Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 217

Конечно, если бы Няньвэй искренне заботилась о том, чтобы Е Цзюэмо не подвергался пересудам со стороны подданных, Янь Сихо с готовностью приняла бы её замечания. Но ей было невыносимо слушать, как та, словно бывшая возлюбленная, с высокомерным превосходством поучает и упрекает её.

Няньвэй не ожидала такой неблагодарности от Янь Сихо. Ведь она сама уже извинилась — а та всё ещё отказывалась принимать извинения.

Когда люди не находят общего языка, даже половины фразы бывает слишком много. Няньвэй больше не захотела разговаривать с Янь Сихо. Она взяла расчёску, привела в порядок прямые чёрные волосы и собрала их в низкий хвост. Янь Сихо смотрела на профиль Няньвэй — всё ещё довольно миловидный — и вспомнила фотографию, которую показывала ей Люсия: та Няньвэй, что была до несчастного случая, поражала ослепительной красотой.

Няньвэй взглянула на Янь Сихо в зеркало и едва заметно улыбнулась:

— Цзюэ иногда действительно не знает меры в постели. Но он совсем не такой, как Лин Чжыхань: он предан и глубоко чувствует. Когда он с женщиной, он не смотрит на других. То, что вы с ним увлеклись друг другом — я понимаю. В конце концов, я тоже прошла через это.

Эти слова «я тоже прошла через это» мгновенно разрушили всю психологическую броню Янь Сихо. Она и так знала, что между Е Цзюэмо и Няньвэй было близкое — иначе не родился бы Чуаньчунь.

Каждый раз, думая о том, что он прикасался к другой женщине, ей становилось больно. Но она старалась понять: ведь когда он встретил её, ему уже исполнилось двадцать семь, и вряд ли до этого он был девственником.

Няньвэй, будто не замечая, как лицо Янь Сихо то бледнело, то заливалось краской от злости, спокойно продолжила:

— В четырнадцать лет он уже был очень страстным, а сейчас, спустя десять лет, наверняка стал ещё сильнее. Но раньше всё было иначе — тогда он не управлял государством. Теперь же он каждый день погружён в дела. Тебе, как его девушке, стоит напоминать ему держать себя в руках.

Янь Сихо холодно посмотрела на Няньвэй и с горькой усмешкой произнесла:

— Госпожа Бай, вы говорите со мной сейчас как мать или как возлюбленная? В любом случае, это наше с ним личное дело. Что бы мы ни делали, это вас совершенно не касается!

На лице Няньвэй не дрогнул ни один мускул. Она мягко покачала головой:

— Ладно, мои добрые намерения ты неверно истолковала. Впредь я больше не стану этого говорить.

С этими словами она, прихрамывая, попыталась выйти из ванной комнаты.

Янь Сихо вспомнила просьбу Е Цзюэмо присмотреть за Няньвэй и, хоть ей было крайне неприятно, протянула руку, чтобы поддержать её.

Но в следующее мгновение Няньвэй резко оттолкнула её руку.

— Я сама могу ходить.

Раз уж она так сказала, Янь Сихо не собиралась навязывать свою помощь.

Едва Няньвэй вышла из ванной, как её нога соскользнула, и она неудержимо рухнула на пол. Янь Сихо попыталась подхватить её, но было уже поздно.

«Бах!» — раздался громкий звук падения.

Янь Сихо сделала пару шагов, чтобы помочь ей встать, но тут в палату ворвалась высокая фигура.

— Няньвэй, с тобой всё в порядке? — Е Цзюэмо, только что закончивший разговор по телефону, подбежал к бледной Няньвэй, и на его лице отразилась искренняя тревога.

Янь Сихо остановилась и больше не двинулась с места.

Е Цзюэмо уложил Няньвэй на больничную койку и нажал на кнопку вызова медперсонала, чтобы проверили, не повредила ли она ногу при падении.

— Цзюэ, со мной всё в порядке, не волнуйся, — сказала Няньвэй.

Е Цзюэмо слегка сжал губы и бросил взгляд на Янь Сихо, не поддержавшую Няньвэй. В его глубоких глазах мелькнуло недоумение — будто он спрашивал, почему она не помогла Няньвэй выйти из ванной.

Янь Сихо открыла рот, собираясь что-то сказать, но тут раздался мягкий голос Няньвэй:

— Нельзя винить госпожу Янь. Это я сама упрямилась, думала, что смогу ходить и на одной ноге.

Е Цзюэмо лёгким движением погладил хрупкое плечо Няньвэй:

— Сейчас пришлют санитарку.

Он только что закончил два звонка, и один из них был от центра судебной экспертизы: результаты ДНК-анализа подтвердили, что эта женщина действительно мать Чуаньчуня.

Янь Сихо смотрела на Е Цзюэмо и Бай Няньвэй и понимала: Няньвэй осмеливается так бесцеремонно упрекать и поучать её только потому, что между ней и Е Цзюэмо — давняя, почти родственная связь. Даже если бы она пожаловалась ему на Няньвэй, он вряд ли бы поверил ей. Скорее всего, это лишь вызвало бы ссору и недопонимание между ними.

Бай Няньвэй вовсе не такая безобидная и хрупкая, какой кажется.

Конечно, женщина, пережившая столько испытаний, уже не может оставаться наивной и чистой, как прежде. Как и сама Янь Сихо — ведь и она, стоя перед Няньвэй, тоже прибегала к маленьким хитростям, нарочно оставляя на шее следы поцелуев, чтобы та увидела.

Глядя, как Е Цзюэмо заботится о Няньвэй, Янь Сихо с тяжёлым сердцем направилась к выходу из палаты.

Е Цзюэмо, заметив, что она уходит, быстро поднялся с кровати:

— Няньвэй, подожди врача. Я сейчас вернусь.

Не дождавшись ответа, он бросился вслед за Янь Сихо.

На губах Няньвэй мелькнула горькая улыбка.

Едва Янь Сихо прошла несколько шагов по коридору, как её тонкое запястье крепко сжали.

Он держал так сильно, будто боялся, что она исчезнет. Жар его ладони будто прожигал кожу.

— Я не собирался тебя в чём-то винить. Не думай об этом.

Янь Сихо взглянула в окно палаты: Няньвэй сидела, опустив голову, и, казалось, задумалась о чём-то. Сдерживая неприятные чувства, Янь Сихо кивнула:

— Я ведь не нарочно не поддержала её. Ты веришь?

Е Цзюэмо другой рукой нежно потрепал её по голове:

— Конечно верю. Ты же такая добрая.

На самом деле Янь Сихо очень хотелось сказать ему, что перед его первой любовью она вовсе не так добра, как он думает. Когда та направляет на неё копьё, она тоже поднимает щит.

— Со мной всё в порядке. Иди к ней. Не забудь позавтракать. Мне пора в университет.

Е Цзюэмо не отпускал её руку:

— Ещё рано. Позавтракаем вместе, и я отвезу тебя в университет.

Янь Сихо на несколько секунд задумалась, а потом кивнула.

Врач осмотрел ногу Няньвэй — к счастью, смещения не произошло.

Е Цзюэмо хотел принести завтрак прямо к её кровати, но она настояла на том, чтобы самой встать. Он помог ей дойти до дивана.

Янь Сихо принесла с собой бутерброды и молоко для себя и Е Цзюэмо, а для Няньвэй и Гу Ваньэр — сваренную на пару кашу.

Однако, увидев кашу, Няньвэй нахмурилась:

— С детства не люблю кашу.

Услышав это, Е Цзюэмо словно вспомнил что-то:

— Да, ты с детства не любишь кашу.

Он переставил коробку с кашей к себе и передал ей бутерброд:

— Ешь вот это.

Няньвэй улыбнулась ему с лёгкой грацией:

— Спасибо, Цзюэ. Ты всё такой же заботливый, как и раньше.

Янь Сихо, наблюдавшая за их слаженными действиями, почувствовала, будто в горле застрял колючий ком — ни проглотить, ни выплюнуть.

Они слишком хорошо понимали друг друга. Даже после стольких лет разлуки между ними не было и тени неловкости. Одного взгляда или фразы было достаточно, чтобы уловить мысли другого.

А она с Е Цзюэмо…

Она даже не знала, что он не переносит креветок. А он? Знал ли он её вкусы, привычки, запреты так же глубоко, как знал Няньвэй?

— Госпожа Янь, спасибо за завтрак. Очень вкусно, — мягко сказала Няньвэй, заметив, что Янь Сихо задумалась.

Янь Сихо натянуто улыбнулась:

— Не за что.

Затем она повернулась к Е Цзюэмо, который ел кашу:

— Вкусно ли соленья?

Е Цзюэмо слегка ущипнул её белоснежную щёчку:

— С каждым днём всё больше умеешь и в гостиной блеснуть, и на кухне похозяйничать.

Янь Сихо надула губки, и её чёрные, как смоль, глаза задорно блеснули:

— А тебе это нравится?

Е Цзюэмо на мгновение замер — он не ожидал такого вопроса. Через несколько секунд он без тени смущения ответил:

— Нравится.

Услышав его ответ, Няньвэй, опустив голову над бутербродом, на миг потемнела в глазах, но тут же снова улыбнулась.

Е Цзюэмо вежливо доел всю кашу, которую принесла Янь Сихо. Увидев, что он с удовольствием ест то, что она приготовила, Янь Сихо обрадовалась, и её утренняя досада постепенно рассеялась.

Она взяла термос и пошла в ванную его вымыть. Няньвэй и Е Цзюэмо остались на диване.

— Мне сегодня нужно съездить в участок, Цзюэ. Попроси отпустить его. Я всю ночь думала: лучший способ разорвать с ним все связи — помочь ему вылечиться и стать нормальным человеком.

Е Цзюэмо нахмурился:

— Ты хочешь пойти к нему? А если он снова изобьёт тебя?

Няньвэй опустила голову и прикусила губу. В её приглушённом голосе прозвучала горечь:

— За все эти годы я уже привыкла. Если это поможет вылечить его, ещё один удар — что с того? Главное — уметь быть благодарной. Без его отца я бы не выжила до сегодняшнего дня. К тому же они отдали мне всё своё имущество, чтобы я могла восстановить лицо.

Е Цзюэмо молча сжал губы. Ему не нравилось, что она собирается в участок:

— Я поеду с тобой. Скажи ему всё, что нужно, прямо там. После этого старайся больше не встречаться с ним. Его лечение я организую сам.

Глаза Няньвэй наполнились благодарными слезами:

— Цзюэ, спасибо тебе. Но… госпожа Янь не будет ревновать?

Е Цзюэмо бросил взгляд в сторону ванной и в его тёмных глазах мелькнула нежность:

— Она будет помогать мне заботиться о тебе.

Няньвэй кивнула:

— После того как я поговорю с ним в участке, тебе больше не придётся часто навещать меня в больнице. Я сама смогу о себе позаботиться.

— Няньвэй, не говори со мной так официально. Твой отец погиб, защищая наш род Е, и ты пострадала из-за меня. Как я могу тебя бросить? Я хочу увидеть, как ты выйдешь замуж и будешь счастлива!

Няньвэй опустила ресницы и горько усмехнулась:

— Я уже сломлена. Никакой мужчина меня больше не захочет.

— Не волнуйся. Я сам подберу тебе достойного мужа.

…

Янь Сихо вымыла термос и вернулась. Е Цзюэмо спросил, не хочет ли она поехать с ними в участок.

Она покачала головой:

— У меня сегодня утром пара. Я возьму такси до университета.

Ту машину, которую он ей подарил в прошлый раз, она всё ещё держала в гараже и ни разу не водила.

Машина была слишком дорогой. Если бы она приехала на ней в университет, за ней бы все глаза вытаращили. Она не хотела становиться объектом сплетен.

— Я сначала отвезу тебя в университет, а потом поеду с Няньвэй в участок.

Участок и университет С находились в противоположных концах города. Дорога туда и обратно заняла бы много времени. Янь Сихо отказалась:

— Ничего, я сама доберусь. Лучше скорее езжай с ней в участок!

Честно говоря, после сегодняшнего утра она совсем перестала испытывать к Няньвэй хоть каплю симпатии. Она не верила, что та полностью отказалась от Е Цзюэмо.

Теперь, решив доверять Е Цзюэмо, она даст ему пространство и возможность самому определить границы. Но если однажды его поступки переступят черту, за которой она больше не сможет терпеть, она без колебаний уйдёт.

Она не скажет, что не пыталась бороться за него. Но если мужчина действительно изменил, если он уже не может дать ей полную любовь, то цепляться за него — значит лишь вызывать у него презрение.

Она не такая, как Няньвэй. Если он перестанет её любить, она уйдёт далеко-далеко и больше никогда не появится перед ним!

…

Люсия рано утром пришла в больницу на обследование. Е Дэ уже приказал ей во что бы то ни стало избавиться от ребёнка, иначе он раскроет её истинную личность.

С тех пор как свадьба с Е Цзюэмо была отменена, Люсия каждую ночь плакала. Она ненавидела весь мир.

Ведь раньше она была принцессой, у которой всё было — и ветер, и дождь, и звёзды. А теперь её жизнь превратилась в пепел. Е Цзюэмо отверг её, отец разочаровался, а Е Дэ постоянно угрожал…

http://bllate.org/book/2827/309534