообщение с незнакомого номера — адрес ресторана и приписка «Шэнь Цзи».

Шэнь Цзи выбрал элитный ресторан. Фэн Жань, заявившийся в штормовке и с огромным рюкзаком за плечами, выглядел там белой вороной.

Стоило Шэнь Цзи взглянуть на него, как он улыбнулся. Фэн Жань, сообразив, в чём дело, тоже улыбнулся и честно признался:

— На мне только эта одежда, днём был занят сном, не успел переодеться.

— Ничего страшного, и так отлично.

Хотя они были знакомы всего несколько часов, атмосфера царила на редкость непринуждённая — ни один из них не чувствовал ни малейловкой неловкости, словно старые добрые друзья, не видевшиеся сто лет.

Шэнь Цзи расспросил его о том, чем он занимался раньше и какие у него планы на будущее. Фэн Жань ответил на всё, разумеется, умолчав о своей личной жизни.

Они откупорили бутылку сухого красного вина. После нескольких бокалов взгляд Шэнь Цзи затуманился и прилип к нему, а губы покраснели так, будто с них вот-вот сорвётся капля крови.

Фэн Жань подавил в себе желание дотронуться до него, поднял руку и легко помахал перед его лицом:

— Охмелел?

— Кажется, немного.

— Первый раз вижу, чтобы пьянели от вина, — усмехнулся Фэн Жань.

Шэнь Цзи зевнул и пожаловался на жару. Расстегнув пару пуговиц на воротнике, он слегка потянул его в сторону, обнажая краешек чёрной татуировки, которая тянулась от ключицы к самому плечу.

Там красовалась прекрасная бабочка, распустившая крылья в готовности взмыть в небо.

Фэн Жань медленно моргнул.

Вдруг раздался звонок мобильного, и бабочка скрылась под белой тканью.

— Твой телефон, — выпрямившись, сказал Шэнь Цзи.

Фэн Жань пришёл в себя, взял аппарат и отошёл на безопасное расстояние. Перед глазами всё ещё стояла та вспорхнувшая бабочка.

— Ах ты ж сукин сын, наконец-то трубку взял! И сообщения игнорируешь, чёрт тебя подери, что за цирк ты устроивёшь?! — взревел разъярённый голос Жэнь Хэ.

— Вот так.

— Чего ты сказал?!

— Да вот так. Я все вещи уже перевез в съёмную квартиру, если будет время, глянь, что тебе нужно — забирай себе. Срок аренды истекает в конце года.

Силуэт Шэнь Цзи отражался в панорамном окне: тот откинулся на спинку стула, погруженный в задумчивость, слегка опустив голову — похоже, он действительно устал.

Видя, судя по всему, его непреклонность, Жэнь Хэ немного смягчил тон:

— Твою мать, из-за какого-то мужика… Серьёзно, оно того не стоило… Ты точно не вернёшься? Может, подумаешь ещё? Здесь рук катастрофически не хватает, к тому же студия с самого начала была твоей, неужели вот так всё бросишь?

— Я уверен.

— Ладно-ладно. Вы, ребята, один другого упрямее. Знаешь ведь, после твоего отъезда Сун…

http://bllate.org/book/28277/3417479