Готовый перевод Singing and Dancing Conquer the World / Мелодия, меняющая судьбы: Танец среди великих: Глава 9

Меч и танец вызывают боевой дух, а скорбная песнь чтит души героев.

Су Цюань потрогал себя за подбородок и вдруг усмехнулся:

— И подумать только, стоило лишь войти в Столицу, как нас тут же попытались подставить. Похоже, это место и впрямь не назовешь хорошим.

Фэн Цзю разозлился так, что ему захотелось пнуть его:

— Ты бы лучше сказал что-нибудь дельное! Что теперь делать?

— Что делать? Проще простого, мы снова сыграем Мелодию Долгой Радости. — Су Цюань продолжал улыбаться с абсолютно беззаботным и отрешенным видом.

— Снова Мелодию Долгой Радости? — Ле Цинь нахмурился. — Даже если наше мастерство игры на цине превосходит их, боюсь, это…

Хотя мы все равно исполним Мелодию Долгой Радости, замедлите темп ровно в два раза и поручите половине музыкантов играть на барабанах — главное, чтобы ритм совпадал. А ты, Сяньчжи, не играй Мелодию Долгой Радости, сыграй Мелодию Весеннего Ветра. Для музыкантов, которые уже наизусть выучили свою партию, играть в более медленном темпе не составит большого труда. Тем более что Ле Цинь руководит процессом, так что даже если кто-то из музыкантов ошибется-другой, это можно будет исправить.

Ле Цинь опешил:

— Мелодию Весеннего Ветра?

Мелодия Весеннего Ветра была учебной пьесой для начинающих циньстов. Четырех- и пятилетние малыши, только начинающие учиться играть на цине, тоже осваивали ее одной из первых; это была самая простая из всех мелодий для циня. Но в то же время Мелодия Весеннего Ветра отличалась наибольшим количеством вариаций: в разных регионах и у разных учителей ее исполняли по-своему. Один только Ле Цинь умел играть сто восемь разновидностей Мелодии Весеннего Ветра.

— Помнишь ту вариацию, которую ты играл в городе Динкан? Сыграй именно ее, — решил Су Цюань.

— А как же танец? Темп музыки изменился, и танцоры теперь совершенно не попадут в ритм, — Фэн Цзю тоже нахмурился. Сам он за себя не переживал: с его уровнем подготовки, как бы ни менялась мелодия, он мог свободно подстраивать свои шаги. Однако это не значит, что остальные танцоры справятся с подобным.

Остальные танцоры будут исполнять движения по старому рисунку, им не нужно подстраиваться под темп музыки, пусть танцуют в прежнем темпе. Просто после того, как танцевальный рисунок завершится, повторите его снова, и так до тех пор, пока не умолкнет музыка. Цзинь Жань… ты перейдешь на танец с мечом, будешь вести этот танец в одиночку. — Су Цюань постучал пальцем по столу и отдал следующие распоряжения.

Фэн Цзю слегка кивнул. И раньше он вел за собой остальных, но на этот раз ему предстояло приковать к себе абсолютно все взгляды, превратив остальных танцоров из компаньонов в простой задний план…

Жо Юань… что до тебя… — Су Цюань вдруг усмехнулся. — Я давным-давно с трудом переносил эти банальные хвалебные оды. Меняй их. Пой что угодно, все, к чему лежит душа, о чем захочется…

В отличие от музыкантов и танцоров, вокалист в Труппе Бичунь был всего один. В отличие от песен и музыки столичных цзяофанов, в ритуальной музыке обычно пел лишь один человек. Будь то жертвоприношение предкам или поклонение Небесам и Земле, для слов, обращенных напрямую к божественному слуху, хватало и одного голоса. Поэтому партия вокалиста была одновременно и самой простой в исполнении, и самой сложной.

Но… петь что попало? Это же шутка какая-то!

Разве молодой господин Цюй в свои семь лет не мог сложить стихотворение за пять шагов и выдать тысячу слов с первого взгляда? Какая-то жалкая песнь — разве это проблема? — Выражение лица Су Цюаня говорило о том, что это проще простого. Его уверенность в Цюй Лине заставляла всех остальных чувствовать себя крайне неуверенно.

Конечно, времени на долгие сомнения у них не оставалось. После того как Труппа Бичунь отыграла свое выступление, Император Чжао, помимо обычных наград, с заметной долей нетерпения призвал артистов к себе.

Сжав зубы, все последовали в главный зал. Музыканты заняли места в углу возле главного трона, а рядовые танцоры выстроились на свободном пространстве посреди пиршественных рядов чиновников. Цюй Линь и Фэн Цзю, одарив Су Цюаня свирепыми взглядами, тоже поднялись в главный зал.

Оказавшись там, Фэн Цзю сначала опустился на колени и почтительно обратился к Фэн Чжао:

— Ваше Величество, у вашего покорного слуги есть одна дерзкая просьба, и я смею надеяться на милость Вашего Величества.

Фэн Чжао прищурился, глядя на Фэн Цзю, и неторопливо произнес:

— О? Что же это за дерзкая просьба?

— Прошу Вашего Величества позволить мне одолжить боевой меч у кого-нибудь из присутствующих здесь господ, — спокойно ответил Фэн Цзю. Раньше они не планировали исполнять танец с мечом, поэтому он, разумеется, не мог взять с собой оружие. Да и если бы взял — простолюдин без чинов и должностей, явившийся к императору с мечом наперевес, выглядел бы просто смешно. Так почему бы не одолжить меч у кого-нибудь из гостей?

На этот раз весь зал замер в изумлении. Какой-то ничтожный танцор осмелился перед лицом императора просить одолжить боевой меч у гражданских и военных чиновников высшего ранга! Не говоря уже о том, что штатские чиновники не носят оружия, но даже среди военных — кто посмел бы явиться на пир к императору с мечом? Разве не страшно навлечь на себя обвинение в злом умысле?

— Зачем тебе понадобился меч? — Фэн Чжао, похоже, не слишком удивился и лишь равнодушно задал вопрос.

— Ваш покорный слуга намерен исполнить танец с мечом, поэтому и вынужден просить об оружии, — невозмутимо ответил Фэн Цзю, ничуть не растерявшись перед лицом Сына Неба и сотен сановников.

— Танец с мечом? Весьма занятно… — усмехнулся Фэн Чжао, а затем продолжил: — Стражники у трона…

— Ваше Величество, не стоит беспокоить дворцовую стражу, я могу одолжить ему свой личный меч, — не дожидаясь окончания фразы Фэн Чжао, поднялся со своего места Князь Хань. С улыбкой вмешавшись в разговор и даже не дожидаясь согласия императора, он уже подошел к Фэн Цзю.

Цзянь! Личный меч Фэн Хань вылетел из ножен. С лукавой улыбкой на лице блудливый князь кончиком клинка приподнял подбородок Фэн Цзю, заставляя того поднять голову. Внимательно рассмотрев это прекрасное лицо, он произнес:

— Красавчик, этот драгоценный меч я одалживаю тебе. Обращайся с ним бережно.

Фэн Цзю подавил поднявшуюся волну гнева, обеими руками принял меч и сквозь зубы процедил:

— Благодарю Князя Ханя. — Крепко сжав рукоять, он в мыслях представлял, как кромсает этого странного князя на тысячу кусочков.

Фэн Хань же с довольным видом вернулся на свое место и, подперев подбородок рукой, с живым интересом приготовился наблюдать за тем, как Фэн Цзю будет танцевать. Такая красота и впрямь встретишь нечасто! Мало того, что внешность выдающаяся, так еще и это упрямство во взгляде, это напряжение сдерживаемого гнева — как же это соблазнительно. У него аж руки зачесались.

Фэн Чжао бросил взгляд на младшего брата, у которого снова обострилась его пагубная страсть к красивым людям, и невольно покачал головой. Пожалуй, уже после сегодняшнего вечера этот танцор будет уведен его братцем в княжескую резиденцию, не так ли? Он всегда смотрел сквозь пальцы на выходки Фэн Хань. Теперь тот остался его единственным кровным братом, и как бы дико он ни чудил, сам император не находил в себе сил слишком строго корить его, не говоря уже о том, что он казался падким на красоту лишь внешне… Пока речь не шла о той самой особе, не было ничего такого, чем Фэн Хань не мог бы побаловаться.

В этот момент неизвестно чей цинь первым издал звон струны, и остальные музыканты, словно получив приказ, заиграли. Музыка звучала медленно, и изначально торжественная мелодия вдруг приобрела какой-то суровый, опустошенный оттенок. Среди чиновников немало было тех, кто разбирался в музыкальной теории, да и сам император отлично постиг это искусство. И когда кое-кому показалось, что музыка, исполняемая Труппой Бичунь, звучит смутно знакомо, зазвучал совершенно иной мотив.

По сравнению с Мелодией Долгой Радости, которую исполняли рядовые музыканты Труппы Бичунь, этот темп был явно намного быстрее. Причем практически мгновенно все сведущие в музыке люди поняли, что эта мелодия — та самая учебная пьеса для детей, изучающих музыкальные основы: Мелодия Весеннего Ветра.

Но эта Мелодия Весеннего Ветра отличалась от обычной. Проскользнув в человеческие сердца подобно весеннему ветерку, она несла в себе оттенок непреклонной решимости.

Обе мелодии резко контрастировали друг с другом и по ритму, и по мотиву, и по настроению, но, слившись воедино, производили… потрясающее впечатление. Это было подобно дуновению весеннего ветерка над бескрайней пустыней, поверх которого на просторах сурового поля боя звучала решимость биться насмерть!

Услышав Мелодию Весеннего Ветра, Вэй Ян резко вздрогнул, и рука, сжимавшая винный бокал, судорожно сжалась. Какая великолепная Мелодия Весеннего Ветра, какая великолепная песня Ветер роняет лепестки на отмели!

Танцоры выстроились в боевое построение: падали ниц, поднимались, взмывали руки вверх — судя по движениям, разыгрывалась сцена жертвоприношения. Танцоры в построении служили лишь фоном, оттенявшим человека в красных одеждах с мечом в руках, оказавшегося в самом центре.

Фэн Цзю сжал рукоять меча, сосредоточил мысли и дыхание, на мгновение закрыл глаза, а когда открыл их снова, во взгляде читалась лишь холодная решимость убивать.

Взметнулись танцевальные рукава, словно поднялся яростный буран над великой пустыней; острие меча устремилось в южное небо, неся с собой несокрушимую волю двигаться вперед; кружась в прыжке, он взмахнул крыльями, готовый взмыть ввысь…

http://bllate.org/book/28276/3417403