Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 64

Янь Сихо не была привередливой в еде. Она покачала головой:

— Решай сам.

Из-под ресниц она робко взглянула на него:

— Мне всё нравится.

Суровые, резко очерченные черты лица Е Цзюэмо на глазах смягчались, становясь всё мягче и нежнее.

Он не стал настаивать и заказал изысканные, аппетитные блюда и красное вино. Вскоре еда была подана.

В романтичном вращающемся ресторане, где царила атмосфера уединённой интимности, находились только они двое. За панорамными окнами от пола до потолка мерцали огни города, словно звёзды на ночном небе, открывая взору всю его роскошную красоту.

Во время ужина они молчали. Она заметила: будь то западная кухня или уличные закуски, которые он ел вместе с ней, — всё он делал неторопливо, изысканно и с благородной грацией.

Хотя она и не была новичком в обращении с ножом и вилкой, её движения всё же не могли сравниться с его — такими плавными и элегантными.

Иногда их взгляды встречались. Даже без слов в воздухе разливалась тёплая, сладкая атмосфера.

Когда ужин был наполовину завершён, Янь Сихо подняла бокал и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Цзюэмо, я хочу выпить за тебя.

Е Цзюэмо чуть приподнял изящные, чётко очерченные брови:

— Почему?

Она прикусила губу. В её больших, выразительных глазах мелькнула робость:

— Ты всегда мне помогаешь… Но я пока не хочу идти в отель сразу после начала отношений… — Она не хотела, чтобы их связь строилась лишь на физическом влечении. Ей хотелось по-настоящему узнать его — начать с сердца.

Е Цзюэмо, человек умный, разве не понял бы, что она имеет в виду? Эта девчонка, видимо, приняла его за распутника?

Он признавал: желание к ней было сильным. Но разве не естественно для мужчины, двадцать семь лет жившего в воздержании, испытывать страстное влечение к женщине, которая ему нравится, и хотеть сделать её своей полностью?

Е Цзюэмо поднял бокал, его тёмные глаза пристально смотрели на неё, а тонкие губы едва заметно изогнулись:

— Слышала ли ты фразу Чжан Айлин?

Она замерла. Он не пил её тост, и в её сердце застучал тревожный барабан. Его глубокие, узкие глаза были словно бездонное озеро — тёмные, загадочные и в то же время опасные, как болото, в которое легко угодить и уже не выбраться.

Её лицо постепенно покраснело, будто распустившаяся роза.

Она уже поняла, о какой именно фразе он собирается сказать.

«Путь к душе женщины лежит через её тело».

Прикусив губу, она бросила на него обиженный взгляд:

— Негодяй!

Е Цзюэмо лишь приподнял уголки губ, поднёс бокал к губам и изящно отпил глоток. Его пристальный, тёмный взгляд не отрывался от неё.

Янь Сихо покраснела ещё сильнее, залпом выпила вино и отвела взгляд к панорамному окну.

В её груди бешено колотилось сердце, будто испуганный олень.

В чистом, как зеркало, стекле отражалось её лицо — свежее, румяное, сияющее.

Сегодня она собрала волосы в аккуратный пучок, открывая все черты лица. Поэтому её румянец и покрасневшие уши были особенно заметны.

Он молчал, но его тёмные, как чернила, глаза неотрывно следили за ней — пристально, жарко.

От его взгляда она чувствовала себя неловко и начала сомневаться: может, сегодня она плохо оделась? Не нравится ли он ей?

Над их столиком висел единственный источник света — треугольный подвесной светильник с тёплым, янтарным оттенком. Свет, льющийся сверху, подчёркивал изящество её черт и нежность кожи, белой, как фарфор, с лёгким румянцем и без единой поры.

Янь Сихо пыталась сохранять спокойствие и продолжать ужин, но аура мужчины напротив была слишком сильной. Вокруг, казалось, витал его свежий, чистый аромат.

Некоторые люди обладают такой харизмой: даже без слов один их взгляд заставляет сердце сбиваться с ритма.

— Почему ты не ешь, а всё смотришь в окно? — спросил он. (На самом деле он хотел спросить: «Разве вид за окном интереснее меня?»)

Янь Сихо повернулась, но не стала смотреть на него, опустив голову и сосредоточившись на фруктовом салате.

Лицо Е Цзюэмо потемнело.

Что за женщина! Почему она теперь даже не смотрит на него? Неужели его намёк на слова Чжан Айлин так её обидел?

Он отложил столовые приборы, больше не ел и налил себе ещё бокал вина, который выпил залпом.

Хотя Янь Сихо и смотрела в тарелку, всё её внимание было приковано к нему. Она не смотрела, но замечала каждое его движение.

Заметив, как он без остановки льёт вино в себя, она вспомнила, что у него проблемы с желудком, и, забыв о смущении, подняла голову:

— Зачем ты так много пьёшь?

Е Цзюэмо расстегнул первые три пуговицы рубашки, откинулся на спинку кресла и прищурил свои бездонные глаза. В нём уже не было прежней холодной элегантности — теперь он излучал ленивую, расслабленную харизму.

— Беспокоишься обо мне?

Янь Сихо бросила на него сердитый взгляд:

— У тебя же желудок болит! Так много вина — вредно для здоровья.

— А ты сама подняла тост? — Его глаза в тёплом свете то вспыхивали, то меркли. В уголках губ играла едва уловимая улыбка, и его суровое лицо вдруг стало неожиданно мягким.

Янь Сихо промолчала. Её тост и его безудержное пьянство — это ведь совсем разные вещи!

Тем не менее он послушался её и больше не притронулся к бокалу.

...

После ужина к ним подошёл скрипач и заиграл нежную, мелодичную мелодию.

Е Цзюэмо встал и пригласил Янь Сихо на танец.

Она не отказалась. Их пальцы переплелись, а её ладонь легко легла ему на плечо. Под звуки музыки они начали плавно и грациозно двигаться.

Его большая ладонь, обхватившая её талию, была горячей и уверенной. Даже сквозь ткань одежды она ощущала жар его прикосновения.

Её ясные глаза уставились на безупречно сидящий воротник его рубашки. Он расстегнул три верхние пуговицы, и её взгляд невольно скользнул по его соблазнительной ключице и мускулистой груди.

Дыхание участилось, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, подчёркивая её застенчивую красоту.

Е Цзюэмо опустил голову и поцеловал её ресницы — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

От этого поцелуя по всему телу пробежала дрожь, и сердце готово было выскочить из груди.

Перед этим мужчиной она, казалось, никогда не могла устоять.

От него пахло лёгким ароматом вина, смешанным с чистым, свежим мужским запахом — как от опьяняющего опиума, от которого невозможно отказаться.

Она понимала: её чувства к нему нахлынули слишком быстро и сильно, но остановить своё сердце она не могла.

По сравнению с тем, как она когда-то тайно влюблялась в Лу Цзинчэня, сейчас она чувствовала намного больше.

Она не смотрела на него, но знала: его пристальный взгляд всё ещё лежит на ней.

Вдыхая его опьяняющий аромат, она чувствовала, как сердце бьётся, как барабан.

Он заметил её покрасневшие щёки и уши, на которых в свете лампы мягко мерцал пушок. Не удержавшись, он приблизился и лёгкими движениями губ коснулся её виска.

Его тёплое дыхание щекотало кожу. Она почувствовала лёгкий зуд и подняла на него глаза. Её губы случайно коснулись его подбородка. После целого дня на нём уже проступала лёгкая щетина — жёсткая, слегка колючая. Её лицо вспыхнуло ещё ярче:

— Здесь же люди… Не надо так.

(Скрипач всё ещё играл.)

Его чувственные губы приблизились к её уху, и он хриплым, низким голосом прошептал:

— А что я тебе сделал?

Его горячее дыхание проникло в самую чувствительную точку уха, и она чуть не вскрикнула от ощущений.

Этот мерзавец!

Хотя он и не делал ничего предосудительного, атмосфера между ними стала невыносимо интимной.

— Не думай лишнего. Я не стану делать с тобой ничего здесь, — прошептал он.

Услышав это, она ещё больше смутилась. Её лицо, белое с румянцем, расцвело, как ночная роза, — соблазнительно и ослепительно.

Она промолчала. Тогда его низкий голос снова прозвучал над головой:

— Подними голову.

Янь Сихо не поняла, чего он хочет, но послушно подняла лицо. Почти мгновенно его твёрдые, уверенные губы прижались к её губам.

В ту секунду, когда он поцеловал её, по всему телу прошла электрическая дрожь, оставляя за собой мурашки.

Она не отстранилась и не оттолкнула его, а покорно, как котёнок, позволила ему целовать себя. Её руки сами собой обвили его шею.

Он целовал нежно. Его лёгкая щетина время от времени терлась о её нежную кожу — колола, но вызывала трепет.

Их дыхание стало тяжёлым, температура вокруг, казалось, поднималась, а трение тканей намекало на возникшее напряжение.

Янь Сихо не хотела, чтобы их отношения развивались слишком стремительно. Хотя в первый раз он и забрал у неё невинность, это не делало её лёгкой женщиной.

Она не желала, чтобы её недооценивали, и поэтому решила быть сдержанной и уважать себя.

Отстранившись от его соблазнительных губ, она прижалась к его широкой груди и тихо, с лёгким запином, произнесла:

— Цзюэмо, давай не будем торопиться. Начнём с простого — с прогулок, объятий, поцелуев…

Ей было всего двадцать, она по натуре консервативна, ещё не распустившийся бутон. То, как он в первый раз лишил её девственности, оставило в душе лёгкую тень.

Он, хоть и желал её, больше не собирался принуждать.

— Только не заставляй меня ждать слишком долго, — прошептал он, целуя её волосы. Его голос звучал низко и хрипло.

Янь Сихо снова спрятала лицо у него на груди и, смущённо кивнув, тихо ответила:

— Постараюсь.

...

Когда они вышли из ресторана, было уже поздно.

Общежитие давно закрылось. Она подумала вернуться в дом семьи Янь, но Е Цзюэмо предложил:

— Сегодня поедем ко мне, в виллу.

Янь Сихо удивилась, но не успела возразить, как он добавил:

— Не волнуйся. Я не зверь. Больше не сделаю ничего насильственного.

Он всегда был человеком слова, и она ему верила.

По дороге к вилле Янь Сихо вдруг вспомнила о конкурсе дизайна, который скоро проводит университет Шэнлай. Она уверена в своих профессиональных навыках, но если поедет учиться в страну S, как быть с их только начавшимися отношениями?

...

(Примечание автора: в предыдущей главе изначально планировалось показать, что Цзюэмо просто соскучился по матери, но чтобы избежать недоразумений вроде «эдипова комплекса» или ещё более драматичных толкований, текст был немного изменён. Читавшим предыдущую версию не нужно возвращаться — автор публикует исправленный фрагмент здесь.)

Глядя на её припухшие, соблазнительные губы, он наконец тихо сказал:

— Только что я думал, каким образом представить тебя своей семье.

Его дыхание всё ещё было прерывистым, а выдох обжигал.

Янь Сихо была не в лучшей форме — её дыхание тоже сбилось. Услышав его слова, она изумилась.

— Быть со мной — значит столкнуться с множеством трудностей, прежде чем получить одобрение моих родных. Ты не боишься?

...

(Примечание автора: никакого «эдипова комплекса» здесь нет. Это не о том, что мать героя одобряет героиню и прочее.)

Он выпил вина, поэтому их вёз водитель.

В салоне машины она смотрела в телефон, а он откинулся на сиденье и, казалось, дремал.

В тишине слышалось лишь их спокойное, но различное дыхание.

Янь Сихо немного пообщалась с Ся Ваньцинь в WeChat. Заметив, что рядом всё тихо, она повернула голову и посмотрела на него.

Последние дни он, видимо, был очень занят — немного похудел, черты лица стали ещё чётче, а профиль — ещё более совершенным. Янь Сихо с любопытством покрутила глазами, затем прижалась щекой к его плечу и тайком сделала селфи вдвоём.

http://bllate.org/book/2827/309381