Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 232

— Я не могу. Но между мной и Янсом всё чисто, в отличие от тебя и Няньвэй. Вы ведь когда-то любили друг друга без памяти и даже завели сына. А если я скажу, что она до сих пор влюблена в тебя и всё ещё питает надежды, как ты поступишь?

Е Цзюэмо плотно сжал тонкие губы, и его лицо стало ещё мрачнее.

— Даже если она всё ещё любит меня, я её больше не люблю, — произнёс он. — Да и после стольких лет, столько всего пережив, она вряд ли до сих пор любит меня.

— Почему вряд ли? Ты ведь такой выдающийся, такой совершенный. Если бы за эти десять лет она встретила кого-то лучше тебя, возможно, и забыла бы. Но все, кого она встречала, были на голову ниже тебя. Разве не естественно, что её сердце до сих пор занято тобой? По-моему, тебе стоит воссоединиться с ней и дать Чуаньчуню полноценную семью!

Янь Сихо, спокойно советуя Е Цзюэмо помириться с Няньвэй, наблюдала, как его красивое лицо покрылось ледяной коркой, будто готовой вот-вот капать водой от холода.

Он резко схватил её за подбородок и пристально вгляделся в неё тёмными глазами.

— Я уже говорил тебе: даже если бы тебя не было рядом, у меня с ней ничего бы не вышло.

Янь Сихо мысленно усмехнулась.

Это «ничего бы не вышло» куда страшнее, чем «вышло бы». Ведь Няньвэй будет вечно появляться рядом — то как мать Чуаньчуня, то как его первая любовь, то как та, кому он обязан жизнью — и время от времени отравлять ей существование. При малейшей грусти она будет звонить ему, и он тут же примчится утешать.

Янь Сихо не требовала полного разрыва между ним и Няньвэй. В конце концов, та — мать его сына, его спасительница, его долг. Но он обязан держать дистанцию: нельзя, чтобы она в любой момент могла опереться на его плечо или чтобы он в глухую ночь бросал всё и мчался к ней. Няньвэй должна чётко понимать: он может относиться к ней как к подруге или родственнице, но никогда больше — как к возлюбленной. Если она переступит черту, они потеряют даже дружеские отношения.

Но эти слова Янь Сихо не собиралась говорить ему вслух. Он должен был сам это осознать.

Однако, судя по всему, осознания пока не было. Он всё ещё чувствовал перед ней вину и готов был выполнять любые её просьбы.

— Янс ждёт меня снаружи. Если у тебя больше нет дел, я пойду.

Брови Е Цзюэмо нахмурились, лицо омрачилось ещё сильнее. Он ничего не сказал, лишь обхватил её тонкую талию и притянул к себе.

Их тела плотно прижались друг к другу: его твёрдая грудь — к её мягкой. Она почувствовала смущение и злость, но не оттолкнула его.

Ведь в глубине души он — властный и деспотичный мужчина. Любое сопротивление лишь разозлит его ещё больше.

Они стояли так близко, что она ощущала, как вздымается его грудь, чувствовала напряжённые мышцы, полные силы.

Это было опасно… и жгло.

Их взгляды переплелись в лучах света.

Сердце её забилось быстрее, но лицо оставалось спокойным.

Он смутно чувствовал: она изменилась. У неё теперь есть собственное мнение, и её уже не вернуть простыми словами.

— Ты обязательно будешь продолжать со мной ссориться? — в его хриплом голосе прозвучало раздражение.

— Я не ссорюсь.

— Тогда давай помиримся. Сегодня вечером приходи ко мне в номер — на верхний этаж, 6088.

Янь Сихо не удержалась от смеха.

— Зачем мне идти? Чтобы быть твоей игрушкой для разрядки?

Е Цзюэмо разъярился. Не говоря ни слова, он одной рукой, всё ещё обхватывающей её талию, резко схватил её за затылок и жёстко прижал свои губы к её губам.

Янь Сихо широко раскрыла глаза, в голове на миг всё завертелось, мысли исчезли.

Он жадно, почти без прелюдий вторгся в её рот, огненный язык ворвался внутрь.

Вся тоска последних двух дней — от того, что она не отвечала на звонки и не выходила на связь — мгновенно испарилась в этом поцелуе.

Его поцелуй был яростным, как буря, пламенным, как пожар. Она задыхалась, вдыхая лишь его свежий, мужской аромат.

Его ладонь резко стянула с неё платье и сжала одну из грудей.

Боль пронзила её. Сморщив брови, она не раздумывая укусила его за язык.

— А-а!

Е Цзюэмо не ожидал подвоха. От боли он вынужден был отпустить её.

Янь Сихо сделала пару шагов назад. На лице не было ни стыда, ни гнева — лишь спокойствие, лишённое всякой страсти.

— Если ты ещё раз так поступишь, я закричу.

Е Цзюэмо нахмурился, глядя на неё так, будто обиженный ребёнок.

— Что ты вообще хочешь?

Янь Сихо усмехнулась:

— Не я хочу что-то, а ты. Что именно?

Е Цзюэмо прекрасно понимал, что она всё ещё злится из-за Няньвэй. Но его люди, посланные в деревню Тао, подтвердили: Няньвэй не лгала. Все эти годы она действительно жила там. Ахай психически неуравновешен и часто её избивал.

У неё больше никого нет, она пережила ужасное. Он не мог просто бросить её.

— Я уже не раз тебе повторял: как только она поправится, я отправлю её за границу. Она не помешает нашим отношениям. Чего ты ещё хочешь?

В уголках губ Янь Сихо мелькнула горькая усмешка.

— Отправь её за границу — и тогда приходи ко мне. Всё равно ей нужно полгода на восстановление, а мне ещё учиться здесь, я не скоро вернусь домой.

— Янь Сихо! — его взгляд стал ещё мрачнее.

Она не собиралась быть святой. Зная, что Няньвэй её недолюбливает, она не станет участвовать в уходе за ней вместе с Е Цзюэмо.

— Не кричи так громко, у меня отличный слух. Всё, что я сказала, — ради твоего же блага. Ты и так завален делами, а ещё должен метаться между двумя женщинами. Ты не устаёшь? Мне за тебя утомительно становится.

Е Цзюэмо смотрел на Янь Сихо, которая за столь короткое время стала такой сильной и независимой, и тяжело вздохнул.

— И что же ты хочешь, чтобы я сделал? Отправить Няньвэй за границу прямо сейчас и лишить её возможности наладить отношения с Чуаньчунем?

— Я ничего подобного не имела в виду! Не думай, будто я такая злая. Ухаживать за Няньвэй, проводить с ней время — твоё личное дело. Делай, как считаешь нужным. Я дала тебе время — чего ещё ты хочешь?

— Но ты хочешь разлуки на полгода! — тени на его лице стали ещё глубже.

— Можно и не разлучаться на полгода. Но скажи честно: если я скажу, что Няньвэй вернулась, чтобы отнять тебя у меня, ты поверишь?

Он посмотрел на неё ещё пристальнее.

— Ты слишком много думаешь. У неё таких намерений нет. Десять лет назад, когда она носила Чуаньчуня, она сама поняла: между вами всё кончено.

В глазах Янь Сихо вспыхнула горькая насмешка. Она и ожидала такого ответа. Как бы ни сказала — он всё равно не поверит. Ведь он и Няньвэй выросли вместе, их связывают глубокие чувства. А Няньвэй умеет делать вид, что всё в порядке, поэтому он ей безоговорочно доверяет!

По сравнению с ней, её собственное значение в его жизни, видимо, ничтожно.

— Раз так, мне больше нечего сказать. Считай меня капризной, раздражительной, несносной — как хочешь!

Е Цзюэмо сдержал бурю эмоций внутри. Сжав её плечи, он нахмурился:

— Сихо, разве ты не обещала мне доверять? У меня не будет ничего с Няньвэй — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

— Да, у тебя с ней ничего не будет. Но когда ей грустно, ты даёшь ей плечо. Когда она не может ходить, ты несёшь её в машину и кладёшь в постель. Когда она плачет, ты вытираешь ей слёзы…

Е Цзюэмо не мог возразить: всё это он действительно делал.

— Тебе достаточно увидеть, как я танцую с Янсом, и ты уже не в себе, считаешь, что мы флиртуем. А ты сам? Ты говоришь, что между тобой и Няньвэй ничего нет. Но на деле? Я не верю, что бывшие возлюбленные могут после расставания остаться просто друзьями. Вот, к примеру, Лу Цзинчэнь: если у него проблемы, я помогу, но не стану лично ухаживать за ним и точно не брошу любимого мужчину, чтобы примчаться к нему по первому зову.

Она не хотела говорить об этом, но слова сами хлынули наружу, словно горох из мешка.

Он этого просто не замечал. Ему казалось, что он лишь проявляет дружескую заботу: помогает Няньвэй, потому что чувствует вину; кладёт её в постель — ведь это же пустяк; вытирает слёзы — просто не любит видеть плачущих женщин; позволяет опереться на плечо — чтобы ей стало легче от головной боли…

Он не придавал этим мелочам значения, считая их естественными для друзей.

Но он совершенно забыл о чувствах Янь Сихо.

Няньвэй — его первая любовь, мать Чуаньчуня. Конечно, Сихо тревожится и ревнует.

Он требовал от неё понимания, но сам ни разу не попытался взглянуть на всё с её точки зрения.

Увидев, как Е Цзюэмо замолчал, Янь Сихо оттолкнула его и, не глядя назад, решительно направилась к выходу из туалета.

…

Янс не нашёл Янь Сихо в зале и заметил, что исчез и Е Цзюэмо. Он сразу понял: они вместе.

Когда он уже собирался уходить один, появилась Янь Сихо.

— Уходишь?

Янс удивился:

— Ты ещё здесь?

— Да, пойдём вместе!

Е Цзюэмо вернулся в зал как раз в тот момент, когда увидел, как Янь Сихо уходит вместе с Янсом. Вспомнив её слова в туалете, он погрузился в размышления.

…

На следующее утро ранним рейсом они возвращались в Дучэн. Янь Сихо, приняв душ, лежала в постели и смотрела телевизор.

Проведя пальцем по губам, она вспомнила, как он насильно поцеловал её в туалете на балу, и уши её заалели.

Такой мужчина — красивый, властный, обаятельный — нравится всем женщинам! Неудивительно, что Бай Няньвэй до сих пор влюблена в него!

Пусть он скорее поймёт, что Няньвэй всё ещё надеется на него, и перестанет совершать поступки, которые поддерживают её иллюзии.

Янь Сихо много думала об этом, но всё ещё надеялась на Е Цзюэмо.

…

Посреди ночи она вдруг услышала шорох за дверью.

С тех пор как однажды в такси ей попался маньяк, она стала предельно бдительной: даже во сне малейший звук будил её.

Схватив баллончик с перцовым спреем, она тихо встала с кровати.

Щёлк — дверь открылась и тут же закрылась.

Весь организм Янь Сихо мгновенно напрягся.

Кто в три часа ночи проник в её номер?

Неужели опять какой-то маньяк?

Но она ведь не так уж красива, чтобы маньяки лезли к ней в комнату! Может, это вор?

Сердце её колотилось, когда она осторожно двинулась к двери. В тусклом свете увидев Е Цзюэмо, она нахмурилась и швырнула баллончик на пол.

— Ты что, решил напугать меня до смерти? — сердито бросила она. — Ты же высокопоставленное лицо, а в чужой номер лезешь без звонка!

Он молчал, плотно сжав губы. На нём была лишь белая рубашка, галстук сорван, на руке — чёрный пиджак.

Даже на расстоянии она чувствовала от него запах алкоголя.

Сколько же он выпил!

http://bllate.org/book/2827/309549