Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 14

Юй Шэн кивнула:

— Это правда.

Она посмотрела на смущенное выражение лица Вэнь Я, и ей вдруг кое-что пришло в голову:

— Неужели... Чжан Ваньчэнь тоже ухлестывал за тобой?

— ... — Вэнь Я на мгновение умолкла, а затем слегка кивнула. — Да. Разве ты не помнишь? Это было два года назад, в школьном коридоре...

— В коридоре? — у Юй Шэн вроде бы всплыло какое-то смутное воспоминание.

Вэнь Я продолжила:

— Тогда... я только поступила в старшую школу. Чжан Ваньчэнь пытался за мной ухаживать, но я всё время отказывалась, и тогда он зажал меня в коридоре. Ты как раз проходила мимо и отвесила ему пинка, а я воспользовалась моментом и сбежала. Ты... не помнишь?

Услышав это, Юй Шэн внезапно прозрела:

— Так это была ты?

В тот день было слишком темно, и она просто подумала, что кто-то занимается школьным насилием, поэтому мимоходом решила помочь, но никак не ожидала, что всё обстоит именно так.

Она и представить не могла, что тем подонком, которого она пнула, оказался Чжан Ваньчэнь. Неудивительно, что он затаил на неё злобу. Узнав предысторию, Юй Шэн успокоилась, но Чжан Ваньчэня стала презирать еще сильнее.

Заметив, что Юй Шэн ничего не забыла, Вэнь Я невольно улыбнулась, а затем, взвесив все за и против и испытывая беспокойство, предложила ей:

— Чжан Ваньчэнь — далеко не ангел. Если он действительно ухлестывает за Линь Сюэ, а ты живешь с ней в одной комнате, постарайся отговорить ее.

В конце концов, примеров из прошлого было уже предостаточно.

Юй Шэн немного помолчала и кивнула.

Только вот в таких делах мало просто отговаривать — нужно, чтобы человек еще и захотел прислушаться.

Минут через десять классный руководитель вошел в класс с ведомостью оценок. Ученики мгновенно притихли. Линь Сюэ с покрасневшим лицом запихнула все лежавшие на парте снеки в ящик стола.

В этот момент Чжан Ваньчэнь отправил ей сообщение в WeChat: «Малыш, получила то, что я тебе отправил?»

Линь Сюэ от неожиданности вздрогнула, а затем порадовалась, что ее телефон стоял на беззвучном режиме. Слегка постучав себя по груди и расплывшись в улыбке, она ответила: «Получила! Спасибо (๑>◡<๑)!»

Чжан Ваньчэнь: «К чему такая вежливость. Хочешь, я буду присылать тебе вкусняшки каждый день?»

Читая слова Чжан Ваньчэня, Линь Сюэ немного нервничала. Она понимала, что тем самым он ждет от нее ответа. Закусив губу и посомневавшись пару мгновений, Линь Сюэ наконец глубоко вздохнула и отправила одно слово: «Хорошо».

Она знала, что Чжан Ваньчэнь не самый лучший человек, но считала себя неглупой и рассудительной. Она просто хотела завести романтические отношения, и что он ей сделает? К тому же, до финала еще далеко, и кто кого еще попытается использовать — это большой вопрос. Кроме того, по сравнению с другими ухажерами, внешность Чжан Ваньчэня была на весьма высоком уровне. Если вдруг возникнут какие-то проблемы, она просто решительно с ним расстанется.

Убедив себя в этом, Линь Сюэ почувствовала себя намного спокойнее. Глядя на отправленный в ответ ликующий стикер от Чжан Ваньчэня, она тоже искренне улыбнулась.

Результаты месячных экзаменов были объявлены. Чэн Вэй отлично справилась с учебой, прочно закрепившись вверху списка. У Ли Жань успеваемость всегда держалась чуть выше среднего, а вот оценки Юй Шэн никогда не блистали — в конце концов, она особо не усердствовала, но удерживаться на среднем уровне было тоже неплохо.

Чэн Вэй сидела рядом с Юй Шэн. Убедившись, что ее оценки не упали, она искренне выдохнула с облегчением. Затем лукаво покосилась на Юй Шэн, пока та не успела среагировать, выхватила у нее ведомость с оценками, внимательно изучила и цокнула языком.

— Юй Шэн, тебе надо поднажать~

Услышав это, Юй Шэн чуть приподняла уголки губ:

— И правда, пора подналечь на учебу.

— Кстати, в какой университет ты хочешь поступать? — тихо спросила Чэн Вэй.

— ... — Юй Шэн никогда раньше не задумывалась над этим вопросом, поэтому переадресовала его Чэн Вэй: — А ты? В какой хочешь поступить ты?

— Я? Я хочу поступить в университет города А.

— Город А?

Чэн Вэй кивнула:

— Моя мама живет в городе А, к тому же университет А — это престижное учебное заведение, он мне всегда очень нравился.

— Вот оно как.

Юй Шэн отбросила лишние мысли, подперла подбородок рукой и полушутя произнесла:

— Тогда я тоже постараюсь поступить в город А. В один университет с тобой.

Чэн Вэй замерла от неожиданности, а затем радостно улыбнулась:

— Правда? Тогда нам нужно хорошенько постараться! Давай я буду подтягивать тебя по учебе? У тебя, должно быть, просто хромает база, баллы очень легко поднять.

При мысли о том, что они с Юй Шэн смогут учиться в одном университете, Чэн Вэй исполнилась энтузиазма. Если бы классный руководитель все еще не отчитывал класс с возвышения, ей ужасно хотелось бы обнять Юй Шэн за плечи и заорать во всю мочь: «Давайте вместе стремиться к университету А!»

Юй Шэн наблюдала за возбужденным видом Чэн Вэй, легонько улыбнулась, согласилась и редкостно пошутила:

— Что ж, в этом году вся надежда на репетитора Чэн.

— Не переживай, с меня станется, — Чэн Вэй хлопнула себя по груди.

От удара ее упругая грудь качнулась. Взгляд Юй Шэн невольно приковался туда, но тут же испуганно отпрянул, словно от укола. В голове воцарился полный хаос, оставив лишь одно впечатление: кажется... довольно большая?

…

По сравнению с внезапно проснувшейся тягой к знаниям у Чэн Вэй и Юй Шэн, отношения Линь Сюэ и Чжан Ваньчэня развивались гораздо быстрее. Это проявлялось в том, что аватарка Линь Сюэ внезапно сменилась на парную — совершенно не в ее привычном стиле. Ли Жань чувствовала себя из-за этого не в своей тарелке и не удержалась от жалоб Чэн Вэй:

— Эта девчонка нашла парня и забыла про лучшую подругу. Раньше у нас всегда стояли похожие аватарки. Променяла дружбу на мужика!

Уже наступил ноябрь, температура резко упала. Чэн Вэй чувствовала, что воздух стал суховат, поэтому наложила увлажняющую маску. Слушая жалобы Ли Жань, она с игривым видом цокнула языком:

— Любовные дела всегда такие.

Ли Жань закатила глаза:

— Тебе легко говорить. Вот если в один прекрасный день Юй Шэн тоже закрутит роман и перестанет с тобой водиться, посмотрю я, будешь ли ты горевать.

Услышав это, Чэн Вэй замерла с маской на лице, а затем тут же возразила:

— Юй Шэн никогда так не поступит.

— С чего бы это не поступит! — Ли Жань подкатилась на стуле ближе и принялась раскладывать ситуацию по полочкам: — Подумай сама, Юй Шэн всё-таки девушка. Пусть она и выглядит так, будто ей никто не нужен, но она ведь красивая, высокая и стройная, да еще и драться умеет — какая крутая! Многие девчон... Да наверняка найдутся парни, которым нравится именно такое. В конце концов, она красотка. Согласна?

— ... — Чэн Вэй приоткрыла рот, но стягивающая лицо маска мешала ей нормально говорить. — Но...

http://bllate.org/book/28275/3417304