Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 258

Е Цзюэмо не испытывал ни малейшего страха. Он ледяным тоном произнёс:

— Выпустите Янь Сихо и Бай Няньвэй. Иначе я придушу вашу принцессу.

Его пальцы сжали шею Люсии с такой силой, что та задохнулась. Её красивое лицо побагровело, словно свекла.

Слёзы катились по щекам Люсии. Этот мужчина действительно не питал к ней ни капли чувств.

Именно потому, что он её не любил, он мог быть с ней так жесток.

Люсия подняла руку и приказала подчинённым освободить Бай Няньвэй и Янь Сихо.

…………

Янь Сихо, едва державшуюся на ногах от слабости, вытолкнули на палубу. Волосы у неё были растрёпаны, лицо и руки покрывали кровь и раны. То самое нежное, чистое личико, что некогда вызывало восхищение, теперь было опухшим, изрезанным и залитым кровью — зрелище леденило душу.

Увидев, во что превратилась Янь Сихо за столь короткое время, Е Цзюэмо почувствовал, как в глубине его зрачков вспыхнула яростная злоба. Он ещё сильнее сжал горло Люсии.

Люсия закашлялась, почти теряя сознание.

— Е Цзюэмо, если ты убьёшь меня, ни Янь Сихо, ни Бай Няньвэй не выживут…

Е Цзюэмо с трудом сдерживал желание убить её на месте. Он немного ослабил хватку, но его взгляд стал ледяным, будто покрытым инеем.

— Люсия, лучше прекрати всё это прямо сейчас. Иначе я тебя не пощажу!

От него исходила такая леденящая душу аура, словно он сошёл с картинки ада, что Люсия невольно вздрогнула. На мгновение её действительно напугало это мощное и холодное присутствие.

Но вскоре она снова обрела самообладание.

В уголках её губ заиграла насмешливая, бесстрашная улыбка.

— Сейчас ты умоляешь меня, а не я тебя. Видишь бомбы на Янь Сихо и Бай Няньвэй? Это таймерные бомбы особой конструкции. Даже если ты привлечёшь лучших сапёров мира, они не смогут их обезвредить. У обеих бомб один и тот же пароль. Но его можно ввести только один раз. То есть, кого бы ты ни спас — другая непременно погибнет.

Е Цзюэмо нахмурил брови.

— Люсия, не думай, что, будучи принцессой, можешь творить всё, что вздумается. В прошлый раз, когда ты похитила заложников, я пощадил тебя только потому, что твой отец умолял. А теперь ты снова нарушаешь закон. Даже если сегодня ты уйдёшь, завтра окажешься в тюрьме на всю жизнь!

— Я уверена, папа снова меня спасёт, — сказала Люсия, отстраняя его руку от своей шеи. Она слегка улыбнулась. — У тебя всего два варианта: первый — я уйду, а потом позвоню и сообщу пароль, и ты спасёшь одну из них. Второй — бомбы взорвутся одновременно, и мы все умрём вместе. Выбирай!

Лицо Е Цзюэмо стало ледяным. Он посмотрел то на Янь Сихо, то на Бай Няньвэй, затем вдруг обхватил тонкую талию Люсии.

Люсия изумлённо распахнула глаза.

Е Цзюэмо взял её лицо в ладони. Его тёмные, глубокие, словно древний колодец, глаза пристально смотрели на неё.

— Люсия, ты ведь любишь меня?

Грубоватые пальцы нежно коснулись её нежной кожи. Люсия затаила дыхание — по телу пробежала волна электричества, и она невольно задрожала.

Неужели это сон?

Она смотрела на его идеальное, будто высеченное из мрамора лицо, на резкие, выразительные черты — её сердце бешено заколотилось, как у испуганного оленёнка.

— Я люблю тебя… Но ты ведь не отвечаешь мне взаимностью?

Он наклонился к её уху, пальцами легко приподнял её длинные волосы и прошептал соблазнительно:

— А если я соглашусь на твои условия?

Тело Люсии резко напряглось.

Он согласен провести с ней ночь?

— Если ты согласишься, я отпущу их обеих…

Е Цзюэмо едва заметно усмехнулся и внезапно отпустил её.

— Я имел в виду, что соглашусь на твой выбор — сообщить мне пароль.

Слова ударили Люсию, будто ледяной водой с головы. Её сердце мгновенно остыло.

Она сжала зубы и кивнула.

— Ты победил! Я дам тебе пароль. Но сейчас же прикажи своим людям пропустить меня и моих подчинённых.

Пусть хоть одна из его женщин умрёт — это всё равно причинит ему боль! А ещё она хотела показать всем, кто его любит, насколько он жесток: ради одной женщины он пожертвует другой. Мысль об этом казалась ей забавной.

Е Цзюэмо взял у Люсии новый телефон и приказал командиру военного корабля не препятствовать её отступлению.

Перед уходом Люсия сказала ему:

— Как только я окажусь в безопасном месте, пришлю тебе пароль. С момента моего ухода начнётся отсчёт — пять минут. У тебя будет пять минут, чтобы выбрать.

……

Когда на яхте остались только Е Цзюэмо, Янь Сихо и Бай Няньвэй, звук тикающего таймера стал резать слух — тревожный и пугающий.

Янь Сихо, обессиленная, рухнула на палубу. Её руки были крепко связаны грубой верёвкой. Люди Люсии надели на неё только брюки, а верхняя одежда, порванная нищими, оставляла грудь почти обнажённой.

Ей было стыдно и унизительно, что Е Цзюэмо видит её в таком виде.

Она не смела взглянуть на него, но в глубине души боялась, что он выберет Бай Няньвэй.

Глядя на быстро мигающие цифры таймера на груди, она почувствовала, как сердце застучало у горла, а по спине поползли мурашки холода.

Бай Няньвэй сквозь слёзы смотрела на высокую фигуру вдалеке. В её сердце тоже бушевали страх и тревога — те же чувства, что и у Янь Сихо.

А если он выберет Янь Сихо? Что тогда?

Ставка была слишком высока.

Бай Няньвэй всхлипнула и с надеждой посмотрела на Е Цзюэмо.

— Цзюэ, разве ты забыл, что говорил мне когда-то? Ты обещал защищать меня всю жизнь. Десять лет назад ты не смог этого сделать… Неужели и сейчас ты снова меня бросишь?

Тело Е Цзюэмо напряглось.

Слёзы текли по щекам Бай Няньвэй.

— Ты ведь чувствуешь ко мне вину и хочешь загладить её… Позволь мне выжить сейчас. После этого я исчезну из твоей жизни навсегда!

Е Цзюэмо нахмурился так, что брови сошлись в одну линию, а губы сжались в тонкую прямую черту.

Янь Сихо хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Если он спасёт её и пожертвует Бай Няньвэй, он будет мучиться угрызениями совести всю жизнь.

Она не хотела, чтобы он жил в таком мраке.

Закрыв глаза, она хрипло произнесла:

— Цзюэмо, кого бы ты ни выбрал, следуй за своим сердцем.

Она не святая. В такой опасной ситуации она тоже боится смерти, боится расстаться с ним навсегда.

Прошло уже две минуты.

Он должен принять решение в течение следующей минуты и увести выбранную им женщину.

— Цзюэ, ты не можешь отказаться от меня! Ты в долгу перед семьёй Бай! И ты должен мне жизнь — в двенадцать лет, если бы не я, ты бы умер!

Е Цзюэмо замер. Он глубоко и мрачно посмотрел на Бай Няньвэй и спросил хриплым голосом:

— Значит, теперь ты хочешь, чтобы я отдал тебе долг жизнью?

Бай Няньвэй, сквозь слёзы, отрицательно замотала головой.

— Нет, нет… Я просто хочу, чтобы ты выбрал меня.

— Если я выберу тебя, я брошу Янь Сихо, — тяжело сказал он.

Лицо Бай Няньвэй исказилось.

— Неужели ты предпочтёшь её мне? Цзюэ, ведь я мать Чуаньчуня!

Е Цзюэмо холодно уставился на неё. Только теперь он понял: та добрая и чистая девочка, которую он помнил, исчезла без следа.

Время и опыт изменили её до неузнаваемости.

Она больше не была той, кого он так долго не мог забыть.

До взрыва оставалось девяносто секунд.

Если он не примет решение сейчас, все трое погибнут на яхте.

Янь Сихо моргнула, пытаясь сдержать слёзы. С тяжёлым сердцем она посмотрела на Е Цзюэмо и хрипло сказала:

— Цзюэмо, хватит колебаться. Кого бы ты ни выбрал, я приму это. Главное… чтобы ты остался жив…

Видимо, именно так чувствует себя человек, который любит до костей.

Даже если он выберет другую, она будет страдать, мучиться, обижаться… Но больше всего она хочет, чтобы он жил.

Е Цзюэмо смотрел на её израненное тело и чувствовал, как сердце сжимается от боли.

В этот момент на его телефон пришло сообщение от Люсии с паролем.

Он больше не колебался. Тяжёлыми шагами подошёл к Бай Няньвэй.

Та обрадовалась.

Она знала: в решающий момент Е Цзюэмо всё же выберет её.

Янь Сихо — всего лишь мимолётный прохожий в его жизни. Он не может по-настоящему полюбить её.

Бай Няньвэй бросила взгляд на Янь Сихо и едва заметно улыбнулась — улыбкой победительницы. Но в следующее мгновение выражение её лица вновь стало обычным.

Янь Сихо опустила глаза. Она сказала себе: «Ничего страшного. Если он спасает Бай Няньвэй, я уважаю его выбор».

Но на душе было тяжело, и в сердце зарождалась безысходность.

Страх перед неминуемой смертью накатывал волнами.

Как бы она ни была сильной, перед лицом смерти она всё равно боялась.

Она закрыла глаза. Перед внутренним взором пронеслись картины всей её жизни — с самого детства.

Она никогда не думала, что умрёт вот так…

……

Когда Бай Няньвэй уже ликовала, Е Цзюэмо внезапно наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Я не позволю тебе умереть. Но пароль я сначала введу для неё.

Зрачки Бай Няньвэй расширились от ужаса. Она смотрела, как он подходит к Янь Сихо, и в отчаянии закричала:

— Нет! Цзюэ, ты не можешь так со мной поступить! Ты мне это должен!

Её крик был полон боли и отчаяния.

Он разносился над морем, отражаясь эхом.

Янь Сихо тоже была поражена. Она смотрела, как Е Цзюэмо быстро вводит пароль, и слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

В самый важный момент он не бросил её!

Когда пароль был введён, красные цифры на таймере остановились.

Е Цзюэмо ничего не сказал Янь Сихо. Он взял телефон и быстро набрал номер Люсии.

Тот ответил сразу.

— Что, хочешь спасти и вторую? Я же сказала — пароль можно ввести только один раз. Но мне всё же интересно: кого ты выбрал?

Е Цзюэмо не стал ходить вокруг да около.

— Ты видишь тонкое металлическое кольцо на своей шее?

http://bllate.org/book/2827/309575