Готовый перевод I Kissed My Arch-Nemesis in Space / После поцелуя с заклятым врагом: Межзвездная любовь: Глава 15

Острый звук рассек воздух, вонзившись прямо в грудь Розы. Его зрачки дико замигали цифрами на несколько секунд, после чего вновь стали похожи на человеческие круглые глаза.

Этому претенденту, который почти должен был стать бойцом Уровня 2, потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы превратиться из киборга в безумца, и еще восемь минут, чтобы превратиться из безумца в мертвеца.

На самом деле он всего лишь хотел заработать побольше очков, чтобы купить себе пару протезов…

Ю Е убрал лазерный пистолет. Выражение лица под маской меха было точно таким же, как и снаружи — жестким и холодным.

Каждый должен расплачиваться за собственный выбор. У некоторого выбора уже давно есть четкая цена, просто кое-кто делал вид, будто не замечает ее. Модификация оптического мозга — это прямой путь к киберпсихозу, и Роза не мог этого не знать.

Или, может быть, все ради того, чтобы услышать восклицание: черт возьми, а он крут!

А может, просто ради того, чтобы выжить.

Поздравляем Прожить Еще Десять Тысяч Лет с победой в этом матче, получено 100 очков, унаследовано 600 очков Красной Розы, итоговый счет — 700 очков. Женский электронный голос разнесся по арене Уровня 1. Оказывается, очки на Острове Блаженства можно унаследовать, и делает это ваш противник?

Это была бойня, способная максимально разжечь человеческую жадность. Услышав слово «очки», Ю Е невольно поморщился в углу рта.

Зрители на трибунах вопили, кричали и вовсю свистели, но еще больше было тех, кто эмоционально справлялся с предками бойцов.

Среди тех, кто бурно выражал эмоции, были и те, кто сделал ставки, и фанаты боев, и любители мехов, и, конечно же, поклонники кибернетических модификаций.

Хлоп-хлоп-хлоп. Звуки аплодисментов приближались издалека. Маша со своей охранной командой властно и надменно приблизилась. Ю Е вернул мех в ошейник и, подражая недавней манере Маши, слегка покачнулся.

— Спасибо! Капитан Маша.

Посмотрев на синий браслет на запястье Ю Е, Маша серьезно спросила:

— Действительно хочешь поблагодарить меня?

Ю Е:

— ?

Это была лишь дежурная вежливость, в конце концов, мех вы сами мне насильно всунули, да и эта отвратительная штука у меня на голове — дело рук вашего питомца.

Ю Е сухо усмехнулся:

— Смотря чего хочет капитан, чтобы моя благодарность была искренней или фальшивой.

— Интересно, — Маша резко сменила тему. — Как тебе мой мех? Он называется Ветерок.

Ю Е:

— Довольно внушительный. Мех 3S-класса, материалы и комплектация — самые передовые на сегодняшний день.

Маша:

— Раз уж так, как насчет того, чтобы поменяться: мой на твой?

Ю Е был потрясен такой внезапной прямотой.

Видя, что он молчит, Маша решила, что противник соблазнился, и добавила:

— Мой мех определенно лучше твоего.

Ю Е:

— Не меняюсь.

Маша:

— …

У капитана не было толпы подручных для запугивания численным превосходством, напротив, словно смертельно боясь утомить Няньгао, она даже отдала Ветерок Ю Е, чтобы тот походил по грязи.

Руководствуясь принципом «глупец тот, кто упускает халяву», Ю Е с радостью принял подарок, отдал ошейник на хранение Бай Си и заявил, что отправляется в душевую мыть волосы.

Постояв на месте добрую половину минуты, Бай Си только сообразил: с каких это пор парик вообще нужно мыть?

Следуя воспоминаниям, Ю Е обошел коридор в поисках того самого силуэта, но, к сожалению, нашел лишь две душевые, а человека нигде не было.

Заметив, что у его Братца Е на макушке зеленеет какая-то точка, Бай Си разочарованно вернулся обратно:

— Братец Е, ты бы просто снял парик — и дело с концом?

Ю Е одарил его презрительным взглядом и ничего не ответил.

Ощущение пустоты от того, что человека не удалось найти, заставило его захотеть подраться еще раз.

— Пойдем заглянем к средним мехам, сегодня вечером там один новичок дико популярен, — Бай Си заглянул Ю Е в глаза. — Популярности прямо как у тебя… Третий бой подряд, и все победы, давай тоже сделаем ставки.

— Я хочу драться еще раз, — холодно произнес Ю Е. — Чем раньше, тем лучше.

[501: Хозяин, согласно статье 5, пункту 1 правил Острова Блаженства, вы уже выиграли бой сегодня вечером и являетесь крупным победителем, набравшим более 500 очков. Сегодня ночью вам остается только ждать случайного выпадения, и лишь в следующем матче вы сможете попасть в пул участников для жеребьевки.]

Ю Е:

— Я тебя не спрашивал, и даже не думай выманивать у меня очки.

[501: Я добровольно сообщаю это хозяину, очки не нужны, к тому же эта информация не имеет особой ценности.]

Видя, что Ю Е снова погрузился в задумчивость, Бай Си прямо потащил его в зону боев средних мехов.

Ю Е:

— 501, добудь информацию о людях-змеях, я знаю, что ты можешь всё.

[501: Это запрещенный товар, я не могу считать такие данные. И еще, хозяин, хотя голос у меня детский, интеллект, кажется, нет.]

Ю Е:

— …

— А-а-а-а, давай! Живущий в свое удовольствие, ты лучший!

— Сколько ты поставил на этот бой?

— Пятьдесят тысяч!

— В конце концов, новичок. А вдруг тут замешаны договорные матчи, тогда тебе не сдобровать.

— Ничего страшного. Мои десять тысяч звездных монет тоже были выиграны благодаря Живущему в свое удовольствие. Я вообще собирался спустить последнюю монетку и умереть, и знаешь что? Она снова превратилась в десять тысяч.

Окружавшие их зеваки оживленно спорили, и только тогда Ю Е понял, что они уже невесть когда уселись в зрительской зоне средних мехов. Мысль о том, что паршивая система портит все дело, снова промелькнула в его голове.

Пропустив мехи на арене, Ю Е заметил на противоположной трибуне знакомый силуэт и толкнул локтем Бай Си:

— Посмотри на ту женщину-альфа, она не похожа на Фенису?

Бай Си проследил за взглядом Ю Е и отрезал:

— Нет. По-твоему, у Фени-Третьей бывают черные прямые волосы, да еще и с прямой челкой?

Ю Е сосредоточил внимание на серебристом мехе на арене: каждое движение противника вызывало у него странное чувство дежавю.

На трибунах кипела жизнь, мерцающие неоновые огни придавали всему сюрреалистический вид. Похоже, из-за того, что все сделали ставки, люди пребывали в состоянии наркотического опьянения. Все внимание было приковано к серебристому меху на арене, и никто не заметил, как в укромном уголке блеснула пара слившихся с ночной тьмой глаз.

Глава 15

— Капитан, ваш мех… — худой и высокий омега-мужчина со сложным выражением лица покосился на Машу, затем опустил голову, и его голос прозвучал несколько неестественно: — Маша, этот парень вообще никак не связан с вашей сестрой.

Тон Маши был недобрым:

— Кто тебе сказал, что он связан с моей сестрой?

Омега-мужчина ответил еще тише:

— Я… я просто боялся, что у вас нет…

— Следи за своими границами, Мяньцзе!

Кончики ушей омеги по имени Мяньцзе покраснели так, что казалось, будто с них капля за каплей сочится кровь. Его тело заметно напряглось, прежде чем он поднял голову. Встретившись взглядом с Машей, он чеканил каждое слово:

— Пожалуйста, взгляните правде в глаза, Маша.

Маша мертвой хваткой вцепилась Мяньцзе в горло. Тот не издал ни звука, тяжело и мрачно глядя в пылающие гневом глаза Маши.

А главный виновник тем временем продолжал страдать ерундой на зрительских трибунах. Странное чувство дежавю, которое вызывал у Ю Е серебристый мех, мгновенно трансформировалось в ту самую секунду, когда пилот убрал мех, и эта странность сменилась естественностью.

Бай Си знал лишь то, что его благородный, подобный бродячему псу Братец Е, едва Живущий в свое удовольствие деактивировал мех, тут же приобрел взгляд комнатного песика, увидевшего хозяина.

Поздравляем бойца Живущего в свое удовольствие с победой в этом матче, получено 100 очков.

— Эй! Братец Е?

Бай Си помахал рукой перед глазами Ю Е, но тот оттолкнул его лапу и потребовал:

— Кто такой этот Живущий в свое удовольствие?

Бай Си, все еще находившийся под впечатлением от радости победы, завопил:

— Это мой кумир!

— Почему он альфа? — спросил Ю Е.

Бай Си опешил:

— А почему он не может быть альфой?

— Но я же отчетливо… — Ю Е не договорил. Помолчав немного, он снова заговорил: — Разве альфа может испытывать влечение к феромонам другого альфы?

Бай Си брякнул, даже не задумываясь:

— Кто приносит мне звездные монеты, феромоны того мне и нравятся.

Затем, словно уловив какую-то мысль, он испуганно посмотрел на своего Братца Е:

— Братец Е, ты о чем? Мои феромоны пахнут совсем не так уж приятно.

Сказав это, он еще и преувеличенно скрестил руки на груди в защитном жесте.

Ю Е смерил Бай Си взглядом с ног до головы, убедившись, что не испытывает к нему никаких тайных помыслов.

— От твоих феромонов, пахнущих прокисшим рисом, у меня чуть ли не аллергический ринит начинается.

— …

Черт побери, да это же запах цветущего риса, ало!

— Кх-кх, или выражаясь иначе, если один альфа принял другого альфу за омегу и даже увлекся… — чем дальше говорил Ю Е, тем сильнее краснели его уши. Человек, который отродясь не ведал стыда, вдруг почувствовал неловкость: — Эм, и у него пошла реакция на чужие феромоны, с чем… с чем это связано?

Бай Си серьезно поразмыслил пару секунд:

— Может, подавители испортились?

— Какой ты у меня умный…

У Живущего в свое удовольствие на макушке красовался высокий конский хвост. Бросив небрежный взгляд на трибуны своими темными глазами с бунтарским выражением лица, он не спеша направился со сцены прочь.

Ю Е подхватил прерванную мысль:

— Но почему тогда при виде него учащается сердцебиение?

— Если ничего не случится, то случилось непредвиденное, — отмахнулся Бай Си. — Куда ты?

Ю Е, не оглядываясь, последовал за Живущим в свое удовольствие за кулисы, в то время как охранник безжалостно преградил Бай Си путь.

— Почему его пустили, а меня нет? — возмутился Бай Си.

Охранник молча ткнул пальцем в висевшую рядом светящуюся табличку с надписью «Посторонним вход воспрещен».

— Друг, постой. — Ю Е спешил следом за Живущим в свое удовольствие, словно боясь опоздать.

Живущий в свое удовольствие обернулся и ткнул себя большим пальцем в грудь:

— ?

Ю Е натянул фальшивую улыбку:

— Да, я тоже здешний претендент, ты просто невероятен.

— Спасибо. — Мужчина-альфа вовсе не собирался останавливаться.

— Можем мы обменяться контактами? — спросил Ю Е. — Это облегчит нам обсуждение будущих матчей, сам понимаешь, в нашем деле…

— Айди?

Ю Е потребовалось две секунды, чтобы сообразить, что речь идет об айди оптического мозга, и он, польщенный до глубины души, выпалил длинную комбинацию цифр. Почему-то ему всегда казалось, что в поведении этого Живущего в свое удовольствие есть какая-то элегантность, аристократичность, исходившая из самого его нутра.

Отправив запрос в друзья, он увидел на аватарке собеседника белый хвост:

— Какая у тебя милая аватарка, это сгенерированная картинка?

— Нет, это моя кошка, — взгляд Живущего в свое удовольствие внезапно упал на макушку Ю Е, и тот мгновенно сообразил, что собеседник разглядывает ту самую зеленую личинку у него на голове.

Ю Е жутко смутился. Подняв руку, он принялся ерошить волосы, надеясь под видом этого движения избавиться от зеленой дряни.

— Тсс! Не двигайся.

Живущий в свое удовольствие внимательно всматривался в зеленую массу, а Ю Е пристально смотрел на него. Уголки глаз собеседника чуть приподнялись вверх, и даже когда он пялился на комок зеленых соплей, это выглядело невероятно нежно.

http://bllate.org/book/28271/3416931