Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 283

Е Цзюэмо прижал лицо к её маленькой ладони, и по щекам медленно покатились слёзы — горькие, полные боли.

Если бы только можно было, он готов был бы взять на себя всё её страдание.

Лишь бы она была здорова.

Сейчас ему нужно было лишь одно — чтобы она осталась жива и здорова!

— Сихо, прости… Я не смог защитить тебя как следует. Стоит нам быть вместе — и ты снова и снова страдаешь. Мне страшно стало… — в его глубоких глазах бушевали мука и вина. — Ты говоришь, что не винишь меня, что это не моя вина… Но разве каждый раз, когда тебе причиняли боль, причиной не был я?

— Пока я не стану достаточно силён, чтобы надёжно оберегать тебя, я отпущу тебя. Иди ищи счастья в этом мире. А если через пять лет в твоём сердце всё ещё найдётся место для меня — тогда мы снова будем вместе. Дай мне пять лет!

Хотя она и не слышала его, он всё равно, склонившись у её больничной койки, говорил и говорил без умолку.

Бай Няньвэй ждала Е Цзюэмо снаружи. Он вышел почти через два часа. Увидев его покрасневшие глаза, она нахмурилась и тяжело вздохнула:

— Цзюэ, пойди ещё раз попроси отца Е. Если затягивать дальше, Сихо будет угрожать опасность для жизни. Я уверена: отец Е не настолько жесток, чтобы бросить твою возлюбленную на произвол судьбы.

Е Цзюэмо горько изогнул губы:

— Именно он подстрекнул госпожу Чарльз отправить её в Пустыню Смерти.

…

Услышав слова Е Цзюэмо, Бай Няньвэй на мгновение замерла.

— Может, он считает, что между вами слишком большая разница в положении и не одобряет ваш союз? В замке Сихо упоминала, что отец Е против её замужества в семью Е.

— Во-первых, из-за статуса, во-вторых, он не хочет, чтобы у меня появилась слабость, — ответил Е Цзюэмо. — С точки зрения отца, я понимаю его рассуждения. У старшего атамана осталось не больше двух лет жизни. Когда придёт мой черёд стать новым правителем, а моей супругой окажется женщина неподходящего происхождения, это вызовет волну недовольства. Дядя и его приспешники воспользуются моментом, чтобы поднять мятеж, и тогда снова начнётся смута. А страдать от этого будут простые люди.

Бай Няньвэй с сочувствием посмотрела на мучившегося Е Цзюэмо и тихо спросила:

— Так что ты собираешься делать?

— Если бы в последние дни она не получала одну травму за другой из-за меня, я, возможно, не отпустил бы её. Но за эти два дня я многое обдумал. Любить её — значит вернуть её к спокойной, обыденной жизни и больше не втягивать в этот водоворот крови и опасностей.

Он на мгновение замолчал. Его глаза, покрасневшие от бессонницы, потускнели от боли и отчаяния.

— Или… когда-нибудь, когда я стану достаточно силён, чтобы никто не мог причинить ей вреда, тогда я вернусь и снова попрошу её руки!

Бай Няньвэй с болью смотрела на него. Она понимала, что сейчас он чувствует. Отпустить — для него самого было мучительнее всего.

— Но, Цзюэ, ты подумал о том, что Сихо — личность со своим мнением? Если ты отпустишь её сейчас, она, возможно, больше никогда не оглянется назад!

Глаза Е Цзюэмо потемнели. Он сжал пересохшие губы.

— Если я не отпущу её, она умрёт. Её будут снова и снова подвергать мукам, которых не выдержал бы никто. Я предпочту страдать сам, лишь бы больше не видеть её в боли!

Бай Няньвэй была умна. Она сразу поняла: если у отца Е есть средство от яда цикады-паразита, он непременно поставит условия.

Столько внешних сил стремились разлучить их… Продолжать быть вместе в таких условиях действительно почти невозможно.

— Если Сихо переживёт это испытание и придёт в себя, поговори с ней. Спроси, готова ли она подождать тебя несколько лет?

На губах Е Цзюэмо появилась горькая усмешка.

— Могу ли я быть настолько эгоистичным? А если за эти годы она встретит другого мужчину, который полюбит её? Должна ли она ради обещания мне отказаться от счастья? И что, если через пять лет обстановка всё ещё будет нестабильной, и я снова не смогу защитить её? Стоит ли тогда просить её ждать ещё дольше?

Бай Няньвэй понимала, что Е Цзюэмо прав. Действительно, разве можно требовать обещаний, если сам не можешь пока дать ей счастье?

— Но если ты скажешь ей о расставании, она будет разбита. Я вижу — она очень тебя любит. На её месте я бы не смогла проявить такой храбрости и стойкости. Когда я впервые оказалась в Пустыне Смерти, я несколько раз пыталась покончить с собой…

Е Цзюэмо плотно сжал тонкие губы. В его глазах мелькнула боль.

— Мне нужно лишь одно — чтобы она осталась жива!

Бай Няньвэй кивнула.

— Ты зрелый и рассудительный человек. Наверное, такое решение далось тебе нелегко, но ты хорошо всё обдумал.

…

Покинув Королевскую больницу, Е Цзюэмо приказал шофёру отвезти его в старый особняк семьи Е.

По дороге он получил звонок от Е Ди:

— Отец не так бездушен, как тебе кажется. Узнав, что ты сотрудничаешь с армией, он даже послал тайных стражей, чтобы они незаметно охраняли тебя. Даже без армии он не допустил бы твоей гибели в пустыне.

Е Цзюэмо молчал.

Е Ди вздохнул в трубку:

— Честно говоря, я тоже не одобряю твои отношения с Янь Сихо. У меня осталось меньше двух лет жизни. Всё бремя управления страной и заботы о народе скоро ляжет на твои плечи. А ты всё ещё погружён в чувства! За последние дни сколько времени ты потерял, не занимаясь делами государства? Только что в аэропортах Минши и Наньши произошли теракты-самоубийства — более шестидесяти погибших и почти двести раненых! В стране царит хаос, а ты всё ещё думаешь только о женщине, ради которой готов был броситься даже в Пустыню Смерти! Что мне на это сказать?

— Жизнь Янь Сихо важна, но разве жизнь наших подданных не важна?

— Раньше ты всегда говорил, что не любишь политику, мечтал заняться торговлей и жить простой жизнью. Я ничего не говорил — ведь тогда я чувствовал, что ещё в силах выполнить долг семьи и обеспечить народу спокойствие. Но теперь моё здоровье стремительно ухудшается… Возможно, я не протяну и двух лет!

— Брат, — голос Е Цзюэмо стал хриплым от вины, — прости… Я был эгоистом!

— Главное, что ты это осознал, — сказал Е Ди с облегчением.

Добравшись до особняка, Е Цзюэмо тяжёлой походкой вошёл внутрь.

Мать, увидев сына, бросилась к нему, растроганная до слёз, и начала ощупывать его, проверяя, не ранен ли он.

— Цзюэмо, ты наконец вернулся! Ты не пострадал?

Е Цзюэмо покачал головой, но прежде чем он успел что-то сказать, раздался гневный голос отца Е:

— Зачем тебе заботиться, не ранен ли он? Ради какой-то женщины он готов рисковать жизнью! Пусть лучше погиб бы там и не возвращался!

Мать сердито взглянула на своего «сердитого, но доброго» мужа:

— Ты же сам переживал! Целыми ночами не спал, курил одну сигарету за другой… Теперь он цел и невредим — неужели нельзя сказать хоть что-нибудь тёплое?

— Что сказать?! Да и говорить не о чём! — лицо Е Цзиня было мрачнее тучи.

Е Цзюэмо взял мать за руку и тихо произнёс:

— Мама, мне нужно поговорить с ним наедине.

Услышав, что сын больше не называет его «папой», а лишь «он», Е Цзинь едва сдержал ярость — на лбу у него вздулись вены.

Этот неблагодарный, упрямый, мстительный сын!

…

В кабинете.

Е Цзинь сидел за массивным письменным столом в кожаном кресле. Е Цзюэмо стоял напротив, лицо его было мрачным. Не желая тратить время на предисловия, он прямо спросил:

— У Сихо цикада-паразит. Ты знаешь, как её вылечить?

Е Цзинь расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот:

— Ты серьёзно? Она уже так околдовала тебя, что ты готов был отдать за неё жизнь! Если я её вылечу, разве она не продолжит держать тебя в своих сетях?

Брови Е Цзюэмо нахмурились.

— Значит, ты знаешь рецепт против яда цикады-паразита?

— Да, знаю. Но лечить её не стану.

Кулаки Е Цзюэмо сжались.

— Какие условия?

Е Цзинь пристально посмотрел на сына:

— После всего, что случилось в Пустыне Смерти, я понял: ты действительно любишь её. Но в нынешней ситуации я категорически против ваших отношений. Я даю тебе пять лет. Если за это время, оставшись без поддержки старшего брата, ты докажешь, что способен стать достойным правителем, я не стану мешать вам быть вместе. Но при одном условии: все эти пять лет вы должны полностью прекратить всякую связь.

Е Цзюэмо на мгновение сжал тонкие губы.

— Я согласен.

— И ещё, — добавил Е Цзинь, — сегодняшний наш разговор остаётся между нами. Если ты нарушишь это условие и расскажешь ей — договор считается недействительным!

Он был уверен: даже самая сильная любовь со временем угасает под действием расстояния и разлуки.

…

— Няньвэй, обещай мне: когда она очнётся, не говори ей о яде цикады-паразита. Пусть думает, что просто перенесла сильную лихорадку.

Бай Няньвэй сидела у кровати Янь Сихо, переведённой из реанимации в обычную палату, и тихо вздохнула.

Любовь всегда приносит страдания.

За два дня, пока Сихо была без сознания, Цзюэмо, казалось, состарился на десять лет.

Хорошо хоть, что отец Е согласился предоставить лекарство — теперь Сихо вне опасности.

Закончив дела в правительстве, Е Цзюэмо, как обычно, зашёл в больницу проведать Янь Сихо. Увидев Бай Няньвэй у её койки, он мягко похлопал её по плечу.

Они вышли в коридор.

— Врачи говорят, что с ней всё в порядке. Скорее всего, завтра утром она придёт в себя, — сказала Бай Няньвэй.

Е Цзюэмо прислонился к стене. Свет коридорных ламп подчеркнул резкие черты его лица. Его глубокие, узкие глаза казались ещё мрачнее, а тонкие, чувственные губы плотно сжаты.

Он лишь кивнул в ответ.

— Кстати, Цзюэ, я давно хотела тебе кое-что сказать.

Е Цзюэмо поднял густые ресницы и посмотрел на нежное, спокойное лицо Бай Няньвэй.

— Говори.

— Прости меня за то, что моя сестра причинила тебе и Сихо столько боли. Она появилась перед тобой только потому, что я в своё время рассказывала ей всё — даже детали наших отношений. Стоило ей спросить — я тут же выкладывала всё. В общем, виновата сама — была слишком доверчивой!

Е Цзюэмо смотрел на Бай Няньвэй — всё такая же добрая и чистая, какой была когда-то. Он был тронут. Его маленькая принцесса не изменилась. Это было прекрасно.

Он молча подошёл и крепко обнял её.

Бай Няньвэй тоже лёгкими похлопала его по руке и улыбнулась. Их прошлые чувства окончательно ушли в прошлое. Теперь они были как родные.

— Цзюэ, Няньцин, конечно, виновата, но Чуаньчунь ни в чём не повинен. Ты и дальше будешь заботиться о нём, как раньше?

Е Цзюэмо отстранился и с лёгким упрёком посмотрел на неё:

— Ты думаешь, я способен мучить ребёнка?

Бай Няньвэй рассмеялась:

— Конечно нет! Просто я боялась, что из-за Няньцин… — Она осеклась и тут же поправилась: — Я уверена, ты и дальше будешь любить Чуаньчуня как прежде.

— После того как Няньцин подвергла его гипнозу, у него появилась склонность к меланхолии. Постарайся чаще навещать его.

Бай Няньвэй кивнула:

— Обязательно! С тех пор как вернулась, я ещё ни разу не видела своего маленького племянника. Надеюсь, он меня полюбит?

— Полюбит.

Поговорив немного, Е Цзюэмо вошёл в палату к Янь Сихо, а Бай Няньвэй вернулась в свою комнату.

Лёжа в постели, она немного посмотрела телевизор и уже собиралась спать, как вдруг дверь тихо открылась.

В палату вошёл врач в белом халате, с чёрными очками и маской на лице.

Бай Няньвэй удивилась: ведь уже поздно, и доктора обычно не ходят по палатам. Да и к тому же — мужчина?

— Доктор, вы, наверное, ошиблись палатой?

Едва она произнесла эти слова, как услышала щелчок замка.

http://bllate.org/book/2827/309600