Готовый перевод The Bodyguard's Secret Pregnancy After Marriage / Теневой страж в объятиях принца: Тайная беременность: Глава 12

Госпожа Даси только собралась коснуться распухших кровавых следов на его руке, как Управляющий Чэнь громко предостерёг её:

— Госпожа, всё же будьте осторожнее!

— Давай, подними руку повыше.

Хотя Вэй Чу чувствовал странность происходящего, перед лицом Госпожи Даси он ощущал, что не в силах отказать в её просьбе.

Почему она так себя ведёт? Неужели он так сильно похож на её ребёнка?

Словно под влиянием наваждения, Вэй Чу, опомнившись, обнаружил, что действительно послушно поднял руку, позволяя Госпоже Даси осмотреть его.

Тщательно осмотрев всё несколько раз, Госпожа Даси велела Вэй Чу обнажить спину, щиколотки и колени, но нигде не нашла того, что надеялась увидеть.

Наконец, она разочарованно покачала головой и пробормотала себе под нос:

— Нет… ничего нет.

— Госпожа, чего нет?

Управляющий Чэнь был крайне озадачен реакцией Госпожи Даси сегодня. Поведение госпожи выглядело так, словно она по ошибке приняла этого смертника за кого-то другого.

— И в самом деле, не он.

Госпожа Даси, пошатываясь, опустилась обратно в кресло с помощью служанки и сокрушенно вздохнула:

— Верно, как это мог быть он.

Ведь когда-то она своими глазами видела маленькие косточки своего ребёнка, так с чего бы ей сегодня подумать, что этот юный красивый парень — тот самый ребёнок, если бы он вырос? Можно лишь сказать, что судьба играет людьми, а это было просто чересчур невероятное совпадение.

Потеряв всякую надежду, Госпожа Даси не стала проявлять жестокость по отношению к Вэй Чу, однако в её тоне появилась некоторая отстранённость:

— Раз уж ты стал стражем Клана Даси, отныне ты должен следовать всем моим указаниям.

Госпожа Даси, разумеется, видела сопротивление, которое исходило от Вэй Чу, и, заметив это, вздохнула:

— Я знаю, что ты не хочешь с сегодняшнего дня подчиняться только моим приказам. Ты ведь хочешь вернуться в Поместье маркиза Чжэньнань, верно?

Когда-то она слышала, как Маркиз рассказывал о сражениях: в землях Цанбань водились огромные мастифы по имени Цанни. Они рождались свирепыми и проявляли сильнейшую враждебность к чужакам, внушая людям такой страх, что к ним боялись приближаться. Однако их боевая мощь заставляла многих воинов пускать слюни от зависти, но из-за невозможности заставить зверя подчиняться приказам, оставалось лишь с тоской ждать подходящего случая.

Если человек действительно хотел использовать Цанни в бою, ему приходилось платить огромную цену, чтобы выкупить зверя вместе с его хозяином. Ведь Цанни всю жизнь признавал лишь одного хозяина: если за ним заботливо ухаживали с щенячьего возраста, то даже если хозяин потом оказывался в самой жалкой и бедственной нищете, Цанни никогда не колебался и следовал за ним до самой смерти.

Возможно, Поместье маркиза Чжэньнань действительно обладало непревзойдённым талантом завоёвывать людские сердца.

Вэй Чу был удивлён тем, как легко Госпожа Даси прочитала его мысли. В конце концов, с тех пор как он попал в Поместье маркиза Чжунъюн, он старался вести себя послушно и не проявлять сопротивления. Но теперь, когда Госпожа Даси так просто раскрыла его тайну, на душе у Вэй Чу стало гораздо легче. Он честно кивнул, ожидая, что она скажет дальше.

— Я слышала… — взгляд Госпожи Даси стал пытливым, — что смертники для выполнения заданий владеют искусством маскировки. Это правда?

Хотя внешность Шици уже не требовала искусственных ухищрений, чтобы походить на Даси Ци, Госпожа Даси всё же хотела принять дополнительные меры.

Из-за ран у Вэй Чу поднялся жар, голова кружилась, и, хотя он слышал слова Госпожи Даси, он не мог быстро ответить, поэтому лаконично произнёс:

— Да.

— Раз ты хочешь вернуться в Поместье маркиза Чжэньнань… это можно устроить.

— Госпожа, вы говорите правду?

Услышав это, глаза Вэй Чу блеснули, и в нём на мгновение проступила детская непосредственность, присущая лишь юношам. Видя редкую улыбку на его лице, Госпожа Даси почувствовала, что её настроение тоже стало легче:

— Но у меня есть одна просьба к тебе.

Вэй Чу выпрямил спину, длинные ресницы слегка дрогнули:

— Госпожа, говорите, что угодно. Шици сделает всё, что в его силах.

Видя, что он так легко согласился, Госпожа Даси невозмутимо продолжила:

— Ты невероятно похож на моего А Цы, поэтому…

У Вэй Чу появилось дурное предчувствие. Госпожа Даси, словно прочитав его мысли, кивнула, подтверждая его догадку:

— Восьмого числа следующего месяца ты вместо А Цы выйдешь замуж за наследного княжича Поместья маркиза Чжэньнань, Вэй Цзина.

Услышав это, Вэй Чу едва не поперхнулся. Он уставился прямо в глаза Госпожи Даси, пытаясь понять, шутит она или говорит серьёзно.

— Наследный княжич Поместья маркиза Чжэньнань любит моего А Цы, но мой А Цы сбежал из-под венца.

Вэй Чу сжал кулаки, вслушиваясь в каждое слово. Госпожа Даси совершенно не боялась, что Вэй Чу узнает эту тайну. Она отпила чаю и продолжила:

— Ты предан Поместью маркиза Чжэньнань, я это понимаю. Именно поэтому тебе стоит подумать о состоянии здоровья наследного княжича.

Его поймали на слове, и Вэй Чу оставалось лишь молча слушать, как Госпожа Даси шаг за шагом склоняет его на свою сторону.

— Наследный княжич слеп и слаб здоровьем, он не обнаружит подмены. К тому же они с А Цы не виделись много лет, и их помолвка изначально была заключена по воле родителей и решению свах — в столичных знатных домах это не редкость. Но если наследный княжич, который и без того так болен, узнает об этом ударе, который едва ли вынесет и здоровый мужчина, как ты думаешь, сможет ли он пережить эту зиму?

Холодный вечерний ветер забрался под воротник его тонкой одежды. Вэй Чу тихо стоял, опустив голову, и о чём-то размышлял. Лишь когда последние лучи заката погасли, он, словно приняв окончательное решение, поднял голову и хрипло ответил:

— Хорошо, я выйду замуж.

http://bllate.org/book/28273/3417101