Готовый перевод Green Tea Girlfriend: Dear Winter Rose / Зелёный чай: Сквозь зимние морозы к любви: Глава 3

— Вэнь Я, с чего ты вообще взяла, что она не завтракала? — тихо спросила одноклассница, сидевшая рядом с девушкой с длинными волосами.

— Конечно, догадалась.

На самом деле это был уже не первый раз, когда она приносила Юй Шэн завтрак.

Два года назад, еще в первом классе старшей школы, к Вэнь Я приставал какой-то старшеклассник. Он упорно добивался ее, требуя, чтобы Вэнь Я стала его девушкой. Та отказывалась, и между ними возникло напряжение. Тот парень, видимо, почувствовал себя униженным отказом и попытался силой ее поцеловать. Как раз в этот момент мимо проходила Юй Шэн. Она с размаху пнула парня под колено, и Вэнь Я воспользовалась этим моментом, чтобы убежать.

С тех пор Вэнь Я запомнила Юй Шэн. Но Юй Шэн привыкла держаться обособленно и вовсе не собиралась заводить с кем-то дружбу, поэтому Вэнь Я могла выражать свою благодарность лишь в таких вот мелочах. Правда, Юй Шэн редко что-либо принимала.

То, что сегодня она взяла ее хлеб, стало для нее настоящей неожиданностью.

Стоит попробовать что-нибудь новенькое.

Глава 2. Соседки по комнате

Юй Шэн не спеша доела хлеб и сразу почувствовала, как в желудке стало намного легче.

— Спасибо, — снова повернувшись, произнесла она.

В выпускном классе учеба шла напряженно, и школа настоятельно рекомендовала ученикам по возможности жить в общежитии. Чэн Вэй раньше никогда не жила в интернате, и подобный опыт вызывал у нее жгучее любопытство. Под руководством женщины-коменданта она быстро застелила свою кровать. Соседка по комнате, заметив, куда именно пало ее спальное место, замялась, словно хотела что-то сказать, но промолчала.

Чэн Вэй положила принесенную с собой плюшевую игрушку на подушку, обернулась на девочек и, уже собираясь с веселым видом похвастаться обновкой, заметила на их лицах странное выражение, отчего тут же озадачилась.

— Что такое? Что-то не так? — Она ведь так аккуратно все застелила, к тому же ей досталась верхняя полка, над которой она, проявив заботу о комфорте, даже повесила розовый полог от москитной сетки. Получилось и красиво, и уютно.

— Э-э-э… твое нижнее место… — соседка приподняла руку и указала на пространство под кроватью Чэн Вэй.

Там стояла самая обычная, лаконично застеленная кровать — безупречно чистая и аккуратная, на первый взгляд ничем не примечательная.

— А что с нижним? Я на него пыли натрусила? — Чэн Вэй нахмурилась и посмотрела на простыню.

— Нет-нет, это место Юй…

В этот момент открылась дверь, и в комнату вошла хозяйка кровати, неся в руках пластиковый таз. Стоя спиной к свету, она уставилась на них пары темных, немигающих глаз.

Место Юй Шэн…

…

Девочка опустила голову и потрепала себя за нос, решив, что теперь ей точно ничего добавлять не нужно.

Однако Юй Шэн даже не стала обращать на них внимания: отведя взгляд, она направилась прямо к умывальнику, оставила там таз и снова вышла из комнаты.

Увидев это, соседка тут же с облегчением выдохнула. Чэн Вэй стояла рядом с озадаченным выражением лица. Не скрывая удивления, она произнесла:

— Моя соседка снизу — она?

— Да, я просто не успела сказать.

Услышав это, Чэн Вэй на мгновение потеряла дар речи. Проводив взглядом удаляющуюся Юй Шэн, она пробормотала:

— От нее прямо исходит тяжелая давящая атмосфера…

— Ну… вообще-то не сказала бы, Юй Шэн просто неразговорчивая и выглядит немного суровой, главное — ее просто не трогать.

Чэн Вэй сочла слова соседки вполне разумными и кивнула.

Другая соседка по комнате, спавшая на верхней полке, напротив, прониклась к Юй Шэн определенной симпатией.

— А вам не кажется, что Юй Шэн довольно классная? Высокая, стройная, и ноги длинные. Куда круче тех крутых девчонок-томбоев, что я видела в интернете. Слюньки текут…

— Ого, не думала, что у тебя такой вкус.

— Ну а как же? Кто же не любит красивых людей? Такая милая красотка, как Чэн Вэй, мне тоже нравится.

Услышав свое имя, Чэн Вэй внезапно опомнилась. Она как раз размышляла о Юй Шэн и поначалу даже не прислушивалась к разговору соседок. Поэтому она лишь улыбнулась, слегка кивнув, и спросила:

— Кстати, я ведь еще не знаю, как вас зовут.

Девочка, питавшая слабость к миловидным девушкам, тут же соскочила с кровати:

— Точно! Давайте тогда представимся. Меня зовут Ли Жань.

— А я Линь Сюэ.

— Здорово, значит, теперь мы подруги, — Чэн Вэй подошла и любовно обняла обеих за руки.

— Конечно! — Ли Жань вдруг приблизилась к плечу Чэн Вэй и шумно втянула носом воздух. — Ой, Чэн Вэй, от тебя так вкусно пахнет! Ты что, духами брызнулась?

— Да, совсем немного… Хотите попробовать?

— Давай-давай! — От этого сладковатого аромата она была просто в восторге!

В один миг три девочки сократили дистанцию и весело зашумели, затеяв возню.

Тем временем Юй Шэн скучала на пустой крыше. Постояв немного на ветру, она извлекла из кармана свою прочную, неубиваемую нокию и набрала номер.

Сейчас, когда начался выпускной год, выкроить время на подработку станет еще труднее. К счастью, у нее сохранился номер хозяина бара — нужно попробовать договориться о переносе смен на вечер пятницы и субботы, ну или поискать разовую подработку вроде раздачи листовок.

— Алло? Кто это?

Громкие звуки клубной музыки, донесшиеся из телефона, больно ударили Юй Шэн по ушам. Молча отодвинув трубку подальше, она через секунду снова прижала ее к уху.

— Алло? Сестра Сюань? Это Юй Шэн.

— Кто-ю? — Чэнь Сюань, нахмурившись и зажав ухо рукой, прямиком вышла из отдельного кабинета.

— Юй Шэн, это я, Юй Шэн, — тут же отозвалась Юй Шэн.

— Юй Шэн… — Чэнь Сюань на мгновение задумалась, после чего сразу вспомнила: — Ах та студентка, что подрабатывала у меня во время летних каникул? — Казалось, девчонка была со стержнем. — Что такое, что-то случилось?

— Я хотела спросить, вы все еще набираете официантов? Я бы хотела выходить на смены по пятницам и субботам вечером. Пусть зарплата будет чуть меньше, мне не важно, я —

— Давай так, — перебили Юй Шэн на полуслове, — я сейчас занята кое-какими делами. Если у тебя есть вопросы, в следующий раз просто приходи в бар Lose Demon и найдемся, поговорим лично.

— Лично? — Юй Шэн на секунду замолкла. — Но…

— Если больше никаких вопросов нет, я вешаю трубку, пока-пока! — Чэнь Сюань сбросила вызов без лишних церемоний.

Юй Шэн послушала короткие гудки в трубке и на мгновение замерла в тишине.

http://bllate.org/book/28275/3417293