Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 157

Они долго лежали в постели, прижавшись друг к другу, пока не зазвонил его телефон.

Он вышел на балкон, чтобы ответить. Янь Сихо смотрела на его высокую, прямую спину — и слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Между ними — пропасть, которую не перейти.

Она может лишь смотреть на него снизу вверх, издалека.

Когда он вернулся после разговора, она уже вытерла слёзы, заполнившие всё лицо. Он сел на кровать и нежно поцеловал её в лоб.

— Вечером дела. Не могу остаться с тобой.

Она послушно кивнула:

— Иди. Я же не ребёнок, чтобы требовать твоего присутствия.

Он обнял её на прощание, потом встал и ушёл.

Услышав, как захлопнулась дверь, Янь Сихо, еле держась на ногах, поднялась с постели и выбежала на балкон.

Через несколько минут его высокая фигура появилась у подъезда. Он быстро шёл к чёрному бронированному автомобилю, но вдруг остановился, словно почувствовав её взгляд, и поднял голову в её сторону.

Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть выражение его лица, но она ощущала его пристальный, жгучий взгляд.

Она улыбнулась и помахала ему рукой. Он кивнул и сел в машину.

Когда автомобиль медленно исчез из виду, она обхватила перила и прижала лоб к холодному металлу. Глаза снова наполнились слезами.

Сердце в груди снова заныло.

Говорила себе, что всё равно, но разве можно быть по-настоящему безразличной?

Он собирается обручиться с принцессой. А она? Она — его любовница. Любовница-третье лицо!

Какое унизительное и постыдное положение.

Ей никогда не были нужны его деньги или власть. Ей был нужен он сам.

Он не может дать ей статуса — и это не его вина. Она всегда это понимала.

Но стоит ли ради этой безнадёжной любви превращаться в женщину, которой все пренебрегают?

Она медленно сползла на пол, обхватила хрупкие плечи руками и спрятала лицо между коленями.

…

Аньши.

Ся Ваньцинь вышла из палаты Му Чэ и увидела Му Юйчэня, стоявшего в коридоре. Она спокойно сказала:

— А Чэ уже спит.

Му Юйчэнь молчал, плотно сжав губы. За стёклами очков его узкие глаза холодно разглядывали её.

От его взгляда Ся Ваньцинь мурашки побежали по коже. В последнее время он каждый день заставлял её приходить навещать Му Чэ, и она чувствовала усталость как физическую, так и душевную.

Му Чэ попал в аварию, узнав о её отношениях с Му Юйчэнем. Она до сих пор чувствовала вину и поэтому считала своим долгом ухаживать за ним. Но он упрямо верил, что она до сих пор любит его, и все её попытки объяснить, что это не так, он принимал за ложь.

Когда-то она сказала Му Чэ, что испытывает к нему симпатию, в основном потому, что он напоминал ей А Шэн-гэ. Но теперь она поняла: они совершенно разные люди.

Заметив, что Му Юйчэнь по-прежнему мрачно смотрит на неё, Ся Ваньцинь не поняла, что опять сделала не так. Потёрла уставшие руки и сказала равнодушно:

— Если у господина Му нет других дел, я пойду.

Му Юйчэнь по-прежнему молчал.

Ся Ваньцинь прошла мимо него и вошла в лифт.

Когда двери уже почти закрылись, в проём просунулась белая, длинная рука.

Он резко распахнул двери.

Ся Ваньцинь нахмурилась, отошла в угол и опустила голову, не желая с ним разговаривать.

К счастью, в лифте были и другие люди, и Му Юйчэнь, кроме пристального взгляда, ничего больше не предпринял.

Выйдя из лифта, Ся Ваньцинь направилась к автобусной остановке.

Му Юйчэнь шёл следом. Не выдержав его мрачного, давящего взгляда, она резко обернулась:

— Ты хочешь что-то сказать? Тогда скажи прямо! Так ты пугаешь меня больше, чем когда злишься.

Му Юйчэнь подошёл ближе и сжал её подбородок:

— Ты всё ещё испытываешь чувства к А Чэ?

…

Ся Ваньцинь смотрела на Му Юйчэня, лицо которого потемнело, как перед бурей. Она не понимала, что с ним опять не так. Это ведь он заставлял её ухаживать за Му Чэ — так с какого права теперь он с таким язвительным тоном её допрашивает?

Надбровные дуги сошлись в одну линию, и она устало ответила:

— Я не хочу отвечать на такие бессмысленные вопросы.

Едва она договорила, как пальцы Му Юйчэня на её подбородке сжались сильнее, будто хотели раздавить кости. Ся Ваньцинь стиснула зубы от боли, но упрямо не попросила пощады.

За всё время их отношений она уже привыкла к его жестокости и вспышкам гнева.

Му Юйчэнь смотрел на Ся Ваньцинь, которая всё ещё не научилась вести себя смирно, и ему захотелось задушить её.

В его глазах читалась такая ясная и пугающая ненависть, что Ся Ваньцинь никак не могла понять: чем она так его обидела? Неужели она выкопала ему могилу родителям, раз он так мучает её?

Этот мир слишком жесток. Три месяца назад, не выдержав его жестокости и бесчувственности, она глупо подала заявление в полицию. И что в итоге? Её саму посадили на пятнадцать суток. Когда она вышла, он лично приехал за ней в участок и холодно предупредил: если она ещё раз посмеет пойти против него, то её посадят не на пятнадцать дней, а вместе с ней — и её младших брата с сестрой.

Перед ней он всегда только угрожал.

Она возненавидела его всем сердцем.

Вспомнив, как из-за него её жизнь превратилась в руины, Ся Ваньцинь почувствовала, как глаза снова наполнились слезами. Она не хотела плакать, но месяцы обиды и горечи хлынули одним потоком. Нос защипало, и горячие слёзы покатились по щекам.

Её солёные, горячие слёзы упали на его руку.

Увидев, как она беззвучно плачет, Му Юйчэнь почувствовал облегчение. Ему гораздо приятнее видеть её плачущей, чем упрямой, как баран.

Он отпустил её подбородок, достал из кармана сигареты и зажигалку и, наклонив красивое, интеллигентное лицо, закурил.

Она плакала — он курил. Иногда выпускал дым прямо ей в лицо.

Ся Ваньцинь думала, что никогда в жизни не встречала более отвратительного мужчины!

Других женщин, когда они плачут, утешают и жалеют. А он заставляет её вдыхать его сигаретный дым! Негодяй и мерзавец!

Му Юйчэнь выкурил три сигареты, но слёзы у Ся Ваньцинь всё не кончались. Он нахмурился:

— Может, купить тебе бутылку воды, чтобы восполнить запасы жидкости и плакать дальше?

Ся Ваньцинь промолчала.

— Наплакалась?

Она сдержала слёзы, сердито посмотрела на него красными глазами, ничего не сказала и побежала к автобусной остановке.

Му Юйчэнь смотрел на её хрупкую спину, и лицо его потемнело ещё больше.

Эта женщина!

Просто просит, чтобы её проучили!

Как раз подошёл автобус. Ся Ваньцинь даже не посмотрела, куда он едет, и быстро заскочила внутрь, боясь, что Му Юйчэнь последует за ней.

В салоне было много народу. Она протиснулась к задней части автобуса.

Когда двери уже закрывались, Му Юйчэнь подбежал и сильно хлопнул по ним.

Водитель открыл двери. Му Юйчэнь бросил сотню юаней и направился к Ся Ваньцинь.

Но в тесноте он не успел добраться до неё.

Ся Ваньцинь не знала, что он сел в автобус. Она стояла у окна, держась за спинку сиденья. Позади неё стоял мужчина лет сорока. Когда автобус тронулся, он нарочно начал тереться рукой о её плечо.

Ся Ваньцинь сначала не придала значения — в тесноте такое случается.

Но вскоре она поняла, что дело нечисто: в раскачивающемся автобусе мужчина то и дело тыкался в неё снизу.

Вспомнив статью о «автобусных волках», которые пристают к молодым девушкам, она побледнела и резко обернулась:

— Что вы делаете?

Едва она произнесла эти слова, как к её пояснице приставили холодный, острый нож. В ухо просочился приглушённый голос:

— Не двигайся и не кричи. Я просто потрусь, ничего больше не сделаю.

«Потрусь»?

Как он вообще может такое сказать? Такой человек вызывает отвращение!

Ся Ваньцинь заметила, что к ним приближается Му Юйчэнь, и холодно бросила:

— Ко мне идёт мой парень.

Мужчина злобно усмехнулся:

— Девочка, не ври. Я видел, как ты одна села… А-а-а! Помогите!..

Он не договорил — в нос ему врезал кулаком Му Юйчэнь. Мужчина замахал руками и полоснул ножом. В тесноте Му Юйчэнь не стал уворачиваться, чтобы не задеть других пассажиров, и принял удар на руку. Когда мужчина занёс нож для второго удара, Му Юйчэнь резко схватил его за запястье и вывернул так, что кость хрустнула.

Водитель остановил автобус. Пассажиры в панике выскочили наружу.

Ся Ваньцинь смотрела, как Му Юйчэнь топчет мужчину ногой. Его рукав пропитала кровь. Она с ужасом смотрела на его окровавленную руку.

— Ты ранен… — дрожащим голосом прошептала она.

Му Юйчэнь не отреагировал. Он продолжал топтать мужчину, а в его глазах за стёклами очков читалась безумная, звериная ярость. Изо рта мужчины хлынула кровь с выбитыми зубами.

Ся Ваньцинь смотрела на эту кровавую расправу и чувствовала, как кровь в её жилах застыла.

Стон мужчины становился всё тише.

Хотя она тоже ненавидела таких «автобусных волков», если Му Юйчэнь убьёт его, ему самому не избежать ответственности.

— Му Юйчэнь, хватит! Больше не бей!.. — кричала она, но он будто не слышал. Бледная как смерть, она бросилась к нему сзади и обхватила его за талию изо всех сил. — Ты сумасшедший! Я сказала — хватит! Ещё немного — и он умрёт!

Только после долгих усилий ей удалось оттащить его.

Он обернулся и мрачно посмотрел на неё:

— Где он тебя тронул? Рукой или… там?

Ся Ваньцинь промолчала.

Увидев, что она молчит, он ещё больше исказился от ярости:

— Говори!

Она нахмурилась:

— Да почти ничего не было. Ладно, ты и так избил его до полусмерти. У тебя рука в крови — надо срочно перевязать…

Она не успела договорить, как он поднял с пола нож и с силой вонзил его в уязвимое место мужчины.

Из горла жертвы вырвался душераздирающий вопль. Ся Ваньцинь посмотрела на окровавленные штаны мужчины и побледнела ещё сильнее.

Жестокость и бесчувственность Му Юйчэня достигли в её сознании нового уровня.

Если она когда-нибудь снова его разозлит, не сделает ли он с ней то же самое?

Ся Ваньцинь задрожала и не посмела думать дальше.

…

Водитель вызвал полицию. Приехавшие офицеры не осмелились расспрашивать Му Юйчэня. Они вызвали скорую, и еле живого «автобусного волка» увезли.

Ся Ваньцинь смотрела на его левый рукав, пропитанный алой кровью, и бледно сказала:

— Тебе нужно срочно перевязать рану.

Му Юйчэнь не хотел ехать в одной машине с тем мерзавцем. Он мрачно посмотрел на Ся Ваньцинь:

— Достань из моего кармана телефон и позвони водителю. Пусть приедет за нами.

http://bllate.org/book/2827/309474