Готовый перевод Glass Heart / Стеклянное сердце: Исцеление от любви: Глава 9

Одетый в очки партийный секретарь с ввалившимися щеками сдержанно кивнул:

— Молодежь, а идей всяких куча.

Зачинщица всех этих идей как раз жалась возле динамика.

Сцена этого маленького актового зала имела односторонний подъем, а с другой стороны в основном размещалось всевозможное оборудование, поэтому свободного места оставалось катастрофически мало.

Лэн Жун и Ван Миншуй могли лишь кое-как жаться друг к другу, устроившись на двух колоннах — одна повыше, другая пониже, при этом им приходилось следить за тем, чтобы как следует спрятать реквизит и не выдать себя раньше времени.

Выступление на сцене продолжалось, и «Чжоу Чун», проявив находчивость, изобразил резкий прилив крови к сердцу и благополучно ушел со сцены с противоположной стороны, оставив старшее поколение в седых париках и с накладными бородами играть друг с другом.

Непрофессиональные актеры, сталкиваясь с репликами, полными сильных эмоций, в основном просто орали, и микрофоны один за другим захлебывались от звука, что, впрочем, давало неплохой эффект. Вот только двум девушкам с этой стороны пришлось несладко.

Старые динамики слегка вибрировали, то и дело издавая пронзительный гул. Ван Миншуй и так просидела в картонной коробке больше десятка минут, а теперь, подстегнутая шумом — то ли ей показалось, то ли на самом деле, — почувствовала, как в груди всё сжало, и чуть не задохнулась.

Она невольно нахмурилась, одной рукой вцепилась в край коробки и стала медленно выдыхать, пытаясь успокоить дыхание.

Лэн Жун заметила неладное:

— Тебе плохо?

— …Слишком шумно, — с трудом выдавила Ван Миншуй.

Стоявшая на сцене «Фанъи», словно вторя ей, принялась громко и безостановочно выкрикивать имя Чун-эра.

У Лэн Жун дернулся уголок глаза. Окинув взглядом окрестности, она не заметила ничего подходящего, кроме нагромождения черных аппаратов разной высоты.

Подумав немного, она аккуратно разжала пальцы Ван Миншуй, вцепившиеся в картон, перехватила ее за запястье и прижала ее же ладони ей к ушам.

Ван Миншуй: «…»

Случай, когда Ван Миншуй не стала отстраняться от чужого прикосновения, был поистине редким. Поначалу ее лицо всё еще выглядело напряженным, но, замерши на мгновение, она вдруг улыбнулась. Обычно на ее лице всегда застывало бесстрастное, отстраненное выражение, но сейчас эта внезапная улыбка была исполнена такой красоты, будто под лучами солнца таял лед.

Лэн Жун удивилась:

— Чему ты улыбаешься?

— Кхе-кхе, — Ван Миншуй отвернулась, опираясь на локоть и шумно сглотнув пару раз, и наконец выровняла сбившееся дыхание.

Повернувшись к подруге, она произнесла:

— Я вдруг подумала: в каком-нибудь сериале про любовь сейчас должна быть сцена… где ты своими руками закрываешь мне уши.

Ван Миншуй никогда раньше не шутила так ни с кем. Закончив говорить, она, словно смутившись, невозмутимо отвела взгляд в сторону.

Способность Лэн Жун вычленять главное всегда отличалась своеобразием. Поразмыслив и решив, возможно, что Ван Миншуй плохо ее слышит, она заботливо подалась ближе к рукам, которыми та закрывала уши, так что ее дыхание, казалось, касалось кожи Ван Миншуй.

Лэн Жун произнесла:

— Ты еще и дорамы смотришь? Я думала, ты только такие сериалы вроде «Династии Мин, год 1556» способна смотреть.

Ван Миншуй: «…»

На сцене наконец подошел к концу четвертый акт.

Висевший впереди тяжелый красный занавес медленно пополз вниз. Под звуки шагов снующих туда-сюда людей издалека долетел приглушенный голос Нянь Яньянь:

— Кто-нибудь, вытащите Ван Ван и Жун-эр, пора готовиться к выходу на поклон!

Плотная ткань постепенно скрыла передние софиты сцены, а задние включить не успели, и в этот миг лица Ван Миншуй и Лэн Жун наполовину погрузились в полумрак.

В этой полутьме Лэн Жун с улыбкой поддразнила подругу:

— Ну нет, ты ошибаешься. В тех сериалах про любовь, что смотрю я, главные героини всегда защищают себя сами.

Она быстро поднялась на ноги и протянула руку, чтобы помочь встать Ван Миншуй:

— Выходим кланяться, поднимайся медленно.

Ван Миншуй шумно выдохнула. Лишь слегка касаясь кончиками пальцев фаланг Лэн Жун и даже не соприкасаясь ладонями, она медленно выпрямилась. Взглянув на сиявшее радостной улыбкой лицо в высоком вороте светло-голубой блузки Лэн Жун, она почувствовала, что только что прозвучавшая теория о защите была лишь иллюзией.

Занавес уже начал плавно подниматься, теплый свет софитов хлынул на сцену, смешиваясь с толпой, и туда же потянулись студенты из других номеров.

Линь Ифань неизвестно откуда выскоркнула на сцену и принялась ревностно выполнять обязанности помощника режиссера:

— Сыпын, подойди еще немного к центру, актеры должны стоять в середине! И ты иди сюда, Суй Шэнь, хозяйственный отдел собирается слева!

Лэн Жун уцепилась за собственный рукав в руках Линь Ифань и отчаянно затрясла головой:

— Нет-нет, я интроверт, я постою ровно с краешку.

Суй Шэнь, озадаченно и сонной походкой пробравшаяся из-за спин остальных, как раз оказалась рядом с Ван Миншуй и сочла такое положение дел превосходным:

— Место хозчасти — самое то.

Линь Ифань только что спасала реквизит за кулисами, крутясь как белка в колесе, а теперь, поднявшись на сцену, изо всех сил торопилась выстроить всех для финального поклона. Совершенно не понимая, с чего это у Лэн Жун вдруг проявилось такое упрямство, она даже принялась подталкивать ту в спину в сторону Чжоу Чуна.

— Не толкай, не надо! — Лэн Жун провоевала с ней целую вечность, продолжая упорно отступать на прежнее место. — Занавес поднимается!

Линь Ифань пришлось отступить, и она спешно натянула на лицо сияющую улыбку.

Ведущие витиевато зачитали заключительную речь, зазвучала мелодия песни «Незабываемый вечер», а Фэн Цзинъюань в зрительном зале уже взял микрофон и принялся созывать руководство института подняться на сцену для общего фото с первокурсниками.

В зрительном зале лица старшекурсников казались размытыми, некоторые уже поднимались с мест, чтобы ускользнуть через заднюю дверь. Студент-фотограф из студсовета настраивал угол треноги, то и дело командуя, кому куда встать на сцене.

Линь Ифань продолжала шепотом препираться с Суй Шэнь:

— Только она одна тут стоит в сценическом костюме, ни к селу ни к городу…

Фотограф начал обратный отсчет. Суй Шэнь страшно нервничала — она впервые стояла на такой большой сцене, но и проигнорировать Линь Ифань не могла, поэтому лишь повернула голову и бросила на ходу:

— Хватит болтать, Ифань, сейчас снимать будут…

— Готово, — фотограф внизу уже выпрямился и показал знак «окей».

Учителя и студенты, застывшие на сцене с натянутыми улыбками, дружно выдохнули. На сотнях лиц одновременно отразилось облегчение, вокруг зазвучали щебечущие голоса, и многие стали просто спрыгивать со сцены вниз, тогда как те, кому мешали длинные подолы костюмов или кого сдерживало ложное чувство гордости, послушно выстроились в очередь, чтобы спуститься по ступенькам вслед за шедшими впереди преподавателями на высоких каблуках.

В толпе послышался разочарованный протяжный голос Суй Шэнь:

— Ифань…

Ван Миншуй не забыла напомнить Лэн Жун:

— Приподними подол брюк.

Только что поступившие в университет первокурсники сделали свое первое совместное фото.

И это же фото стало единственным снимком всего 302-го номера.

Глава 9. Споры

После концерта, наделавшего столько шума и прошедшего в хлопотах, военная подготовка наконец официально завершилась, но до начала занятий оставалось еще три дня.

Первое утро было выделено под коллективный медосмотр студентов Финансового института.

Еще не было восьми, когда обитательницы 302-й комнаты добрались до студенческой поликлиники, однако увидели, что очередь у входа петляет девятью кругами и восемнадцатью изгибами. Все несчастные студенты, не успевшие ни поесть, ни толком проснуться, выглядели сонными и понурыми.

Еще несколько месяцев назад для первокурсников встать ни свет ни заря не составляло никакого труда. Но стоило им пройти через суровое испытание двухмесячных летних каникул, как большинство превратилось в изнуренных сонь, которые не могли разлепить глаза, если поспали меньше десяти часов.

Когда девушки из 302-й комнаты с большим трудом протиснулись в парадную дверь и получили на руки по бланку медосмотра, у Ван Миншуй снова возникли непредвиденные обстоятельства.

Ван Миншуй:

— Я в туалет, идите пока на осмотр.

Линь Ифань нахмурилась:

— На улице только что была огромная очередь, чего ты сразу не сходила в уборную в учебном корпусе напротив? Здесь столько народу, пока дойдешь и отстоишь, дождешься царя горохова.

Ван Миншуй:

— Но нельзя же не сходить…

Линь Ифань потеряла дар речи и, махнув рукой с видом «с глаз долой — из сердца вон», бросила:

— Ладно-ладно, иди давай, потом где-нибудь встретимся, мы пошли…

Однако уйти гладко не получилось.

С самого порога поликлиники Лэн Жун выглядела погруженной в какие-то свои мысли. Когда Ван Миншуй только что объявила, что временно покидает группу, Лэн Жун не произнесла ни звука. Линь Ифань и без того нашла это крайне странным, но сейчас, когда они уже собрались сделать шаг, боковым зрение заметила, что Лэн Жун провожает взглядом удаляющуюся спину Ван Миншуй, явно собираясь пойти следом.

Линь Ифань тут же ухватила Лэн Жун за рукав:

— Она в туалет собралась, ты-то куда увявязалась?

Лэн Жун только тогда пришла в себя и попыталась оправдаться:

— Я вообще-то не собиралась идти за ней.

Линь Ифань никогда не утруждала себя докопанием до сути подобных упрямцев, поэтому лишь пренебрежительно кивнула и протянула:

— Ну да, ну да, ты вовсе не собиралась…

Она тут же переключилась на бланк медосмотра, стремясь захватить инициативу:

— Так, дайте-ка я посмотрю. Давайте начнем осмотр с четвертого этажа и спустимся вниз, наверху должно быть поменьше народу. Суй Шэнь, Лэн Жун, вы как думаете?

Довольная собой Линь Ифань подняла голову, но встретилась лишь с неловким выражением на лице Суй Шэнь.

Суй Шэнь:

— Ифань, Жун-эр только что… ушла.

Сама «ушедшая» Лэн Жун в этот момент как раз рыскала в поисках Ван Миншуй.

По идее, Ван Миншуй ушла всего на минуту раньше, но студенческая поликлиника уже превратилась в шумный базар, где яблоку было негде упасть. Лэн Жун с огромным трудом протиснулась к женскому туалету на первом этаже, дошла от пятиметрового хвоста очереди до самого ее начала, но так и не увидела Ван Миншуй.

Может, она поднялась в туалет на этаж выше? Подумав об этом, Лэн Жун решила, что это вполне вероятно, и поплелась по лестнице следом за толпой. Однако она обошла уборные и на втором, и на третьем этажах, но Ван Миншуй там не было.

С виноватой улыбкой на лице и непрерывно извиняясь и отмахиваясь от людей, она вытиснулась из уборной, встала у входа и вдруг замерла.

С какой стати у меня такое неуемное любопытство? — подумала она.

Наблюдательность Линь Ифань ее не подвела: Лэн Жун и впрямь с самого раннего утра пребывала в рассеянном состоянии духа, а всё потому, что с началом медосмотра ее неотступно мучил один вопрос: почему Ван Миншуй освободили от военной подготовки?

Или, иначе говоря… что же не так со здоровьем Ван Миншуй, раз дело дошло даже до освобождения?

По идее, это личное дело каждого. И хотя девушки из 302-й комнаты уже прошли через несколько совместных небольших испытаний, раз уж Ван Миншуй явно не горела желанием об этом распространяться, такие тактичные особы, как Линь Ифань и Суй Шэнь, предпочли обойти эту тему стороной.

И лишь одна Лэн Жун при воспоминании о том румянце на щеках Ван Миншуй и о ее вне ледяном отношении во время грима чувствовала, будто ее скребут кошки на душе, а в груди полыхало крошечное пламечко желания во всем разобраться.

Но ведь это пламечко не возникло на пустом месте, и что делать после того, как она во всем разберется?

Лэн Жун столбом замерла посреди оживленного коридора, мгновенно поймав на себе несколько злобных взглядов. Поразмыслив немного, она пришла к выводу, что ее и без того сонная с непривычки рано поднятая голова соображает из рук вон плохо, а потому, проявив присущую ей щепотку легкомыслия, решила выбросить всё это из головы:

Да ну ее! Сначала найду, а там видно будет.

Послушница Жун, постигшая философию «будь проще», решила больше не упрямиться и для начала пройти те обследования, что ближе к ней, а вдруг удастся снова столкнуться с Ван Миншуй?

http://bllate.org/book/28270/3416852