Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 96

Хуэйхуэй, заметив, что Янь Сихо и Ся Ваньцинь не заходят, неловко нарушила молчание:

— Сихо, Ваньцинь, заходите же!

В лифте Сихо встала в угол, а Янь Личуань тут же обнял её за плечи, отгородив от Е Цзюэмо.

Сквозь зеркальную поверхность дверей Сихо бросила на Е Цзюэмо мимолётный взгляд и увидела, что его лицо оставалось холодным и бесстрастным — он, похоже, даже не заметил её присутствия. Вдруг ей захотелось рассмеяться.

Он уже совершенно стёр её из памяти, а она всё ещё мучается: испытывает неловкость, кислую боль, горечь и даже ревнует Хуэйхуэй. Да она, наверное, сошла с ума!

Даже если бы он не был с Хуэйхуэй, смогла бы она простить его?

Раз не может простить, но и не выносит вида их пары — получается, она сама себе противоречит.

Ей очень не нравилась такая версия себя. Почему она не может быть решительной и чёткой?

Но разве чувства подвластны воле?

Янь Личуань всё это время тайком следил за выражением лица Сихо. Увидев в её глазах печаль и горечь, он сжал губы в тонкую прямую линию.

Она вовсе не такая беззаботная и решительная, какой притворяется. Увидев Е Цзюэмо, она будто потеряла душу: внешне спокойна, но взгляд выдаёт её с головой.

Пока Сихо задумчиво смотрела в пол, вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Подняв глаза, она встретилась с братом — тот ещё не успел скрыть свою ярость. Она растерялась.

Моргнув, она снова посмотрела на брата — но в его глазах уже не было и следа гнева.

Неужели ей всё это привиделось? Почему ей показалось, будто брат смотрел на неё так, словно хотел задушить?

Сихо невольно вздрогнула. Наверное, это просто галлюцинация!

С детства брат был для неё самым родным и близким человеком — даже ближе, чем родители. Он всегда её оберегал, и она безоговорочно ему доверяла. Кто угодно мог причинить ей боль, только не он.

Янь Личуань, похоже, тоже осознал, что выдал себя, и мягко улыбнулся, обнимая Сихо за плечи:

— После обеда поднимись вздремнуть, а потом пойдём в спа?

— Хорошо, — кивнула Сихо.

Лифт прибыл на первый этаж. Сихо с компанией вышли первыми, за ними — Е Цзюэмо и Хуэйхуэй. Е Цзюэмо бросил мрачный взгляд на спины Янь Личуаня и Сихо и почти незаметно нахмурил брови.

Хуэйхуэй шла рядом с Е Цзюэмо и, честно говоря, чувствовала сильное давление. От него исходила такая властная, царственная аура, что выдержать её было под силу далеко не каждой женщине.

Прошлой ночью в баре «Мэйсэ», когда он предложил ей быть рядом, она на миг почувствовала радость и волнение — подумала, что он наконец-то обратил на неё внимание. Он был красив, богат, сдержан… Кто бы устоял перед таким мужчиной? Она — точно нет. Хотя и чувствовала вину перед Сихо, но не смогла устоять перед его обаянием.

Однако с прошлой ночи и до сих пор он даже не коснулся её руки.

Хуэйхуэй была не слишком умна, но и не глупа.

Если мужчина просит женщину быть рядом, при этом сохраняя учтивость и джентльменское поведение, значит, он явно не заинтересован в ней и не хочет с ней ничего интимного.

Обдумав всё, она вспомнила, как он смотрел на Сихо, и поняла: он использует её, чтобы вызвать ревность у Сихо.

Но зачем такому мужчине прибегать к подобным уловкам? Ведь Сихо явно до сих пор испытывает к нему чувства.

Почему же они тогда расстались?

Он был слишком загадочен, и Хуэйхуэй не могла понять его истинных намерений.

— Тебе тяжело идти рядом со мной? — внезапно раздался низкий, хрипловатый голос мужчины.

Хуэйхуэй вздрогнула и подняла ресницы, глядя на Е Цзюэмо.

Его лицо, будто высеченное мастером-скульптором, было покрыто лёгкой прохладой. Он сжал тонкие губы и холодно произнёс:

— Хватит ходить с кислой миной.

Хуэйхуэй поспешно кивнула:

— Поняла.

Она не знала его целей, но решила просто играть свою роль.

Подойдя к двери ресторана, Е Цзюэмо слегка приподнял руку, и Хуэйхуэй понимающе вложила в неё свою ладонь.

Их появление привлекло внимание многих посетителей — в том числе и Янь Сихо.

В курортной зоне было несколько ресторанов, и Сихо никак не могла понять, зачем Е Цзюэмо выбрал именно этот.

— Сихо, что будешь заказывать? — Янь Личуань подал ей меню, заметив, что она рассеянна и постоянно поглядывает в сторону.

Он обернулся и увидел Е Цзюэмо, сидящего неподалёку.

— Бах! — с силой швырнул он меню на стол.

Резкий звук заставил Сихо вздрогнуть.

— Брат, что с тобой? — нахмурилась она.

Янь Личуань с трудом сдержал раздражение и снова протянул ей меню:

— Выбирай, что хочешь.

Сихо взяла меню и заказала стейк, крылышки и фруктовый салат.

Когда блюда подали, аппетита у неё не было — ела безвкусно, механически.

Ресторан был просторным, но ей стало трудно дышать, особенно когда она случайно увидела, как Хуэйхуэй скормила Е Цзюэмо кусочек стейка, а он не отказался.

Она не ожидала, что их отношения разовьются так стремительно.

Картина влюблённой пары, перекидывающейся нежностями, резала ей глаза.

Она понимала: так больше продолжаться не может. Нельзя позволять ему влиять на её настроение.

Внезапно ей захотелось поскорее уехать учиться за границу — тогда два года она не будет встречать его в Аньши.

— Брат, я наелась, схожу в туалет, — Сихо встала из-за стола.

Ся Ваньцинь тут же последовала за ней:

— Я тоже пойду.

Как только девушки ушли, Е Цзюэмо, до этого увлечённо евший, поднял глаза и посмотрел в сторону, куда ушла Сихо. Когда взгляд Янь Личуаня встретился с его, Е Цзюэмо едва заметно усмехнулся — с явным вызовом.

Лицо Янь Личуаня потемнело, в глазах мелькнула зловещая тень.

Е Цзюэмо отвёл взгляд, взял бокал красного вина и изящно отпил глоток.

Хуэйхуэй сказала, что тоже пойдёт в туалет, и он молча кивнул.

...

В туалете Сихо умылась холодной водой, собрала распущенные волосы в хвост и глубоко вздохнула:

— Ваньцинь, ты, наверное, думаешь, что я совсем никчёмная?

Забыть человека оказалось так мучительно.

Когда Лу Цзинчэнь изменил ей и они развелись, ей не было так больно. Возможно, потому что рядом был Е Цзюэмо.

А сейчас, после расставания с ним, ей казалось, что в сердце образовалась пустота, которую ничем не заполнить.

— Не могу забыть, но и быть вместе не получается, — горько усмехнулась она. — Это пытка, честное слово.

Ся Ваньцинь уже собиралась что-то сказать, как в туалет вошла Хуэйхуэй.

Та подошла к умывальнику, вымыла руки и, глядя на Сихо в зеркало, тихо сказала:

— Сихо, прости меня.

Сихо промолчала.

Ся Ваньцинь нахмурилась — ей было неприятно видеть, как Хуэйхуэй, бывшая подруга, теперь уводит у Сихо мужчину. Даже если они уже расстались, разве можно так поступать с человеком, который тебя спас? Ведь когда-то Хуэйхуэй предала Сихо под давлением Е Шаса, но Сихо не только не держала зла, а даже ходатайствовала за неё перед директором!

Даже если не благодарна, зачем же соль на рану сыпать? Если бы рядом с Е Цзюэмо была любая другая женщина, а не Хуэйхуэй, Сихо перенесла бы это гораздо легче.

— Хуэйхуэй, — не выдержала Ваньцинь, — если тебе правда жаль Сихо, тогда больше не появляйся с Е Цзюэмо перед ней.

Хуэйхуэй прикусила губу, растерянно ответила:

— Ваньцинь, ведь после расставания не обязательно становиться врагами! Я понимаю, что причинила боль Сихо, но разве можно запретить чувствам? Если судьба свела нас — значит, так и должно быть. Неужели я должна отказаться от счастья только потому, что Сихо мне когда-то помогла?

Сихо схватила Ваньцинь за руку и покачала головой, давая понять, что хватит.

Глядя на Хуэйхуэй чистыми, чёрными глазами, Сихо хотела что-то сказать, но передумала и произнесла лишь:

— Хуэйхуэй, какими бы ни были причины, по которым ты оказалась с Е Цзюэмо, я не стану тебя оскорблять. Ведь мы всё-таки были подругами.

С этими словами она вышла, уводя за собой Ваньцинь.

...

Выйдя из туалета, Ваньцинь покачала головой:

— Ты слишком добрая. На твоём месте я бы уже поцарапала ей лицо.

Сихо горько усмехнулась:

— Какой ещё «возлюбленный мужчина»? Мы же расстались! К тому же, возможно, Хуэйхуэй для него просто замена. Мне даже интересно стало — как выглядит мать его ребёнка, которую он так долго не может забыть.

— Не ожидала от Е Цзюэмо такого, — сказала Ваньцинь. Раньше у неё было о нём хорошее мнение: ведь он избегал женщин, был верен Сихо… А оказалось — обычный лжец.

— Всё равно не стоит винить только его, — вздохнула Сихо. — Я сама слишком доверчивая, решила, что раз он мне помогал, значит, искренен… Ладно, хватит об этом. А ты? Му Юйчэнь тоже здесь. Не боишься?

Честно говоря, Ваньцинь боялась. Одного взгляда Му Юйчэня было достаточно, чтобы её охватывал страх.

Но сегодня рядом с ним была роскошная, соблазнительная красавица — возможно, он уже не будет обращать на неё внимания.

После обеда Янь Личуань ушёл на встречу с клиентами, а Сихо и Ваньцинь вздремнули и отправились гулять по курорту.

У озера они увидели Е Цзюэмо с компанией — он ловил рыбу, а Хуэйхуэй сидела рядом, то и дело подавая ему фрукты и вино.

Беседка у озера, коричневые деревянные скамьи, цветы — всё было красиво, но Сихо не было настроения любоваться. Куда ни пойдёшь — везде наткнёшься на эту влюблённую парочку, и настроение портится.

Она хотела отпустить всё, не думать о нём, но сердце всё равно сжималось, как выкрученное полотенце.

Те, кто не испытывал подобного, не поймут этой боли. В счастье — будто паришь в облаках, в страдании — словно падаешь в ад.

Она не знала, когда именно стала так привязана к нему, но теперь он стал занозой в её сердце — не вытащишь, не забудешь, только мучаешься.

Увидев, как он слегка улыбнулся Хуэйхуэй, Сихо почувствовала, как ревность и кислая боль подступают к горлу, а в ушах зазвенело. Она ненавидела себя за это — за то, что не может быть сильной, за то, что её хрупкая броня так легко рушится от одного его взгляда.

Сихо совсем потеряла интерес к прогулке и тихо сказала Ваньцинь:

— Мне немного устала. Погуляй одна, я вернусь в номер.

— Я с тобой, — откликнулась Ваньцинь. Её настроение было совсем другим: увидев, как Му Юйчэнь весело болтает с Юй Вань, она радовалась — похоже, он наконец-то увлёкся другой и скоро от неё отстанет.

Сихо не стала настаивать — видно же, что подруге хорошо. Пусть идёт в спа и наслаждается отдыхом.

Вернувшись в номер, Сихо включила телевизор — шло популярное развлекательное шоу.

http://bllate.org/book/2827/309413