Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 207

Молодой человек обернулся и бросил на неё ледяной, пронзительный взгляд.

— Бай Няньвэй, ты невыносимо болтлива. Замолчи!

— Цзюэ, ну скажи мне наконец, какая девушка тебе нравится? Скажи — и я помогу тебе её найти! Ты даже не представляешь: вчера Лин Чжыхань привёл какую-то иностранку в отель. Через час вышел и заявил, что лишился девственности.

Лицо юноши при этих словах стало ещё мрачнее.

— Бай Няньвэй, ты и вправду не знаешь, какая девушка мне нравится?

Она покачала головой.

— Не знаю.

Он поднял руку и больно щёлкнул её по лбу.

— Дура!

— Перед тобой я и так глупая, а теперь стану ещё глупее! Цзюэ…

Она не успела договорить — он резко притянул её к себе и нежно поцеловал в лоб.

— Впредь не принимай от других девушек любовные письма для меня. Я уже договорился с дядей Баем: после Нового года мы обручимся.

Она широко раскрыла глаза от изумления.

— Но… но ты же даже не предупредил меня заранее!

— Ты не согласна?

— Согласна, согласна! Цзюэ, раз ты хочешь со мной обручиться, больше не смей даже взглядом на другую девушку! Ты мой, Бай Няньвэй, навсегда!

Она счастливо улыбнулась, уверенная, что вот-вот станет самой счастливой женщиной на свете. Но внезапно картина изменилась: юноша, которого она обнимала, превратился в мужчину с искажённым, злобным лицом. Он навалился на неё и начал душить. Она словно проваливалась в бездонную тьму, где не было ни солнечного света, ни выхода. Она плакала, кричала, молила о помощи, но больше не могла найти того, кто когда-то любил её. Она билась в отчаянии, теряя последние силы в этой кромешной тьме.

— Воды… воды…

Услышав хриплый шёпот Няньвэй, Е Цзюэмо мгновенно вскочил со стула.

Подойдя к больничной койке, он наконец разобрал, что она хочет пить.

Он быстро налил стакан тёплой воды, осторожно приподнял её и дал сделать пару глотков.

Няньвэй с трудом открыла тяжёлые веки. Свет резал глаза, и она инстинктивно подняла руку, чтобы прикрыться. Но в следующее мгновение её руку придержали, и раздался низкий, благородный голос:

— Тебе капельницу поставили.

Няньвэй прищурилась и посмотрела на лицо перед собой — безупречно красивое, не имеющее ни единого изъяна. В груди вспыхнула острая боль и тоска.

— Полежи пока. Я велю управляющему прислать ужин.

Е Цзюэмо вышел из палаты, чтобы позвонить. Вернувшись, он увидел, как Няньвэй с тоской смотрит на Чуаньчуня. Он попросил мальчика немного погулять в коридоре.

Когда в палате остались только они вдвоём, Е Цзюэмо сел рядом с кроватью и, глядя на её исхудавшее лицо, нахмурился:

— Что с тобой происходило все эти годы? Я уже видел твои ожоги.

При этих словах её зрачки резко сузились.

Она опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза.

Е Цзюэмо сжал её хрупкие плечи, черты лица стали суровыми:

— Говори! Что случилось? Посмотри мне в глаза!

Няньвэй закусила губу, и слёзы наполнили её глаза.

— Я просто хочу увидеть своего сына… Не спрашивай больше…

— Если не скажешь — больше не увидишь Чуаньчуня.

От этих жестоких слов её губы задрожали, и слёзы хлынули рекой.

— Зачем ты заставляешь меня вспоминать? Эти годы — как кошмар, из которого невозможно проснуться…

Е Цзюэмо ослабил хватку, вынул из коробки несколько салфеток и протянул ей. Его голос стал мягче:

— Мы выросли вместе. Даже если не станем супругами, останемся лучшими друзьями. Расскажи мне всё. Не держи в себе.

Няньвэй сквозь слёзы смотрела на его резкие, мужественные черты. Наконец, дрожащим голосом она заговорила:

— Тогда… я ждала тебя на площади, чтобы пойти в кино. Начался теракт. Я услышала громкий взрыв… и огонь поглотил меня. Очнулась — уже в машине террористов. Глаза были завязаны, я ничего не видела, только слышала их разговоры. Они хотели использовать меня, чтобы шантажировать тебя…

— Но мои раны были слишком тяжёлыми, дорога — ухабистой… А потом… — голос её дрожал всё сильнее. Е Цзюэмо понял, что она собирается сказать, и перебил:

— Этого не надо. Что было дальше?

— После… они выбросили меня на кладбище. Думали, я мертва…

— Потом за мной гнался зверь, я ударилась головой о камень… Меня подобрал охотник. Два года я не помнила, кто я… Лишь недавно начала вспоминать…

— Когда память вернулась, я возненавидела себя. У меня была депрессия. Я пряталась, боялась выходить на люди. Сын охотника потратил все сбережения семьи, чтобы сделать мне пластическую операцию на лице… — она закрыла глаза, губы дрожали. — Но ожоги на теле слишком обширны… их уже не исправить. Я боялась показаться тебе, боялась встречаться со всеми, кого знала… Но я так хочу своего сына! Безумно хочу! После той бомбы я больше не могу иметь детей… У меня только Чуаньчунь…

Вспоминая всё пережитое, Няньвэй рыдала, лицо её побледнело, будто она снова стояла на грани смерти.

Е Цзюэмо вытер её слёзы и притянул дрожащее тело к себе. Он чувствовал вину: ведь именно он предложил ей встретиться на площади. Если бы он был рядом, возможно, сумел бы защитить её.

Именно он втолкнул её в эту бездну страданий.

Она родилась в роскоши, была избалованной принцессой… А теперь — изуродованная, одинокая женщина. Родители ушли, тело изуродовано… И всё это — по его вине.

Няньвэй вырвалась из его объятий, смахнула слёзы и попыталась улыбнуться:

— Не вини себя. Просто позволь мне иногда видеть Чуаньчуня… Я хочу хоть немного восполнить утраченное материнство.

Е Цзюэмо смотрел на неё с глубокой болью и состраданием. Он хотел погладить её по голове, как в детстве, но вспомнил Янь Сихо и опустил руку.

— Вчера утром на улице Лунвань на мотоцикле ехала ты? Мне показалось, что это ты.

Няньвэй удивилась:

— Ты тоже был там? После возвращения в Дучэн я работаю переводчиком в одной компании.

Е Цзюэмо кивнул:

— У тебя всегда был дар к языкам. В пятнадцать ты свободно говорила на пяти языках. Все называли тебя вундеркиндом.

— Это всё в прошлом. Не надо об этом, — в её глазах мелькнула тень печали.

Е Цзюэмо мягко похлопал её по плечу:

— Хорошо, не будем. Где ты сейчас живёшь?

— С сыном того охотника. Мы… — она опустила ресницы, глядя на его совершенные черты, — устроили свадьбу в их деревне. Считается, что мы женаты.

Е Цзюэмо на миг замер, но тут же понял: десять лет она не могла жить у них даром.

— Больше не живи с ним. Этим займусь я.

Няньвэй покачала головой и резко вырвала иглу капельницы. Кровь потекла по её руке. Е Цзюэмо попытался остановить кровотечение, но она оттолкнула его:

— Не лезь в мою жизнь! Мне всё равно, хорошо мне или плохо! Я хочу только видеть Чуаньчуня, только восполнить то, что упустила как мать!

Е Цзюэмо сжал её плечи, не давая вырваться:

— Бай Няньвэй! У нас за плечами двадцать лет дружбы. Как я могу бросить тебя?

При этих словах она окончательно сломалась и зарыдала:

— Но я больше не та гордая и уверенная в себе Бай Няньвэй! Теперь я — сломанная птица с обожжёнными крыльями, которая больше не может летать! Я сама себя ненавижу! Почему я такая уродливая, такая грязная? Почему я не умерла тогда?...

(На самом деле, она не раз пыталась покончить с собой, но каждый раз возвращалась с того света.)

— Ты не уродливая и не грязная. Живи дальше. И больше не говори таких слов.

Няньвэй вцепилась в его рубашку, как в последнюю опору, и прижалась лицом к его груди:

— Спасибо, Цзюэ… Спасибо, что всё ещё считаешь меня другом.

…

Янь Сихо вышла из палаты Гу Ваньэр и направилась к выходу из больницы, чтобы приготовить кашу. Вдруг она заметила два знакомых автомобиля.

По номерам — из дворца Клас.

Машины остановились у выделенных мест, и из них вышли управляющий с несколькими слугами, катившими тележки с термосами.

Только для очень важного человека управляющий лично привозит ужин.

Янь Сихо прикусила губу и последовала за ними.

В лифте управляющий удивился:

— Госпожа Янь, вы тоже здесь?

Она кивнула:

— Управляющий, кому вы еду везёте?

— Его высочество велел привезти для очень важного друга. Он и маленький господин сегодня ужинают здесь.

— Я поднимусь с вами.

Управляющий кивнул:

— Конечно.

…

По мере подъёма лифта Янь Сихо становилось всё тревожнее.

Его самый важный друг — это Няньвэй?

Она попала в больницу?

Она обещала ему не ревновать, доверять ему… Но мысли всё равно не слушались.

Для него Няньвэй — особенная. Они росли вместе, она спасла ему жизнь, они даже собирались обручиться… И у них есть общий сын.

Янь Сихо тряхнула головой, пытаясь прогнать мрачные образы.

Глядя на цифры над дверью лифта, она сжала кулаки.

— Госпожа Янь, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил управляющий, заметив её бледность.

Она улыбнулась:

— Всё хорошо.

…

Они подошли к палате. Дверь была закрыта. Янь Сихо подошла к окну и увидела, как на кровати обнимаются мужчина и женщина.

Няньвэй плакала, а Е Цзюэмо, видимо, утешал её.

Объятие не было слишком интимным. Она чувствовала разницу — как он обнимает её и как — Няньвэй.

http://bllate.org/book/2827/309524