Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 8

— Хорошо, большое спасибо, Сестра Сюань.

— Не за что. — Чэнь Сюань подперла подбородок рукой и посмотрела на Юй Шэн: — Вообще-то я тоже весьма ценю тебя. Ты ведь раньше подрабатывала у меня во время летних каникул, да еще и совмещала это с обязанностями телохранителя.

— Телохранителя?

Юй Шэн на мгновение растерялась, но, перехватив игривый взгляд Чэнь Сюань, тут же вспомнила, как раньше отчитывала здесь хулиганов вместо других официантов, и громко кашлянула.

— Доставила Сестре Сюань хлопот.

— Ничего страшного. — Чэнь Сюань махнула рукой. — Мое заведение — вовсе не какое-то сомнительное место. Тех наглецов я бы все равно велела выгнать, даже если бы ты их не поколачивала.

Услышав это, Юй Шэн слегка улыбнулась.

— И все же впредь тебе стоит быть чуточку сдержаннее, чтобы ненароком не обидеть кого-нибудь и не навлечь на себя неприятности, понимаешь?

— Большое спасибо, Сестра Сюань, я поняла, — кивнула Юй Шэн.

Закончив разговор, Чэнь Сюань ответила на звонок и ушла. Юй Шэн бросила взгляд на часы и отправилась переодеваться в рабочую форму. Женских костюмов больше не осталось, так что Юй Шэн облачилась в мужской вариант. Сама по себе она была высокой и стройной, а мужской фасон даже подчеркивал ее природный темперамент — выглядела она собранно и стильно, напоминая дворецкого, шагающего за спиной у юного господина.

Другие официанты, пришедшие на смену в бар Lose Demon, сильно удивились, увидев вышедшую из комнаты отдыха Юй Шэн.

— Юй Шэн? Разве это не Юй Шэн?

Услышав оклик, Юй Шэн обернулась, широко распахнув глаза:

— Сяо Юнь?

— Ого, а я-то думала, что после каникул ты уже не вернешься, и целых несколько дней из-за этого расстраивалась! Не ожидала, что ты снова придешь! — возбужденно подбежала Сяо Юнь.

— Разве ты не учишься?

— Не только, — Юй Шэн подняла руку и почесала в затылке. — Мы договорились с Сестрой Сюань, что я сменю график и буду выходить по вечерам в пятницу и субботу.

— Всего два дня в неделю? Тоже неплохо. — Сяо Юнь похлопала Юй Шэн по плечу. — Работай усердно! Не то что я...

Юй Шэн скосила на нее взгляд:

— Что с тобой?

— И не спрашивай, — Сяо Юнь покачала головой и не стала вдаваться в подробности.

Бар

На улице Чэн Вэй потягивала через трубочку молочный чай и тяжело вздыхала:

— Интересно, куда это запропастилась Юй Шэн? Почему как каникулы, так ее и след простывает?

Линь Сюэ тоже держала в руках стаканчик с молочным чаем:

— Кто же ее знает? Она и раньше так делала, вечно куда-то пропадала безо всяких причин.

— ...Ну ладно, — настроение у Чэн Вэй немного испортилось.

Линь Сюэ дернула ее за рукав:

— Ой, да брось, разве нам вдвоем плохо? Кстати, ты ведь здесь впервые, верно? На Восточной стороне есть дом с призраками, хочешь сходить посмотреть?

— Дом с призраками? Пожалуй, нет. Лучше скажи, тут есть торговый центр? Я хочу кое-что купить.

— Конечно есть. Я тебя отведу, — заявила Линь Сюэ и потащила подругу за собой.

Пока девушки бродили по супермаркету, в их чате в мессенджере внезапно всплыло сообщение.

Линь Жань: Вы же хотели узнать, куда подевалась Юй Шэн? Я знаю, где она!

Увидев это, Чэн Вэй тут же поинтересовалась: Откуда ты знаешь?

И следом добавила: И куда же она ушла?

Линь Жань: Мне только что сказали, что видели Юй Шэн в баре Lose Demon!

Бар Lose Demon?

Озадаченная Чэн Вэй остановила Линь Сюэ и показала ей экран телефона:

— Где находится бар Lose Demon?

— Бар Lose Demon? — Линь Сюэ опустила взгляд на сообщение и ошарашенно произнесла: — Черт возьми, Юй Шэн и правда туда заявилась! Весело же она проводит время...

— В смысле? Этот Lose Demon какой-то особенный? — с любопытством спросила Чэн Вэй.

— Да нет... — Линь Сюэ потрепала себя по подбородку. — Вообще-то я и сама не в курсе. Но одно название звучит круто.

— Вот как... — немного подумав, Чэн Вэй вдруг оживилась и предложила: — Слушайте, а давайте мы тоже туда заглянем?

— А давай! — с восторгом поддержала ее Линь Сюэ. — И Линь Жань прихватим.

— Угу.

Спустя полчаса все трое собрались у входа в Lose Demon.

— Погодите, а что мы будем делать, когда зайдем? — спросила Линь Жань.

Поскольку они пришли сюда впервые, легкая паника была неизбежна.

— Понятия не имею. Раз это бар, наверное, сначала нужно заказать что-нибудь выпить? У них же должен быть сок?

Когда Чэн Вэй еще жила в городе А, у нее было немало одноклассников, любивших зависать в барах, но мать держала ее в ежовых рукавицах, так что сама она никогда там не бывала. Впрочем, хоть она и не ходила по таким местам, кое-что ей видеть доводилось, поэтому она с улыбкой потянула за рукава Линь Жань и Линь Сюэ:

— В общем, запомните: когда войдем, главное — не паниковать и держаться уверенно и зрело, иначе любой сразу поймет, что мы здесь впервые.

— Разумно, — кивнула Линь Сюэ. — И еще не шатайтесь где попало, не теряйтесь и не пейте незнакомые угощения от чужих людей, а то вляпаемся в неприятности с какими-нибудь негодяями.

— Точно! — согласилась Чэн Вэй, мама учила ее ровно тому же.

Девушки вошли в бар. В нос сразу ударил аромат благовоний. Внутри оказалось вовсе не так шумно и хаотично, как они себе воображали: напротив, обстановка поражала изысканностью и красотой, вот только освещение было довольно тусклым, источая одновременно роскошную и томную атмосферу. Чэн Вэй от неожиданности растерялась, и у нее слегка закружилась голова.

Неподалеку глазастая официантка заметила их, подошла и вежливо поклонилась, обращаясь к Линь Жань:

— Чего изволите, барышни?

— А? — Линь Жань растерялась, и Чэн Вэй исподтишка дернула ее за рукав.

— А... мы пока просто посмотрим, что тут у вас есть... выпить.

— Хорошо, мисс. Сколько вас человек? — официантка окинула взглядом Чэн Вэй и Линь Сюэ.

— Трое, трое.

— Поняла вас. Прошу за мной, барышни.

Официантка развернулась и пошла впереди, в угольках ее глаз таилась едва заметная улыбка. Эти три девчонки с первого взгляда казались новичками.

Чэн Вэй шла сзади и невольно вздыхала — выглядели они просто жалко. Никакой уверенности. К счастью, официантка отвела их в относительно тихий и уединенный уголок, что было весьма мило с ее стороны.

— Что бы вы хотели заказать? — усадив гостей, официантка протянула им меню.

Линь Сюэ бросила беглый взгляд на цены и вытаращила глаза. Линь Жань тоже посмотрела в меню, подняла голову и переглянулась с Линь Сюэ.

http://bllate.org/book/28275/3417298