Готовый перевод The Bodyguard's Secret Pregnancy After Marriage / Теневой страж в объятиях принца: Тайная беременность: Глава 5

Великая принцесса Фуян неторопливо потягивала прозрачный чай, когда от услышанного слова едва не поперхнулась.

Забыв о подобающем величии, она с невероятным изумлением переспросила Госпожу Даси:

— ...Кашель-кашель... Лук?

Она ведь только что расслышала правильно?.. Вэй Цзин ухаживает за девушкой и дарит ей лук?

К тому же этот Лук, Погоняющий Солнце, не смог бы натянуть даже ее муж, Маркиз Чжэньнань, так подобает ли преподносить его девице?

Хотя в роду Даси все издавна славились воинским искусством, Даси Ци всё-таки незамужняя барышня, и как можно... как можно дарить ей подобные вещи?

Великая принцесса Фуян внезапно утратила веру в собственного ребенка и, наполовину из любопытства, наполовину из тревоги слегка нахмурив тонкие брови, спросила:

— ...А что еще наш А-Цзин подарил А Цы?

Госпожа Даси прикрыла рот платком, и глаза ее сузились от улыбки:

— Даваньскую лошадь, меч Менцзэ, нож Падающего Пламени и еще двух... северных белых волков.

— Ох!

Великая принцесса Фуян слушала так, что у нее на лбу выступал холодный пот, и она одна за другой постукивала идеальными по форме ногтями по нанмувому столу, сплошь перекосившись от неловкости:

— Этот ребенок... что же с этим ребенком не так?

Госпожа Даси с улыбкой пояснила:

— Полагаю, шицзы просто давно не виделся с А Цы и не знает, что обычно по душе барышням, так что вполне нормально, если он прислал какие-то милые безделушки, которые нравятся ему самому.

Служанки за дверью не обладали выдающимся слухом мастеров боевых искусств и стояли навытяжку, опустив взор, однако Теневая стража на крыше и карнизах, отвечавшая за безопасность Великой принцессы Фуян, расслышала всё отчетливо.

По сравнению со строгой суровостью Лагеря смертников, жизнь стражников в Резиденции Маркиза казалась весьма привольной: дежурства по графику, редкие выходные, да и перед хозяевами не нужно испытывать лишнего давления — болтать во время смены, если это не мешает безопасности госпожи, считалось вполне безобидным делом.

— Сдается мне... шицзы вовсе не выглядит так, будто намерен жениться на барышне Даси, — устремив взгляд вдаль, не унимался Вэй Шиэр. — Мало того, что жениться не хочет, так еще и ведет себя так, будто его цель — сделать так, чтобы барышня Даси возненавидела его.

Вэй Шилю тихо возразил:

— Чушь! Если бы не хотел жениться, стал бы дарить столько драгоценных подарков?

— Брат, да ведь шицзы дарит барышне Даси лишь то, что по душе нам, суровым мужикам. Спроси себя, какая девица станет радоваться холодному оружию?

Вэй Шилю внезапно прозрел:

— Тьфу... И то верно. Рассудительно говоришь.

— По мне так это не на сватовство похоже, а на братание по клятве, — подвел итог Вэй Шиэр. — Разве что шицзы рехнулся, иначе он точно делает это нарочно.

Великая принцесса Фуян, разумеется, не слышала перешептываний стражников на крыше и продолжала беседовать с Госпожой Даси, а тревога на ее лице ничуть не убавилась:

— Он точно помешался от болезни. Если бы не воля Императора, которую нельзя нарушить, я бы и вовсе захотела расторгнуть эту помолвку.

Она покачала головой и вздохнула:

— Боюсь, теперь А Цы придется несладко.

— Ваше Высочество, если подумать, шицзы и А Цы не виделись уже больше десятка лет.

Госпожа Даси внезапно бросила такую фразу невпопад.

Великая принцесса Фуян озадаченно посмотрела на нее.

— А потому, возможно, всё из-за того, что в те времена ребенок моей старшей сестры еще не... — Госпожа Даси на ходу проглотила готовое сорваться с языка слово «умер», продолжая: — ...В общем, когда шицзы был мал, он видел его всего раз, и тот так сильно ему полюбился, что он решил, будто в будущем женится на мальчике?

В те годы Госпожа Даси была лишь двоюродной сестрой еще живой покойной супруги Маркиза Чжунюн, а вовсе не нынешней полноправной хозяйкой клана Даси.

На второй год после свадьбы Маркиза Чжунюн и его супруги на свет появилась двойня — мальчик и девочка.

Императрица Му и Император Юншо, жившие тогда душа в душу, наслаждались медовым месяцем, и следующим летом у них родился прекрасный, очаровательный принц.

Великая принцесса Фуян с детства дружила с Императрицей Му, и вместо строгого августейшего брата больше любила невестку, которая даже в императорской семье сохраняла озорной и живой нрав, а потому баловала маленького принца как родного.

Император Юншо был счастлив обрести законного наследника, и милость его к Императрице Му не знала равных: как ни протестовало Министерство ритуалов, заявляя о неподобающем поведении, он всё равно позволял императрице то и дело брать с собой лепечущего младенца во дворцы и даже уезжать на полмесяца погостить в поместье Великой княжны, где они делились опытом воспитания детей с подругой — покойной супругой Маркиза Чжунюн.

Именно тогда Императрица Му, глядя на собственного сына, который еще едва держался на ногах, наотрез отказалась выпускать из объятий мальчика из клана Даси и в шутку скрепила детей союзами обручения. Император Юншо, толком не вникая в детали, с радостью удовлетворил просьбу жены.

Увы, мир изменчив, страсть угасает, а меньше всего чувств у правителей.

После загадочной кончины Императрицы Му Император Юншо спешно возвел в ранг новой императрицы свою благоверную наложницу.

Маленького принца Вэй Цзина, лишившегося матери в раннем детстве, Великая принцесса Фуян забрала из дворца и долгие годы растила подле себя: пусть здоровьем он отличался слабым, но всё же вырос.

С той поры в столице стало на одного пятого принца меньше, а за ее стенами прибавилось наследного княжича Поместья маркиза Чжэньнань.

Люди уходят навсегда, и Госпожа Даси не желала вновь бередить в памяти те мрачные картины, возвращая мысли к судьбе юного принца.

Великая принцесса Фуян, очевидно, тоже вспомнила то горькое прошлое; рассеянно крутя на пальце нефритовое кольцо, она задумчиво произнесла:

— В те годы старшая сестрица Му вовсе не помышляла о том, чтобы А Цзин боролся за императорский трон, а потому к вопросу о потомстве она относилась легко...

При таком объяснении всё вставало на свои места.

Только... неужели шицзы по сей день искренне верит, что ему предстоит взять в жены давно погибшего ребенка? Разве это не тяжелейшее помешательство?

О тех давних событиях знали немногие, и Госпожа Даси была в их числе, так что Великой принцессе Фуян незачем было скрывать слова.

— И потому, будь то девица или нет, пока А Цзину радостно, сестрица Му не стала бы возражать. Но тот несчастный ребенок сгинул в столь юные годы, а следом за ним ушла и его матушка.

А ничего не ведавший Император Юншо, словно желая искупить вину перед ушедшей Императрицей Му, самолично издал указ о даровании Вэй Цзину в невесты дочери из рода Даси.

Госпожа Даси про себя вздохнула и утешила Великую принцессу Фуян:

— Шицзы непременно обретет долголетие и неисчислимые благословения, а здоровье его будет несокрушимо.

http://bllate.org/book/28273/3417094