Готовый перевод Singing and Dancing Conquer the World / Мелодия, меняющая судьбы: Танец среди великих: Глава 13

Седьмая глава. Рассказ генерала: три встречи, пленившие сердце

Услышав слова Вэй Яна, Ле Цинь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он отступил на шаг, широко раскрыл глаза и произнес:

— Какой еще благодетель? Не понимаю, о чем говорит генерал.

Вэй Ян легко улыбнулся и непринужденно ответил:

— Не понимаешь? Тогда я освежу память господина: пять лет назад, Город Элан.

Ле Цинь потер нос, посмотрел на потолок и с виноватым видом протянул:

— Все равно не понимаю, о чем толкует генерал. Город Элан — это еще что за место? Никогда не слыхал.

— Тогда как насчет Девятиструнного павильона и Бессмертного из Цинь? — продолжал Вэй Ян, никуда не спеша и проявляя полное терпение.

— Не знаю, — Ле Цинь отвернулся, все отрицая.

— Я захватил с собой вяленые кости, не желает ли господин… — на лице Вэй Яна по-прежнему играла улыбка.

— Кто вообще любит есть такую гадость! — машинально возразил Ле Цинь.

— Господин даже не слыхал, что за место Город Элан, откуда же ему знать, что вяленые кости едят? — Вэй Ян улыбнулся еще шире.

Ле Цинь:……

Су Цюань, который все это время прятался за бонсаем и притворялся частью пейзажа, вышел наружу, похлопал Ле Циня по плечу, а затем молча вышел из комнаты. Ему было просто невыносимо на это смотреть — Ле Цинь отроду не умел лгать.

— Господин, вы — благодетель Минлуна, почему же упорно отказываетесь в этом признаться? Неужели спасение меня было для вас каким-то позором? — в голосе Вэй Яна проскользнуло некое подобие боли. — Я искал вас целых пять лет, а от вас не было ни весточки. Я так переживал.

Ле Цинь с замирающим сердцем готов был провалиться сквозь землю, но лишь упрямо опустил голову и пробормотал:

— Что бы ни говорил генерал, Ле-моу абсолютно ничего не понимает.

Он действительно раскаивался — неужели нельзя было сделать вид, что он никого не спасал?

— Не понимает? Тогда, может, Вэй кое-что расскажет господину? — Вэй Ян убрал с лица улыбку и принял совершенно серьезный вид.

Пять лет назад на границе между Государством Лифэн и Государством Шовланг границу охранял еще старый генерал. Его сын хоть и служил в армии уже много лет, но еще не был тем непобедимым военачальником, что наводил ужас на поле боя.

В Государстве Лифэн в двадцать лет человека уже можно было считать юношей, но для того, кто провел на войне последние пять лет, Младший генерал вовсе не был подвержен юношескому легкомыслию и вспыльчивости.

Старый генерал не поручил Младшему генералу охранять Город Элан, а приказал ему обучать новобранцев во внутренних землях. Младший генерал не стал возражать, поскольку знал: отец намеренно растил преданную ему лично молодую армию.

Младший генерал управлял войском строго и всегда шел впереди подчиненных. Несмотря на юный возраст, он обладал немалым опытом и быстро привел толпу новобранцев в самый надлежащий вид. Однако сразу после праздника Дуаньу возникла небольшая проблема.

Каждый праздник лишь усиливает тоску по родным, и пограничные воины и без того тосковали по домам во время праздника Двух Девяток, как вдруг откуда-то донеслись звуки мелодии. Эта плавная, полная скрытой обиды и тоски мелодия заставила всех солдат бросить тренировки. Задрав головы, они ошеломленно смотрели в ту сторону, откуда доносились звуки.

Младший генерал, человек по природе своей твердый и несгибаемый, тоже на мгновение потерял рассудок из-за этой музыки. А когда опомнился и увидел, что все его подчиненные выглядят совершенно потерянными, он мгновенно рассвирепел.

— Вы что, все разом умом тронулись, очарованные нечистой силой? Какая-то мелодия увела вас прочь, и вы еще смеете рассуждать о том, как идти в бой и крушить врагов? Посмотрите на себя, чего вы вообще стоите!

Гнев Младшего генерала был страшен. Солдаты быстро взяли себя в руки и продолжили усердные тренировки.

Однако музыка не смогла утихнуть и в последующие дни, перевернув вверх дном благополучный военный лагерь. Видя, что на лицах у всех запечатлелась глубокая меланхолия, Младший генерал понял, что больше не может пускать дело на самотек.

Распорядившись провести расследование, они быстро выяснили источник звуков: им оказалась хижина неподалеку от лагеря. Правда, поговаривали, что у ее хозяина прескверный характер и он наотрез отказывается принимать гостей. Воины, отправленные туда с добрыми увещеваниями, даже не смогли увидеть хозяина дома и вернулись к Младшему генералу с поникшими головами.

Не тревожить народ — таков был закон, установленный старым генералом. А для северной армии с ее суровейшими законами и вовсе было немыслимо врываться в чужие дома. Поэтому Младшему генералу пришлось отправиться туда лично.

На этот раз хозяин не стал выгонять гостя, но и на глаза показываться не пожелал, предложив Младшему генералу «попить чаю» через бамбуковую занавеску.

Хозяин долго молчал, Младший генерал же не принадлежал к числу людей, способных тратить время впустую. Сделав пару глотков чая, он поднялся, сложил руки в поклоне перед бамбуковой занавеской и произнес:

— Госпожа, этот генерал не имел намерений проявлять неуважение, но не могла бы девушка проявить милосердие и перестать терзать музыкой воинов нашего лагеря?

В последние дни мелодии звучали столь нежно и проникновенно, словно выражали чувства молодой женщины, к тому же хозяин избегал встречи, скрывшись за бамбуковой занавеской, очевидно, соблюдая приличия между мужчиной и женщиной. Вот почему Младший генерал с самого начала автоматически счел музыканта особой женского пола и обратился к нему «госпожа».

Его тон нельзя было назвать вежливым, но раз уж собеседницей была женщина, он все же сдерживал свой гнев.

Человек за бамбуковой занавеской по-прежнему молчал. Лишь спустя мгновение оттуда вышел маленький мальчик с детской прической на макушке, поклонился Младшему генералу и произнес:

— Мой господин велел передать, что в эти дни вел себя опрометчиво. Прошу генерала не держать зла, больше подобного не повторится.

— Господин… — Младший генерал замер, а затем слегка смутился.

Однако раз уж собеседник принес извинения и пообещал больше не играть, ему оставалось только принять это. Поспешно попрощавшись, он удалился.

После ухода Младшего генерала из-за бамбуковой занавески вышел человек. Прижимая к груди цинь, он задумчиво посмотрел вслед удалявшемуся гостю. Младшая соученица попросила его исправить эту песнь «Тоска по дому», и он погрузился в сочинение, пытаясь через женские чувства прочувствовать всю глубину мелодии. Неужели это дало повод для стольких недоразумений?

http://bllate.org/book/28276/3417407