Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 5

— Идёт! — Чэн Вэй тут же с улыбкой кивнула. — Я хочу со вкусом клубники!

— Хорошо.

Юй Шэн же сидела в стороне, не обращая внимания на происходящее вокруг, и сосредоточенно доедала свой обед. Вскоре тарелка опустела, и можно было сказать, что она наелась досыта.

Вэнь Я сидела рядом и, не привлекая внимания, взглянула на Юй Шэн, после чего с некоторым беспокойством пододвинула к ней маленький клубничный тортик, к которому та даже не притронулась:

— Если бы я знала, что так будет, не брала бы столько. Объелась ужасно.

— Ты что, не можешь доесть? — спросила Чэн Вэй, заметив её жест.

Вэнь Я в затруднении кивнула и пробормотала:

— Переводить еду нехорошо.

С этими словами она с сомнением посмотрела на Юй Шэн и тихо спросила:

— Юй Шэн, ты ещё сможешь съесть?

Услышав это, Юй Шэн слегка замерла, но кивнула:

— Думаю, да.

— Тогда, может, выручишь меня? Раз этот тортик уже взяли, возвращать его обратно как-то неудобно... — жалобно попросила Вэнь Я.

Юй Шэн нахмурилась, но всё же согласилась:

— Ладно. Сколько стоит этот торт? Я отдам тебе деньги.

— Не нужно, не нужно! Я сама виновата, глаза завидущие, руки загребущие, не рассчитала и взяла лишнего. Мне и так неловко, что я утруждаю тебя своими проблемами, как я могу ещё брать с тебя деньги? — Вэнь Я покраснела и замахала руками.

Видя это, Юй Шэн не стала больше ничего возражать и, помедлив, произнесла:

— Тогда при случае я угощу тебя барбекю.

— Правда? — Для Вэнь Я это стало настоящим сюрпризом. — Тогда договорились!

— Угу. — Юй Шэн кивнула.

Чэн Вэй наблюдала за их разговором со стороны, чувствуя, что здесь что-то не так, но не могла понять что именно. Молча доев обед, она бросила взгляд на Юй Шэн и дернула её за рукав.

— Я тоже закончила, давай вернемся в комнату, скоро начнется урок.

— Хорошо. — Юй Шэн доела последний кусочек торта и поднялась на ноги.

— Пойдемте вместе, — Вэнь Я убрала со стола, подняла голову и с улыбкой сказала: — Мне как раз нужно зайти в общежитие, кое-что взять.

Её комната находилась по соседству с комнатой Юй Шэн.

— Хорошо. — Юй Шэн кивнула.

— ... — Чэн Вэй невольно поджала губы.

Втроем они вернулись в комнату. Толкнув дверь, Юй Шэн увидела, что Линь Сюэ и Ли Жань переобуваются в кроссовки. Увидев, что Юй Шэн и Чэн Вэй возвращаются вместе, они немного удивились, но расспрашивать не стали.

— Сегодня во второй половине дня физкультура, мы с Линь Сюэ специально вернулись, чтобы переобуться, — пояснила Ли Жань, завязывая шнурки.

— Физкультура? — Услышав это, Чэн Вэй бросилась к обувной шкафке: — Тогда я тоже переобуюсь.

Линь Сюэ переобувалась и одновременно ворчала:

— Сейчас третий год старшей школы, учеба идет внапряжку, еще неизвестно, состоится ли вообще сегодняшний урок физкультуры.

— Ой, береженого бог бережет, — весело отозвалась Ли Жань и не удержалась, бросила взгляд на Юй Шэн. Если подумать, самым спортивным человеком в их классе была как раз Юй Шэн — каждый год она забирала себе чуть ли не половину всех индивидуальных дисциплин на спортивных соревнованиях. Даже соревнуясь с парнями, она ни в чем им не уступала. На спортивной площадке в ней просыпалась та редкая в обычной жизни лихая и раскованная удаль.

— А? Точно! — Ли Жань вдруг что-то вспомнила и достала из тумбочки большую коробку: — Это мама прислала мне арахисовые ириски собственного приготовления, попробуйте!

— Ой, давайте-давайте! — Линь Сюэ тут же подбежала. Чэн Вэй помыла руки и тоже подскочила. Когда они обе попробовали угощение, Ли Жань с коробкой подошла к Юй Шэн.

— Юй Шэн, попробуй тоже.

— А? — Юй Шэн немного нервно потерла указательный палец. — Я...

Чэн Вэй, заметив это, ухватила пальцами самую большую ириску и поднесла прямо к губам Юй Шэн, с лукавой улыбкой подталкивая её вперед:

— Попробуй же, она сладкая в меру, совсем не приторная.

— ... — Юй Шэн пришлось наклониться, взять ириску зубами и прожевать, после чего она с абсолютно серьезным видом произнесла спасибо.

Линь Сюэ и Ли Жань, наблюдая за этой сценой, переглянулись и принялись многозначительно перемигиваться, явно обсуждая что-то своё.

Чэн Вэй же слегка улыбнулась и по-свойски взяла Юй Шэн под руку. Нахлынувшая мягкая и свежая волна аромата окружила Юй Шэн со всех сторон. Тело девушки внезапно оцепенело, и она невольно поморщилась. Дело было вовсе не в том, что она отвергала близость Чэн Вэй, просто то самое давящее, неприятное ощущение снова вернулось. Словно человек, который вот-вот утонет, барахтается в морской пучине, и в груди становится тяжко и душно.

Это чувство отступило лишь тогда, когда Юй Шэн вернулась в класс и села за своё место.

Чэн Вэй понятия не имела, что случилось с Юй Шэн и почему та вдруг перестала с ней общаться. Она уже хотела подойти и расспросить обо всем, но её внезапно перехватила Ли Жань.

— Подумать только, ты ведь новенькая, а так быстро нашла общий язык с Юй Шэн! Признавайся давай, как тебе это удалось?

— А? Разве это сложно? — Чэн Вэй накрутила на палец прядку волос. — На самом деле с ней не так уж трудно сойтись. Стоит тебе проявить инициативу и заговорить первой, как она ни за что не откажет.

Изначально Чэн Вэй собиралась сказать именно это, но вдруг вспомнила Вэнь Я, и её тон тут же изменился:

— Юй Шэн... вообще-то с ней непросто поладить. Мне пришлось приложить колоссальные усилия, чтобы завязать с ней разговор. Если я вот так просто тебе всё выложу, разве я не останусь в дураках?

С этими словами она наполовину в шутку, наполовину всерьез показала язык.

Услышав это, Ли Жань только рассмеялась:

— Ну ты и плутовка.

— Кстати, какой у тебя уичат? Давай создадим наш общежитский чат.

— С удовольствием. — Чэн Вэй заглянула в экран: — Юй Шэн тоже там?

На аватарке в группе она увидела незамысловатый рисунок розы, который резко выбивался из их трех оживленных и ярких аватарок.

— Конечно, мы же все из одной комнаты, никого нельзя пропускать.

Чэн Вэй кивнула.

Возможно, учебный год только начался, но на этот раз урок физкультуры отменять не стали. Высокий физрук в спортивном костюме зашел в класс и велел всем строиться, а первой задачей было пробежать несколько сотен метров. Для Юй Шэн такая нагрузка ничего не стоила, но Чэн Вэй чуть не выплемола легкие — она застыла на месте, упершись руками в колени и тяжело дыша.

http://bllate.org/book/28275/3417295