Готовый перевод The Guide's Manga Debut / Актёрская игра Проводника: Начало в мире манги: Глава 8

Девушка, на первый взгляд почти не отличимая от взрослого наемника.

Да, это была девушка, к тому же, как и она сама, Отверженная. Происхождение её было неизвестно, но уже одного того, что они принадлежали к одному роду, было достаточно.

Официантка немного успокоилась. В силу некоторого дремучего пренебрежения к представителям своего пола, этот факт убедил её в том, что ей больше ничто не угрожает.

Вспомнив о том, что ей пришлось пережить, она, погрузившись в свои мысли, уткнулась лицом в колени и тихо зарыдала.

— Да. Я не могу… я просто не могу. Если не идти туда, то что еще остается делать?

— Мы ведь Зверолюди, «отвергнутые» богами. Почему я?

Она продолжала в слезах сетовать на свою судьбу.

Сяо Мань смотрела на серебряные монеты в ладони и думала: «Я не могу ответить на её вопросы. Потому что сама их не понимаю».

Она оставила деньги рядом с официанткой, но жизненный опыт и то, что ей довелось увидеть, не позволяли ей обманывать себя, будто это решило проблему.

Она знала: в конечном счете деньги никак не изменят жизнь этой женщины коренным образом. Ведь она — Отверженная.

Даже если покинуть Бронзовый Город, он не обеспечит Отверженным среды, где их не будут травить. А уйди она из Бронзового Города — другие города, поселки и деревни будут относиться к ней точно так же.

Сяо Мань покинула ветхий домик, в который так легко было проникнуть, и направилась к месту встречи с Су Мэем.

Ночное небо над Бронзовым Городом казалось более туманным, чем в других местах. Пожалуй, хотя загрязнение от металлургического производства и можно было сдерживать магией, пока оно существовало, оно неизбежно оставляло свой след.

— Почему «особенными» стали именно мы? — спросила Сяо Мань, глядя на юношу рядом.

Капюшоны купленных темных плащей откинулись назад, обнажая чистые белые волосы Су Мэя, а также их острые пушистые ушки — лисьи у него и волчьи у неё, — которые на вид ничем не отличались от ушей обычных Зверолюдей.

— Бог Звездного Сияния создал Зверолюдей и поставил их повелителями других живых существ. Признание стихиями природы — доказательство того, что Он благоволит к каждому из Зверолюдей… А тот, кого отринули стихии природы, отринут самим Богом, — тихо проговорил Су Мэй.

— Все говорят именно так. Даже моя семья, даже сами Отверженные думают так же. Раньше я тоже мучился вопросом: почему?

— Они твердят, что кровь и жизнь Отверженных низки и мы должны страдать. Они говорят, что Ущербный рождается с первородным грехом, а значит, мы — вредоносные существа. Я размышлял об этом, но с каждым днем всё сильнее чувствую, что отдалился от ответа.

— Но, Сяо Мань, — он остановился и, повернувшись к ней, добавил: — Я верю. Ты найдешь ответ.

Это не было ложью. Дар Сяо Мань доносил эту истину до неё и до читателей.

— Думаю, мы должны искать ответ вместе, — ответила Сяо Мань.

— …

На этот раз Су Мэй не спешил соглашаться, лишь безмолвно глядя на неё.

Беловолосый юноша, омываемый туманным лунным светом ночи, одарил её печальной улыбкой, словно уже прозрел собственный финал.

Он промолвил:

— Если это возможно.

Сяо Мань инстинктивно почувствовала тревогу из-за зловещего подтекста, скрытого в его выражении лица. Она уже собиралась спросить его, что он имеет в виду, как вдруг Су Мэй, будто что-то заметив, резко обернулся и уставился в одну точку.

В следующее мгновение плащ, наброшенный на его плечи, опал, а мимо промелькнул белый силуэт.

— Кажется, кто-то идет.

Белая лисица, уменьшившись в размерах, стояла на плече у Сяо Мань, прижав хвост к её воротнику, тихо произнес Су Мэй.

Правда это или нет? Конечно, ночной Бронзовый Город — это не маленькая деревня, где жизнь замирает с заходом солнца. Если взять любое открытое пространство на территории квартала, там наверняка кто-то ходил.

Поэтому дар Сяо Мань, позволяющий отличать правду от лжи, не счел слова Су Мэя ложью.

Звериная трансформация Золотой Крови, конечно, не ограничивалась обликом гигантского зверя. При желании можно было принять рост обычного человека или стать совсем крошечным и изящным.

— Что мне делать? — Сяо Мань сохраняла прежнее положение, лишь едва шевеля губами, чтобы задать вопрос как можно тише.

— Просто иди обратно. Думаю, это не из-за нас, — сказал Су Мэй.

Сяо Мань не стала наклоняться, чтобы поднять плащ, который уже сослужил свою службу, и просто продолжила естественным шагом идти назад. Белая лисица, скрытая её волосами и одеждой, сама позаботилась о маскировке, и со стороны всё выглядело как обычно.

Хозяин гостиницы поднял голову. Его заспанные глаза увидели, как Сяо Мань проходит мимо одна. Хотя он и удивился тому, куда подевался юноша из лисьего рода, девушка шла слишком торопливо, и прежде, чем он успел что-либо сказать, она уже исчезла на лестнице.

Слежка, переросшая в допрос с пристрастием, заставила их пробегать почти полночи, поэтому на следующее утро и Су Мэй, и Сяо Мань решили отоспаться до самого полудня.

Когда Юань Цянь проснулся, сообщения от системы посыпались одно за другим. Только тогда он обнаружил, что показатели эмоционального отклика за прошедший день уже подсчитаны.

[Показатели эмоционального отклика за день начислены.]

[Расходы на выживание списаны автоматически. Подробности можно посмотреть в разделе баланса. Расчет окончен, просим исполнителя продолжать в том же духе.]

[Поступило баллов эмоционального отклика: 2107; баланс: 2107.]

[Содержимое манги обновлено.]

[Приобрести 1 главу за 200 баллов эмоционального отклика?]

[Подтвердить / Отложить покупку]

Поначалу Юань Цянь был озадачен ростом дневного дохода, но, увидев подсказку, понял: манга обновилась снова.

— Разве манга выходит не раз в неделю?

[Течение времени в разных мирах различается], — ответил D-009.

Две тысячи баллов на счету — если не тратить лишнего, этого хватило бы на оплату его собственных расходов на жизнь и аренду облика Су Мэя более чем на полгода. Юань Цянь почувствовал себя богачом и не стал ворчать на то, что D-009 не дал ему даже крошечной временной скидки, сразу купив пятую главу «Ущербного».

Он притворился, что лениво разглядывает потолок, и просмотрел обновление.

Пятая глава начиналась с того момента, как он с помощью навыков маскировки, встроенных в облик, приводил Сяо Мань в порядок, и подробно описывала всё, что произошло после их прибытия в Бронзовый Город. Количество страниц по-прежнему радовало объемом, что давало Юань Цяню, который сейчас жил за счет этого, чувство безопасности.

Событие с «прохожим», которого он выдумал, чтобы сменить тему, действительно было его хитрым ходом. В конечном счете, один персонаж в сюжете имеет ограничения, поэтому он старался заранее прокладывать почву для будущих ролей.

К его удивлению, в мангу даже включили обсуждение отдыха после возвращения в гостиницу, добавив немного легкости и уюта в напряженное повествование.

В комнате была только одна кровать, и кому-то предстояло уступить. Маленький лис настаивал, что должен спать на полу, Сяо Мань же твердила, что на кровати должен спать он, а она постелет на полу. В комментариях читателей, полных энтузиазма, мелькали сообщения о том, что кровать на самом деле достаточно большая и им двоим самое время прижаться друг к другу, отчего немые слова на экране приобретали странный шумный оттенок.

В итоге они отодвинули кровать и расстелили два комплекта постельных принадлежностей прямо на ровном полу, после чего Су Мэй снова принял звериную форму, подобрав подходящий размер.

Белая лисица легко ступала по постели, а затем свернулась в теплый пушистый комочек. Сяо Мань прижалась к нему, укрываясь роскошным, мягким, словно облако, лисьим хвостом, и спокойно уснула.

Белая лисица, в которую превращалась Золотая Кровь, выглядела даже красивее настоящего животного. Длинная, невероятно пышная шерсть почти полностью скрывала стройную фигурку Сяо Мань, и благодаря мастерскому рисунку в манге она казалась даже мягче, чем в реальности. Юань Цяню самому захотелось потискать «свой» хвост.

— ...Идеальное решение, правда.

— Идеально (во всех смыслах). Малыши, вы два гения!

— Кровать: алло? А как же я?

— Раз нужно держаться вместе ради безопасности — одна комната, раз они соратники — спят на полу... как же это мило...

— Логика железная! Выписываем из больницы!

— Нет лучше дома, чем своя лисья нора, ха-ха-ха!

Комментарии дарили радость, а Юань Цянь перевернул страницу и получил нужную ему зацепку.

На черном фоне в белом облачке диалога возникли чьи-то слова:

— «Сачок» сломал одну ячейку.

— Его кто-то снова обнаружил? «Рыбу» и «креветок» перехватили?

— Нет, груз уже доставлен. К тому же клеймо сработало вовремя, он ничего не успел выдать.

— Хорошо. В следующий раз наберите больше умников.

— «Улитка», которую он выловил, очень понравилась знатной особе, можно сказать, он внес свой вклад. Может, стоит выплатить компенсацию его семье?

— Распорядись сам.

— Слушаюсь.

Чернота постепенно рассеялась, и на экране показались острый подбородок, завитые розовые волосы и роскошная одежда.

Говоривший держал в руках зеркало, наблюдая, как оно гаснет и снова превращается в кусок непрозрачного фиолетового минерала, и весело, с вызовом рассмеялся.

— Моя дорогая сестрица, — промолвил юноша с лукавым прищуром, обращаясь к зеркалу, которое больше не отвечало.

— Ого, сплошные кодовые слова, кажется, я понял.

— Понял +1.

— Злодей, конечно, но нарисован чертовски красиво.

Юань Цянь тоже всё понял. И у него появились идеи, как оставить задел для будущих ролей в сюжете.

Притворившись, что забыл о боли от высокой стоимости при создании предыдущего персонажа, он снова открыл интерфейс.

На этот раз он решил просто создать личность, не предназначенную для сражений. При грамотном управлении другие персонажи могли бы пользоваться положением «его» личности в мире «Ущербного», поэтому в графе [Происхождение] он выбрал вариант: Зверолюди — Кроличья раса — без особых способностей. Это был самый дешевый вариант.

[Принято. Условия соблюдены.] Такие Зверолюди встречались повсюду, и D-009 мгновенно произвел расчет и одобрил выбор.

Для раздела [Биография] он выбрал вариант: купец — сирота. Затем, проявив щедрость, он вложил крупную сумму баллов эмоционального отклика в связи и активы, связанные с купеческим сословием, превратив нового персонажа в таинственного богатого торговца, чье положение в торговых палатах разных регионов было весьма весомым.

http://bllate.org/book/28274/3417155