Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 138

— В тот день ты ворвался в больницу и обвинил меня: зачем я сделала аборт твоего ребёнка. Я не сказала тебе правду, потому что хотела раз и навсегда разорвать с тобой все связи. Мне не нужны ни твоя вина, ни твои попытки загладить её! После твоего ухода у меня началось сильное кровотечение — я вновь прошла по краю пропасти. Потом уехала в родной городок Ваньцин, чтобы избавиться от наркозависимости. Из-за слабого здоровья месячные не прекращались три месяца подряд. Врач объяснил, что после аборта я не соблюдала постельный режим, из-за чего эндометрий истончился. А ещё у меня редкая группа крови… Теперь мне будет крайне трудно забеременеть снова. Даже если это случится, почти наверняка начнётся привычное невынашивание. Е Цзюэмо, скорее всего, у меня больше никогда не будет собственных детей.

— Сегодня я рассказываю тебе всё это не для того, чтобы вызвать жалость или заставить тебя что-то компенсировать. Просто эта бесконечная путаница меня измотала. Я больше тебя не люблю — правда, не люблю. Прошу тебя, дай мне шанс начать новую жизнь! Да, это твоя страна, и у тебя есть право выслать меня, но не мог бы ты, ради всего, что между нами было, разрешить мне остаться на один год?

Голос её дрогнул, и слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец хлынули из глаз.

……

Е Цзюэмо смотрел на Янь Сихо, опустившую голову и беззвучно рыдающую, и в его сознании воцарилась абсолютная пустота.

В глубине его тёмных глаз промелькнули шок, недоверие, ужас и паника…

В груди разлилась острая боль.

Казалось, горло сдавила невидимая рука — он не мог выдавить ни звука.

Каждое её слово падало на его сердце, словно тяжёлый молот, разнося его на мелкие осколки.

Его высокая фигура дрогнула. Он смотрел на Янь Сихо с диким отчаянием, а кровь постепенно уходила из его бледных губ:

— Прости… Из-за моей вины ты пережила столько боли. Ударь меня! Ударь как следует!

Он схватил её левую руку и резко приложил к собственному лицу.

Хлоп!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по комнате, оставив на его бледной щеке красные полосы от пальцев.

Янь Сихо вырвала свою онемевшую руку и покачала головой сквозь слёзы:

— Тебе не нужно извиняться. Та боль уже позади. Я тогда не сказала правду именно потому, что не хотела, чтобы ты чувствовал вину или стремился всё компенсировать. Сейчас я здорова — и телом, и душой. Впереди у меня будет всё лучше и лучше… Правда. Просто перестань меня преследовать!

В глазах Е Цзюэмо бушевали тёмные волны. Он сжал её хрупкие плечи, и его тонкие губы задрожали, но горло будто забилось ватой — он не мог вымолвить ни слова.

Он крепко притянул её к себе.

Янь Сихо не сопротивлялась и не отталкивала его. Её ладони легли на его мощную грудь, и сквозь ткань рубашки она ощущала бешеный стук его сердца. Закрыв глаза, она постепенно успокоилась:

— Е Цзюэмо, я не говорю это в гневе и не испытываю к тебе злобы. Просто я чётко понимаю: нам больше не стоит быть вместе. Если ты действительно хочешь мне помочь — отпусти меня!

Принц и Золушка существуют только в сказках. После всех тех мучений она утратила смелость бороться за любовь сквозь все преграды.

Более того, она больше не верила ему. Даже если бы они снова сошлись, их отношения были бы отравлены подозрениями, и она превратилась бы в озлобленную женщину.

Е Цзюэмо спрятал лицо в изгибе её шеи. Его глаза, затуманенные слезами, медленно потускнели, пока не погасли совсем.

Боль, раскаяние, вина и муки совести хлынули на него, словно прилив. Его руки, обхватившие её талию, сжимались всё сильнее, будто он хотел впиться в неё навсегда.

Оба молчали. В тишине витала неописуемая печаль.

Янь Сихо вдыхала его запах — свежий, с лёгким оттенком табака. Её нос снова защипало, и слёзы, только что утихшие, хлынули с новой силой.

— Е Цзюэмо, не надо так… Я уже сказала: я не злюсь на тебя и не виню.

— Мы правда не можем вернуть всё, как было? Даже если я посвящу всю свою жизнь тому, чтобы загладить вину… — его голос был хриплым и надломленным, полным безысходной боли.

Сердце Янь Сихо сжалось. Она не была жестокой и не отказывала ему из упрямства. Просто она ясно понимала: у них нет будущего.

Лучше сейчас спокойно расстаться, чем снова пережить разрыв, раздирающий душу.

Она подняла голову с его груди и сквозь слёзы посмотрела в его потемневшие, страдающие глаза. С усилием растянув губы в улыбке, она прошептала:

— Я уже говорила: не нужно ни компенсаций, ни раскаяния. Я буду жить хорошо. Если ты всё равно настаиваешь на том, чтобы что-то «возместить», тогда я просто уеду — в другую страну, где тебя нет, и начну скромную, но спокойную жизнь.

Она никогда не винила его. Она понимала его положение. Ведь он — наследный принц, будущий правитель, и многие поступки для него неизбежны.

Атмосфера на кухне стала невыносимо тяжёлой.

Е Цзюэмо опустился на корточки и, охваченный муками, закрыл лицо ладонями.

Его сердце болело так сильно, что даже воздух, которым он дышал, казался острым, как лезвие.

Янь Сихо смотрела на его страдания, и её нос снова защипало.

Ей хотелось броситься к нему и крепко обнять, но она не могла.

Прошло много времени, прежде чем Е Цзюэмо, словно лишенный души, поднялся с пола. Он посмотрел на стоявшую перед ним женщину, протянул руку, чтобы ещё раз обнять её… но, не дотянувшись, резко отвёл её назад.

Между ними — всего шаг. Но их сердца уже разделяла пропасть.

Он понял: если однажды ты совершил ошибку, пути назад уже нет.

Закрыв глаза, он хрипло спросил:

— Если я перестану появляться перед тобой, тебе станет легче?

Янь Сихо кивнула:

— Думаю, да…

— Хорошо. Тогда я постараюсь держаться подальше. Но Чуаньчуню с детства не хватало материнской заботы. Он редко так привязывается к кому-то… Прошу, не отстраняйся от него из-за наших отношений. Обещаешь?

Чуаньчунь — всего лишь ребёнок. Янь Сихо, конечно, не собиралась включать и его в список тех, кого она хотела забыть:

— Не переживай. С ним я буду по-прежнему.

Е Цзюэмо стиснул бледные губы и, протянув руки, с мукой посмотрел на неё:

— Перед тем как уйти… позволь мне ещё раз обнять тебя.

Этот высокомерный, неприступный человек говорил с ней почти умоляющим тоном. Сердце Янь Сихо сжалось от боли. Она медленно подошла к нему и прижалась щекой к его широкой груди.

Теперь, когда она выложила всё, что скрывала, и он узнал правду, её душа, наконец, обрела покой.

Полгода назад их разрыв был мучительным и жестоким — но она не хотела именно этого.

Сегодня, когда всё было сказано открыто и спокойно, такой прощальный разговор — лучшее, на что она могла надеяться.

Полгода назад она молчала, потому что знала: если бы он узнал правду, то непременно остался бы рядом, несмотря ни на что. А это лишь ввергло бы её в ещё большие муки — между любовью и ненавистью.

Е Цзюэмо крепко обнял её тонкую талию и, спрятав лицо в её шею, дрожащими губами прошептал:

— Если у тебя здесь возникнут трудности, скажи Чуаньчуню. Мы больше не вместе, но если кто-то посмеет обидеть тебя — я первым не прощу ему этого.

В груди Янь Сихо разлилась тупая боль. Она подняла свою тонкую руку и тоже обняла его.

Последний раз.

Потом он навсегда станет принцем Люсии!

Она кивнула ему в груди:

— Не волнуйся. После всего, что я пережила, я научилась защищать себя. Никто меня не обидит.

Е Цзюэмо отпустил её и, взяв в ладони её маленькое лицо, грубыми пальцами вытер слёзы с её ресниц:

— Прости. С самого начала я не должен был приближаться к тебе с корыстными целями. Я причинил тебе непоправимую боль — и это моя вина. Я даю тебе три обещания. Пока я жив, какими бы ни были твои три желания — я исполню их.

Янь Сихо с дрожью в ресницах посмотрела на него и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но он приложил палец к её губам:

— В любое время. Любые три условия — кроме убийства и поджога. Я выполню их.

Для других получить три обещания наследника престола — мечта всей жизни. Но для Янь Сихо это не радость, а лишь горькая боль.

Е Цзюэмо наклонился и, дрожащими губами, поцеловал её в лоб:

— Я оставлю ключи от машины. Ты говоришь, что не хочешь компенсаций, но если я ничего не сделаю, мне будет невыносимо больно. Пользуйся машиной. Если не захочешь — верни, когда вернёшься домой. И ещё… Ты же любишь работать дизайнером. В будущем, когда Jans будет в дворце, тебе не нужно избегать встреч. Просто делай вид, что меня нет. Я больше не стану тебя мучить.

Янь Сихо смотрела на него, и в её глазах снова блестели слёзы.

Е Цзюэмо отпустил её и положил ключи на столешницу:

— Чуаньчуня я сегодня не увезу. Завтра утром пришлю водителя за ним.

Янь Сихо сухим горлом кивнула:

— Хорошо.

Е Цзюэмо развернулся и тяжёлыми шагами направился к двери.

Янь Сихо смотрела, как его высокая фигура исчезает из поля зрения, и её тело медленно осело на пол. Она обхватила колени руками и спрятала лицо в них.

Она думала, что после всех мучений наркозависимости её сердце окаменело. Но его слова и его одинокая, скорбная спина всё ещё заставляли её душу сжиматься от боли.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока над ней не раздался детский голосок:

— Красивая тётя, что с тобой?

Чуаньчунь потёр заспанные глаза и огляделся. Папы нигде не было. Он нахмурился:

— Папа не приходил за мной?

Янь Сихо встала и, натянув улыбку, ответила:

— Приходил, но увидел, что ты спишь, и ушёл. Завтра утром пришлёт водителя.

Чуаньчунь кивнул, но заметил её покрасневшие глаза и нахмурился ещё сильнее:

— Папа наговорил тебе гадостей? Поэтому ты плачешь?

Янь Сихо не успела ничего объяснить, как мальчик побежал в гостиную, достал из рюкзака телефон, включил его и набрал номер Е Цзюэмо.

Как только тот ответил, Чуаньчунь сердито выпалил:

— Пап, почему ты расстроил красивую тётю? Даже я знаю: настоящий мужчина не должен заставлять женщину плакать! Где ты сейчас? Быстро иди извинись!

На другом конце линии Е Цзюэмо долго молчал, а потом глухо ответил:

— Останься с ней сегодня. Я не приду.

Чуаньчунь услышал этот надломленный, почти плачущий голос и удивился. Он сразу понял, что лучше не лезть:

— Ладно! — Он бросил взгляд в сторону кухни и, убедившись, что Янь Сихо не слышит, прошептал: — Похоже, ты не справился с красивой тётей! Но не волнуйся, пап. Раз ты не можешь — я возьму это на себя. Готовься платить свадебный конверт своей невестке!

— Маленький нахал! Скажи ещё слово — и я тебя отшлёпаю!

Чуаньчунь весело хихикнул:

— Пап, наконец-то твой голос снова звучит как обычно! А то, когда ты говорил этим дрожащим, будто вот-вот заплачешь голосом, я реально испугался, что ты наделаешь глупостей…

Е Цзюэмо перебил его:

— Маленький нахал, тебе показалось! Лучше иди к ней и не зли меня!

http://bllate.org/book/2827/309455