Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 304

Янь Сихо вспомнила слова Е Цзюэмо, сказанные ей прошлой ночью, и на мгновение растерялась.

— Он уже знает, что дети его.

Янь Си нахмурился, помолчал несколько секунд и спросил:

— Он хочет забрать их? Или заставить тебя уехать с ним?

— Судя по тому, как я его знаю, он ни за что не откажется от права воспитывать собственных детей. — Она замолчала, взгляд её устремился к двери комнаты, где спали дети, и белоснежные зубки слегка прикусили нижнюю губу. — В конце концов, он их отец. Ему нужно строить с ними отношения, и я больше не могу этому мешать. А вот я точно не поеду с ним обратно. Я пять лет отдавала всё силы, чтобы здесь утвердиться, — не стану же я всё бросать ради одного мужчины.

— Сихо, давай поженимся, как вернёмся в Париж!

Тело Янь Сихо напряглось.

Она даже подумала, что ослышалась, но Янь Си тут же повторил:

— Сихо, давай поженимся!

Она смотрела в его прекрасные глаза, в которых дрожала тревога, и сердце её сжалось от боли.

Она прекрасно понимала, что сейчас чувствует Янь Си. Пусть внешне он и казался беззаботным, весёлым, будто у него вовсе нет забот, на самом деле его сердце было таким же ранимым и хрупким, как и её собственное.

Все эти дни она старалась почувствовать ту самую искру, стремясь как можно скорее вжиться в роль его девушки. Но сколько ни пыталась — не получалось. К Янь Си у неё просто не возникало того самого чувства.

Она знала: он станет отличным мужем. С ним не придётся опасаться недоверия или ревности — их жизнь будет лёгкой и радостной.

Но теперь появился Е Цзюэмо. Он будет постоянно вмешиваться в их отношения, ссылаясь на то, что он отец детей.

Янь Си такой замечательный… как она может позволить ему страдать?

Если она не может отдать ему всё своё сердце целиком, не стоит давать ему ложных надежд.

— Прости, Янь Си. Я знаю, сегодня твой день рождения, и мне не следовало говорить тебе ничего, что причинит боль, но всё же должна сказать: я не выйду за тебя замуж. — Янь Сихо опустила длинные ресницы, глядя на то, как он медленно сжимает кулаки. Прикусив губу, она добавила: — Ты заслуживаешь лучшую девушку.

Свет в его прекрасных глазах постепенно погас.

На самом деле, с того самого момента, как появился родной отец двух малышей, он понял: на этот раз всё кончено. И теперь он наконец осознал, почему все эти годы, несмотря на множество ухажёров, она ни на кого не соглашалась. Оказывается, мужчина, которого она любила раньше, был настоящим драконом среди людей — ему не сравниться ни с кем из обычных мужчин.

Не желая делать атмосферу ещё более напряжённой, Янь Си обнял её за плечи. На его красивом лице снова появилась привычная дерзкая улыбка:

— Ну и ладно, не хочешь — не выходи. В любом случае, как бы ты ко мне ни относилась, я всегда буду считать тебя своим лучшим другом. Чувства ведь не заставишь, верно? Наверное, я просто не твой тип.

Янь Сихо, услышав такие понимающие слова, в которых не было ни капли упрёка или обиды, почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

— Прости меня, Янь Си…

— Да ладно! — Он похлопал её по плечу. — Не получилось стать парой — так будем друзьями! Но слушай сюда: этот мужчина пять лет не знал о тебе и детях, так что не позволяй ему просто так вернуть вас в свою жизнь. Дай ему как следует понервничать, пусть узнает, как ты дорога и как нелегко тебе пришлось.

Янь Сихо прижалась головой к его широкому плечу, надула губки и с мокрыми от слёз глазами прошептала:

— Я и не думала с ним мириться. Мне и одной неплохо живётся, правда.

— Глупышка!

…

Цици, потирая глазки, вышла из комнаты. Она сонно посмотрела на сидящих на диване Янь Сихо и Янь Си и мягким голоском произнесла:

— Братик, опять утром вижу, как мама и Мышонок целуются!

Кайкай выглянул из-за её спины и тут же зажал ей глаза, быстро уводя обратно в комнату.

— Братик, мне сегодня ночью приснилось, как тот красивый Мышонок покупал мне торт. Я спросила его: «Почему ты так похож на моего братика?» А ты знаешь, что он мне ответил?

Кайкай нахмурил бровки, глядя на наивную Цици:

— Что он сказал?

— Он сказал, что он наш папа!

Кайкай молча сжал губы.

— Братик, не думай, будто я совсем глупая и ничего не понимаю. В классе Сяо Пан сказал, что дети обычно похожи либо на папу, либо на маму. Когда Мышонок Янь Си пришёл нас забирать, Сяо Пан сразу понял, что он нам не родной папа. А вчера тот Мышонок, что купил мне торт, выглядел точь-в-точь как ты… Я сразу всё поняла… — Говоря это, Цици заполнила глаза слезами и всхлипнула, втягивая носик. — Но если у нас есть папа, почему он никогда не приходил к нам? Он настоящий злюка, и я больше не хочу его любить!

Кайкай обнял плачущую сестрёнку и лёгкой, хрупкой ручкой погладил её по спинке.

— Значит, мы просто не будем обращать на этого злюку внимания. Он пытается подкупить тебя тортом — не дадим ему этого сделать.

— Точно! Будем дальше любить Мышонка Янь Си!

…

Янь Сихо, разговаривавшая с Янь Си в гостиной, совершенно не подозревала, что двое малышей уже договорились не иметь ничего общего с тем «злюкой-папой», который расстроил их маму.

Когда она вошла в спальню, дети уже стояли на табуретках, сами чистили зубы, умывались и одевались.

Им было всего по четыре года, но они вели себя невероятно примерно.

Как бы трудно ни было ей эти пять лет воспитывать двоих детей в одиночку, в душе она всегда ощущала тепло и благодарность. Она благодарила небеса за то, что её молитвы были услышаны и ей подарили таких чудесных малышей.

Янь Сихо прислонилась к дверному косяку и с умилением наблюдала, как они умываются. Братик, чуть более самостоятельный, заметил, что сестра плохо вымыла лицо, и тщательно умыл её ещё раз, а потом вытер ей ручки.

Хотя Кайкай родился всего на десять минут раньше Цици, он вёл себя так, будто старше её на целых десять лет, всегда заботясь и оберегая сестру.

Глядя, как они дружно помогают друг другу, никогда не ссорятся и не ревнуют, Янь Сихо чувствовала глубокое удовлетворение.

Цици, умывшись, первой слезла с табуретки и, увидев маму у двери, радостно закричала:

— Мама!

Янь Сихо подошла и обняла дочку:

— Почему, проснувшись, не позвала меня?

Цици обвила шею матери ручками, похожими на нежные лотосовые побеги, и чмокнула её в щёчку:

— Теперь я тоже хочу учиться умываться, чистить зубки и одеваться, как братик, чтобы мама не уставала.

— Глупышка, мама совсем не устала. — В воспитании сына она была строже, а дочку безгранично баловала.

— Мама, Цици хочет кушать!

— Хорошо, как только братик умоется, пойдём завтракать.

…

Когда они выходили из номера, Янь Сихо заметила, что Кайкай не только надел шапочку, но и маску. Она подумала, что у него всё ещё жар, и тревожно потрогала ему лоб:

— Малыш, тебе ещё плохо?

— Горлышко немного болит, и кашляю. Надел маску, чтобы не заразить сестрёнку и Сяobao.

Янь Сихо прикусила губу:

— Тогда давай так: пусть Мышонок Янь Си отведёт Цици кататься на лыжах, а я останусь с тобой в отеле. Раз ты ещё не выздоровел, лучше не выходить на улицу.

— Нет! Я тоже хочу на лыжи и хочу прокатиться на канатной дороге!

Янь Сихо не разгадала хитрости сына. Раз уж они приехали в страну R, она не хотела, чтобы он сидел один в номере.

— Ладно, но если почувствуешь себя хуже, сразу скажи маме, хорошо?

— Хорошо, — кивнул Кайкай. На самом деле, он уже выздоровел, горло не болело, и маску он надел лишь потому, что боялся встретить того «злюку», похожего на него. В любом случае, он не собирался называть его «папой» — ведь тот расстроил маму!

…

Янь Сихо и Янь Си с детьми вышли из номера и направились к лифту. В этот момент из соседней комнаты вышли Ваньэр с Сяobao. У лифта их встретили Е Цзюэмо и Бай Няньвэй.

Янь Сихо не удивилась, увидев их — они ведь жили на одном этаже.

Как только она подошла, взгляд Е Цзюэмо, тёмный, как чернила, устремился на них.

Его пристальный взор скользнул по Янь Сихо, затем по Цици, которую держал на руках Янь Си, и долго задержался на Кайкае, плотно укутанном рядом с Сяobao.

Откуда вдруг столько детей?

Дочь — его и Янь Сихо, но откуда два почти одинаковых мальчика? Неужели у Гу Ваньэр близнецы?

Выражение лица Е Цзюэмо стало непроницаемым.

Бай Няньвэй, увидев Янь Сихо, первая подошла с приветствием:

— Привет, Сихо, давно не виделись!

Янь Сихо с улыбкой посмотрела на всё более красивую и элегантную Бай Няньвэй:

— Давно не виделись.

Бай Няньвэй с теплотой взглянула на Цици в руках Янь Си:

— Это твоя дочка? Вчера я с ней встречалась — такая милашка! — Достав из сумочки три леденца, она протянула их Цици. — Малышка, помнишь меня?

Цици, завидев конфеты, глаза её засияли от радости. Она взяла леденец и улыбнулась:

— Конечно помню! Тётя такая красивая и говорит так нежно — как я могла забыть!

Бай Няньвэй чуть не растаяла от умиления. Она потянула за руку стоявшего рядом, словно статуя, Е Цзюэмо:

— А этого дядю помнишь?

Цици надула губки, отвернулась и, нахмурившись, сказала:

— Кажется, не помню.

Уголки рта Бай Няньвэй дёрнулись:

— Этот дядя вчера купил тебе вкусный торт!

— Один Мышонок купил мне торт, но я уже не помню, как он выглядел.

Е Цзюэмо почувствовал в сердце горькое разочарование. Девочка помнила Няньвэй, но «забыла» его — явно делала вид, что не узнаёт.

Его холодный взгляд упал на Янь Си: наверняка этот тип настраивал дочь против него.

Янь Си, поймав взгляд Е Цзюэмо, полный желания разорвать его на куски, невинно пожал плечами:

— Господин Е, не стоит делать недоразумений. Я человек честный и никогда не говорю за спиной. Если малышка вас не помнит, ищите причину в себе!

Лицо Е Цзюэмо напряглось. Он сжал губы и, глядя на Цици, прижавшуюся к плечу Янь Си и даже не взглянувшую на него, мягко произнёс:

— Малышка, дай пап… — Сказав «пап», он тут же поправился: — Дай дяде тебя обнять. Пока рано говорить ей, что он её отец — она может не принять это.

Цици будто не слышала его слов и ласково сказала Янь Си:

— Мышонок, Цици очень голодна!

Янь Си, заметив, как лицо Е Цзюэмо мгновенно потемнело, а в глазах мелькнула боль, поднял бровь:

— Господин Е, мы идём завтракать. Не могли бы вы не загораживать дорогу?

Двери лифта открылись. Янь Си первым зашёл внутрь с Цици на руках, за ним последовали Кайкай и Сяobao. Янь Сихо вошла последней. Проходя мимо Е Цзюэмо, она увидела в его глазах тень разочарования и сочувствия и, не в силах смотреть на это, тихо сказала:

— Дайте детям немного времени.

…

В ресторане Янь Си усадил детей в уголок. Е Цзюэмо смотрел, как все трое малышей так радостно общаются с Янь Си, смеются и болтают с ним, и в душе его поднималась горечь.

http://bllate.org/book/2827/309621